「きらり」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これは、等軸晶率が15体積％以上である鋳造スラブを熱間圧延し、表面を10μm以上研磨し、次いで、Cr含有量等に応じて中間焼鈍を含むかあるいは含まずに冷間圧延し、さらに光輝焼鈍または焼鈍・酸洗を施して得られる。例文帳に追加

This is obtd. by subjecting a cast slab having ≥15 vol.% equi-axed crystal ratio to hot rolling, grinding the surface by ≥10 μm, next, subjecting it to cold rolling including process annealing or not including that according to Cr content or the like and moreover executing bright annealing or annealing and pickling. - 特許庁

文字盤の開口の裏側に配置された可動インジケータ（８）により、月期の表示サイクルの間、明領域（２１−２５）と暗領域（２６−３０）との間のさまざまな形状の境界線（３１−４０）を前記開口内に表わして、前記開口内に連続する月の形を表示する。例文帳に追加

A movable indicator (8), placed on backside of the aperture face of a dial plate, is used to display continuous phases of the moon over the aperture face, by expressing borderlines (31-40) of various geometries between light regions (21-25) and dark regions (26-30) in the aperture during a display cycles of a lunation. - 特許庁

電磁撹拌を鋳造終了後ピンチロールを停止したタイミングで停止させ、これにより等軸晶率の増加を抑制して溶鋼の凝固収縮に伴う下方への吸引力を軽減し、介在物の吸引を低減する。例文帳に追加

Electromagnetic stirring is stopped at a timing where a pinch roll is stopped after the completion of casting, thus the increase of an equiaxed crystal ratio is suppressed, the suction force to the lower part in accordance with solidification shrinkage in the molten steel is reduced, and the suction of inclusions is reduced. - 特許庁

支持体の一方面上に、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤、及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、該感光性ハロゲン化銀の全粒子数に占める双晶粒子の割合が１．０％以下であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material containing photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducer for silver ions and a binder on one face of the support, twin grains occupy ≤1.0% of the total grain number of the photosensitive silver halide. - 特許庁

正方晶ジルコニアを単斜晶率が５０％以上になるまで湿式粉砕または乾式粉砕し、５００〜１０００℃で二次仮焼することにより単斜晶を正方晶に変態させることを特徴とする正方晶ジルコニア粉末の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the tetragonal zirconia is characterized by wet-milling or dry-milling the tetragonal zirconia powder until the monoclinal rate becomes 50% or more and transforming the monoclinic system to the teragonal system by conducting the secondary calcination at 500-1,000°C. - 特許庁

本発明は、生産性や耐熱安定性に優れ、さらに加工性にも優れる封着材料などの熱膨張性の調整に有効な六方晶リン酸ジルコニウム系低熱膨張性フィラーを提供することおよびそれを用いたガラス組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a hexagonal zirconium phosphate-based low thermal expansion filler which is excellent in productivity and heat resistance stability and is further effective in adjusting the thermal expansion of a sealing material that is also excellent in processability, and to provide a glass composition using it. - 特許庁

特定の化学構造式であらわされる繰り返し単位をもつ非晶量芳香族ポリカーボネートであり、固有粘度が０．３８〜０．５の芳香族ポリカーボネートを加熱したモノヒドロキシ化合物と水の混合液または混合蒸気に接触させ、解重合させながら結晶化させる。例文帳に追加

The method for producing a crystallized aromatic polycarbonate comprises bringing an amorphous aromatic polycarbonate having a repeating unit to be represented by a specific chemical structure and an intrinsic viscosity of higher than 0.38 to 0.5 into contact with a mixed liquid or a mixed vapor of a heated monohydroxy compound and water to effect crystallization while effecting depolymerization. - 特許庁

金属製被塗物に、耐候性、防食性及び仕上がり性に優れた電着塗膜の特長を維持した上で、立体的な光輝感、キラリ感、真珠光沢等の魅力的な視覚的効果を発揮する新規意匠を有する塗膜を形成できる塗膜形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating film forming method of forming a coating film having a novel design exhibiting attractive visual effect such as stereoscopic glittering feeling, shining feeling or pearl-like gloss in addition to the maintenance of excellent weather resistance, corrosion resistance and finishing property which are the features of electrodeposition coating on a metal made article to be coated. - 特許庁

