「きょうやくいんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

実効性ある競争法コンプライアンス体制を整備するには、団体役職員や会員が従 うべきルールを明文化し、当該ルールを団体役職員や会員の間で共有することが望 ましい ３．競争法コンプライアンス・ルールの整備例文帳に追加

In order to create an effective competition law compliance regime, it is recommended that the rules to be followed by the trade association's officers, employees, and members are clearly worded and that such rules are shared among them. - 経済産業省

刺激感や特異臭が無く持続的な優れた清涼感を有し、経時的安定性及び使用感に優れる清涼剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a refreshing agent composition having lasting refreshing feeling without irritating feeling and characteristic odor and excellent in stability with time and use feeling. - 特許庁

豊楽院（ぶらくいん）とは、宮城大内裏において朝廷の饗宴に用いられた施設。例文帳に追加

The Burakuin hall is used for entertainments and banquets in the Imperial Court of the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震や凍土による座屈の影響を受けにくい、耐座屈性能に優れた電縫管の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an electric resistance welded tube that is excellent in buckling resistance and hard to be affected by buckling due to an earthquake or a frozen soil. - 特許庁

地震や凍土による座屈の影響を受けにくい、耐座屈性能の良好な電縫管の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an electric resistance welded tube that is excellent in buckling resistance and hard to be affected by buckling due to an earthquake or a frozen soil. - 特許庁

環境中や食品中に存在するＴｈｅｒｍｏａｎａｅｒｏｂａｃｔｅｒ属細菌を特異的に、迅速かつ簡便に検出するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a quick and simple method for specifically detecting Thermoanaerobacter bacteria present in the environment and foods. - 特許庁

イヤホンに特別な検出手段を設けることなく、イヤホンの耳への装着状態を検出する音響装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic device capable of detecting whether an earphone is attached on an ear or not without providing a special detecting means on the earphone. - 特許庁

簡単な方法で発光色の調整や設定が可能で、光散乱の影響を緩和し、明るく、色再現性のよい発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bright light-emitting device having good color reproducibility which can adjust or set the luminous color by a simple method and mitigates the effects of light scattering. - 特許庁

圧力の繰り返し負荷や加熱−冷却サイクルによるたわみや、膨張・収縮などによる変形が発生しても、割れや欠けの生じにくい鋳造用や樹脂成形用の金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for casting or resin molding which scarcely cracks and gets chipped even when causing deflaction due to repeated load of pressure and a heat-cooling cycle or expansion or shrinkage is caused. - 特許庁

検出対象物の誤検出が発生しにくい物体検出装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an object detection device which hardly causes false detection of a detection object. - 特許庁

グラフト導電性高分子組成物は、共役系導電性高分子材料と、該共役系導電性高分子材料の光吸収領域を変化させ金属（または金属イオン）を介した共役系分子ペンダントとを含有する。例文帳に追加

An electroconductive graft polymer composition comprises a conjugated electroconductive polymeric material and a conjugated molecular pendant which varies the light absorption region of the conjugated electroconductive polymeric material and exists by way of a metal (or a metal ion). - 特許庁

その総会屋利益供与事件では，西武鉄道の役員と社員ら数名が逮捕されている。例文帳に追加

Several Seibu Railway executives and employees have been arrested for the "sokaiya" payoff scandal.  - 浜島書店 Catch a Wave

実装面積や消費電力を低減させることができるクロック位相調整回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a clock phase adjustment circuit capable of reducing a mounting area and power consumption. - 特許庁

転送されたデータは、サーバー６１において、解析や自動診断に供される。例文帳に追加

The transferred data is subjected to analysis or automatic diagnosis at the server 61. - 特許庁

刻印文字数を増やすことができ、小型化が図れる回転式印字装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a rotary printer increasing the number of imprinted characters and miniaturized. - 特許庁

警報や音声による警告を、スピーカ６１〜６４からの音響出力で行うこともできる。例文帳に追加

The warning with alarm and in voice is performed with sound output from speakers 61 to 64. - 特許庁

一　貸金業者との信用情報の提供を内容とする契約（以下「信用情報提供契約」という。）の締結に関する事項例文帳に追加

(i) Matters concerning the conclusion of a contract with a Money Lender under which the Designated Credit Bureau undertakes to provide Credit Information (hereinafter such contract shall be referred to as a "Credit Information Contract");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

試薬の活性を十分に高く維持したまま、試薬を検体との反応に供することを可能にする検査用チップを提供すること。例文帳に追加

To provide a chip for testing use enabling a reagent to be put to reaction with a specimen while keeping the reagent's activity high enough. - 特許庁

これにより、多少の振動や外力が加わっても、鏡面２５−１の角度が変化せず、検出精度への悪影響を防止することができる。例文帳に追加

An angle of a mirror surface 25-1 is not varied thereby even when the vibration and the external force are applied to some extent, so as to prevent the unfavorable influence onto the detection precision. - 特許庁

織物本来の風合いや伸び特性を有するとともに、目ズレやホツレが生じにくい織物を提供する。例文帳に追加

To provide a woven fabric having feeling and elongation characteristics essential to the woven fabric, and hardly causing yarn slippage and frayed parts. - 特許庁