脱酸素率が１０ｐｐｍより大きく且つ３５０ｐｐｍ以下のジルコニアセラミックスからなり、１２１℃の飽和水蒸気中に１２０時間曝したときの単斜晶量が３０ｍｏｌ％以下であることを特徴とする生体埋入用黒色化ジルコニアセラミックス。例文帳に追加

The zirconia ceramic for implantation in the living body is characterized in that the zirconia ceramic has a deoxidation ratio of >10 and ≤350 ppm and the amount of a monoclinic component is ≤30 mol % when the ceramic is exposed to saturated steam at 121°C for 120 h. - 特許庁

自らが能書家としても知られる唐の太宗(唐)が王羲之の書道を愛し、その殆ど全てを集めたが、蘭亭序だけは手に入らず、最後には家臣に命じて、王羲之の子孫にあたる僧の智永の弟子である弁才の手から騙し取らせ、自らの陵墓である昭陵(唐)に他の作品とともに副葬させた話は、唐の何延之の『蘭亭記』に載っている。例文帳に追加

The "Ranteiki" written by 何延之 in Tang says that Taiso (Tang tai zong), who was known as a noshoka (master of calligraphy) and loved Wang Xi-Zhi's calligraphy so much, collected all of his works except for the Ranteijo, and ordered his vassal to steal it from Bensai, who was a disciple of Wang Xi-Zhi's descendant priest CHI Ei, as a last resort and buried it in his own imperial mausoleum Shoryo (Tang) and other Wang Xi-Zhi's works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリテトラフルオロエチレン樹脂にその結晶融点以下の温度において電離性放射線を照射し、それによって生成したラジカルにテトラフルオロエチレンモノマーをグラフト反応させることにより、前記樹脂の非晶領域と界面を中心に架橋構造を形成させることを特徴とする、架橋ポリテトラフルオロエチレン樹脂の製造方法である。例文帳に追加

This method comprises irradiating a polytetrafluoroethylene resin with ionizing radiation at a temperature lower than its crystalline melting point and subjecting the resultant radicals to graft reaction with tetrafluoroethylene monomers, thus forming the crosslinked structure round the amorphous region and interface of the resin. - 特許庁

周期律表第９族又は第１０族の金属を含んでなる触媒の存在下、アセチレン化合物に光学活性水素化ホスフィン酸エステルを反応させることにより、下記一般式［１］及び／又は［２］で表されるリン原子にキラリティーを有する新規な光学活性アルケニルホスフィン酸エステル化合物が得られる。例文帳に追加

This optically active alkenylphosphinate compound having chirality on a phosphorus atom and represented by the general formulas [11 and/or [2] is obtained by reacting an acetylene compound with an optically active hydrogenated phosphinate in the presence of a catalyst containing a metal belonging to the group 9 or 10 in the periodic table. - 特許庁

本発明の光学分割法は、自然に優先晶出可能なキラリティーを有する化合物（Ａ）と、分割対象化合物（Ｂ）のエナンチオマー混合物とを含む溶液を晶析操作に付し、前記化合物（Ａ）の晶出に随伴して、前記分割対象化合物（Ｂ）の一方のエナンチオマーを優先的に晶出させることを特徴とする。例文帳に追加

The method of optical resolution comprises subjecting a solution containing the enantiomer mixture of (A) a compound having a naturally and preferentially crystallizable chirality, with (B) a compound of the object of the resolution to crystallization, to preferentially crystallize one enantiomer of the compound of the object of the resolution. - 特許庁

Ｘ線構造解析におけるｂ軸に沿った一方向に電場を作用させた硫酸トリグリシン結晶の存在下において、ピリミジン−５−カルバルデヒド化合物とジイソプロピル亜鉛とを反応させることにより、特定のキラリティーを有する下記式（２）で表される５−ピリミジルアルカノール化合物を得る製造方法。例文帳に追加

The method for producing the 5-pyrimidylalkanol compound having a specific chirality and represented by formula (2) is provided, which is obtained by reaction of a pyrimidine-5-carbaldehyde compound with diisopropylzinc in the presence of triglycine sulfate crystal subjected to unidirectional electric field action along the b-axis in its X-ray structural analysis. - 特許庁

この製造方法によって製造されたポリエステル繊維は、ＰＥＴ分子の配向が無配向の場合と比較して、結晶化速度定数を１０^５倍以上に上昇させ、細化後の繊維にシシカバブ構造を有するフィブリル相を形成させ、超臨界流体染色（ＳＦＤ）中にＰＥＴ繊維の収縮を抑えると同時に、フィブリル内部の非晶領域にオリゴマーを固定して、その溶出を抑えることができる。例文帳に追加

In the polyester fiber produced by the production method, a crystallization rate constant is raised by ≥10^5 times, compared with a case where orientation of PET molecule does not exist and shrinkage of PET fiber is suppressed during supercritical fluid dyeing (SFD) and an oligomer is fixed in an amorphous area in the interior of fibril and elution of the oligomer is suppressed. - 特許庁

Ｃが１．８ｗｔ％≦Ｃ≦２．５ｗｔ％、Ｓｉが１．０ｗｔ％≦Ｓｉ≦３．０ｗｔ％、Ｍｎが０．１ｗｔ％≦Ｍｎ≦１．５ｗｔ％、残部がＦｅおよび不可避不純物を有し、共晶量Ｅｃが１０ｗｔ％＜Ｅｃ＜５０ｗｔ％であるチクソキャスティング用Ｆｅ系合金材料において、Ｃｒを０．１ｗｔ％≦Ｃｒ≦１．０ｗｔ％含有する。例文帳に追加

In an Fe series alloy material for thixocasting having a composition containing, by weight, 1.8 to 2.5% C, 1.0 to 3.0% Si and 0.1 to 1.5% Mn, and the balance Fe with inevitable impurities and 10 to 50% eutectic quantity Ec, Cr is contained by 0.1 to 1.0%. - 特許庁

比表面積の大きな粉体でありながら、一次粒子の凝集度が低く、一次粒子、二次粒子が連なった立体構造が発達していない粉体である、有機重合体組成物あるいはシリコン重合体組成物に容易に分散、懸濁可能なチタニア−シリカ混晶粒子、その製造方法、及びその用途を提供すること。例文帳に追加

To provide a titania-silica mixed crystal particle which is low in agglomeration degree of primary particles despite a fine particle having large specific surface area, has not developed in a steric structure in which the primary and secondary particles are connected to each other and is easily dispersible or suspensible in an organic or silicone polymer composition, and also to provide a production method for the mixed crystal particle and its use. - 特許庁

（式中、Ｒ^１は置換基を有してもよい炭素原子数２以上の２価の炭化水素基を表す。Ｒ^２は、置換基を有してもよい炭素原子数２以上の２価の炭化水素基を表し、２つのＲ^２は同一でも異なっていてもよいが、Ｒ^２にヒドロキシル基が付加した化合物ＨＯ−Ｒ^２−ＯＨはキラリティーを持つ。）例文帳に追加

In the formula, R^1 is an optionally substituted 2C or higher bivalent hydrocarbon group; R^2 is an optionally substituted 2C or higher bivalent hydrocarbon group; two R^2's are the same or different; and a compound HO-R^2-OH where two hydroxy groups are added to R^2 has chirality. - 特許庁

画像処理装置４は、撮像装置３により得られた濃淡画像のうち縞状明領域Ｄｂを検査領域とし検査領域内の画素について、輝度値が規定の分離閾値以上である画素の個数が規定した判定個数以下のときに、検査対象に占めるボイドの量が過剰であるボイド不良と判定する。例文帳に追加

When the number of pixels each brightness value of which is over a specified separation threshold is smaller than a specified determination number, relative to pixels in an inspection domain by using the striped bright domain Db in a density image acquired by the imaging apparatus 3 as the inspection domain, an image processing device 4 determines to be a void defect wherein a void amount occupied in the inspection object is excessive. - 特許庁

（ａ）Ｓｉ基板上にｃ−ＢＰ（立方晶リン化ホウ素）をバッファー層として成膜する工程、（ｂ）ＳｉＣが結晶化する温度よりも低い温度でアモルファスＳｉＣ膜をバッファー層の上にエピタキシャル成長により成膜させる工程、（ｃ）原料ガスの供給を停止して、ｃ−ＢＰの成膜温度以下でアニール処理をおこう工程