道路や清掃面に落ち葉や紙等が貼りついて、ホーキで掃いただけでは取れにくいような場合に使用するホーキを提供する。例文帳に追加

To provide a broom which enables a user to use it in the case where fallen leaves, papers and the like stuck to roads and cleaning surfaces and they are difficult to be removed by sweeping only with an ordinary broom. - 特許庁

三条通や四条通といった京都市の中心部への行き来や阪急京都本線に乗換える場合は京阪を利用する方が安く早く行けるので、当駅の利用者数は多い。例文帳に追加

Because the use of Keihan is less expensive when going to or returning from the central part of Kyoto, such as Sanjo-dori Street and Shijo-dori Street, or when using the Hankyu Kyoto Main Line, many people use this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FGF-5が原因で生じる疾患の治療を目的とする薬剤、特に育毛剤を提供するための強力でしかも特異性の高いFGF-5阻害剤の提供。例文帳に追加

To provide medicament for treating diseases caused by FGF-5, in particular to provide a strong FGF-5 inhibitor with high specificity for providing a hair restorer. - 特許庁

冷感剤として機能する新規な光学異性体メントキシアルカン−１−オール化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new optical isomer menthoxyalkan-1-ol compound which functions as a cold-sensing agent. - 特許庁

局所的に破損しにくいと共に、ピンに摩耗や折損が起こりにくいピンタイプ保持器、転動装置およびころ軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a pin type retainer, a rolling device, and a roller bearing in which a local breakage is hard to occur and wearing and breaking are hard to occur in a pin. - 特許庁

寝たきり病人や老人寝具、車内がタバコ臭のするタクシー座席、ペットを飼う家のソファ等に染み付く嫌な臭いを解消して爽やかな香りと衛生的環境を醸し出す防臭殺菌三層シーツの提供。例文帳に追加

To provide a deodorizing and biocidal three layered sheet capable of deordoring malodor adhered to an aged person in a bed, bedclothes of the aged person, a seat in a taxi cabin smelling of tobacco, a sofa of a family having a pet and creating a fresh scent and a sanitary environment. - 特許庁

安価でありながらも周囲へのガスの拡散を十分に防げる供給配管、その供給配管を使用した気体または液体の供給方法、およびガスが周囲に染み出しにくい薬液供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a supply duct for sufficiently preventing gas from being diffused to the circumference at low cost and to provide a method for supplying the gas or liquid using the supply duct and an apparatus for supplying a chemical liquid in which the gas hardly exudes to the circumference. - 特許庁

本発明は、緩みや抜けが発生し難くいと共に、着脱操作し易い継構造とし、操作性に優れた釣竿を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing rod having a joint structure hardly causing loosening or missing, capable of easily detaching and attaching and excellent in operability. - 特許庁

ワーク１を収容可能な焼き付け室２０と、焼き付け室２０に熱風を供給する熱風供給手段３とを具備し、塗装されたワーク１を熱風供給手段３の熱風により焼き付ける装置である。例文帳に追加

The baking apparatus is provided with the baking chamber 20 housing a work 1 and a hot air supply means 3 for supplying hot air to the baking chamber 20 and is used for baking the coated work 1 by the hot air from the hot air supply means 3. - 特許庁

発光部が水や外気の影響を受けにくい構造で、かつ機器の標準化が容易である照明装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lighting system with a light emitting part of structure hardly affected by water and outside air, capable of standardizing equipment easily. - 特許庁

高い位置検出精度で徘徊者等の状況確認や捜索依頼が可能な徘徊者位置検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for a positioning a wandering person, which can confirm the state of a wandering person or the like and make a request search for the person with high positioning accuracy. - 特許庁

品質の低い試薬を測定部に供給してしまうことを抑制することが可能な試薬調製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reagent preparing device for preventing a reagent of low quality from being supplied to a measurement section. - 特許庁

明るい場所でも見やすく、かつ携帯が容易で消費電力が低いデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera easy to view even in an lighted area, also easy to carry and with small power consumption. - 特許庁

測位システム１０では、供給装置４０を例えば空港や駅等の施設に設置する。例文帳に追加

In a positioning system 10, a feeder 40 is installed in a facility such as an airport or a station. - 特許庁

これにより、研究機関の有する施設・設備や人的資源を活用し、大学院における教育・研究内容の充実化や研究者間の交流、大学院教育の活性化を促進している。例文帳に追加

Through the system, the facilities/equipment and human resources in the research organizations are shared, the contents of education/study at the graduate school become more advanced, the communication between researchers is promoted, and the education at graduate schools is activated. - 経済産業省

橋や神社など仏教建築以外でも使われることの説明にもなる。例文帳に追加

This theory can also explain the fact that giboshi are used in non-Buddhist builldings, such as bridges and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の糖鎖に特異的に結合するウイルスや細菌毒素の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting a virus and a bacterial toxin specifically bonding to a specific sugar chain. - 特許庁

記録媒体のコックリングや高速移動の影響をあまり受けず、高品質記録を可能にする。例文帳に追加

To record with a high quality by avoiding influences of cockling or high-speed movement of a recording medium. - 特許庁

把手本体の両端部に、ビスや接着剤を用いることなく、一対の脚部を強固に固定する。例文帳に追加

To firmly fix a pair of legs to both ends of a handle body without using a screw or an adhesive. - 特許庁

医薬や農薬原料として有用な光学活性な３−アミノ−１−tert−ブトキシカルボニルピロリジンの製造法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an optically active 3-amino-1-tert-butoxycarbonylpyrrolidine useful as a raw material for a medicine and an agrochemical. - 特許庁

岩屋橋-出合橋-山幸橋-高橋-庄田橋-志久呂橋-西賀茂橋-御薗橋-上賀茂橋-北山大橋（北山通）-北大路橋（北大路通）-出雲路橋-葵橋（下鴨本通）-賀茂大橋（今出川通）-荒神橋-丸太町橋（丸太町通）-二条大橋（二条通）-御池大橋（御池通）-三条大橋（三条通）-四条大橋（四条通）-団栗橋-松原橋（松原通）-五条大橋-正面橋-七条大橋（七条通）-塩小路橋（塩小路通）-（西日本旅客鉄道東海道本線鉄橋）-（東海旅客鉄道東海道新幹線鉄橋）-（JR奈良線鉄橋）-東山橋（九条通）-陶化橋（十条通）-勧進橋（竹田街道）-水鶏橋-（近畿日本鉄道近鉄京都線鉄橋）-竹田橋-京都南大橋（油小路通）-大宮大橋（大宮通）-鳥羽大橋（国道1号）-鴨川橋（名神高速道路）-小枝橋-京川橋例文帳に追加

Iwaya-bashi Bridge, Deai-bashi Bridge, Sanko-bashi Bridge, Taka-bashi Bridge, Shoda-bashi Bridge, Shikuro-bashi Bridge, Nishikamo-bashi Bridge, Misono-bashi Bridge, Kamigamo-bashi Bridge, Kitayama Ohashi Bridge (Kitayama-dori Street), Kitaoji-bashi Bridge (Kitaoji-dori Street), Izumoji-bashi Bridge, Aoi-bashi Bridge (Shimogamo-Hondori Street), Kamo Ohashi Bridge (Imadegawa-dori Street), Kojin-bashi Bridge, Marutamachi-bashi Bridge (Marutamachi-dori Street), Nijo Ohashi Bridge (Nijo-dori Street), Oike Ohashi Bridge (Oike-dori Street), Sanjo Ohashi Bridge (Sanjo-dori Street), Shijo Ohashi Bridge (Shijo-dori Street), Donguri-bashi Bridge, Matsubara-bashi Bridge (Matsubara-dori Street), Gojo Ohashi Bridge, Shomen-bashi Bridge, Shichijo Ohashi Bridge (Shichijo-dori Street), Shiokoji-bashi Bridge (Shiokoji-dori Street), Rail bridge on the Tokaido Main Line of West Japan Railway, Rail bridge on the Tokaido Shinkansen of Central Japan Railway Company (JR Central), Rail bridge on the JR Nara Line, Higashiyama-bashi Bridge (Kujo-dori Street), Toka-bashi Bridge (Jujo-dori Street), Kanjin-bashi Bridge (Takeda-kaido Road), Kuina-bashi Bridge, Rail bridge on the Kintetsu Kyoto Line of the Kintetsu Railways, Takeda-bashi Bridge, Kyoto Minami Ohashi Bridge (Abura-koji-dori Street), Omiya Ohashi Bridge (Omiya-dori Street), Toba Ohashi Bridge (National Highway 1), Kamogawa-bashi Bridge (Meishin Expressway), Koeda-bashi Bridge, and Kyokawa-bashi Bridge  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面にクモリやヤケなどの変質層の発生による品質低下を起こしにくい精密プレス成形用の光学ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide optical glass for precision press-molding which hardly causing the deterioration of the quality due to generation of a degraded layer such as fogging and browning on its surface. - 特許庁

表面にクモリやヤケなどの変質層の発生による品質低下を起こしにくい精密プレス成形用の光学ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide an optical glass for precision press forming in which quality degradation due to the occurrence of deteriorated layer such as haze or bloom on the surface hardly occurs. - 特許庁

被介護者に不安感や恐怖感を与えることなく移乗を行え、かつ介護者への移乗の負担を軽減する移乗補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer assist apparatus which enables a care-receiver to get transferred without having a sense of uneasiness or fear, while reducing the burden on a caregiver. - 特許庁

長谷寺（豊山）や智積院（ちしゃくいん）において新義真言宗の教義を根付かせ、現在の新義真言宗（根来寺派）、真言宗豊山派、智山派の基礎となった。例文帳に追加

They radicated the teachings of Shingi Shingon sect and made the foundation of current Shingi Shingon sect (Negoro-ji Temple school), Shingo sect Buzan school, and Chisan school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス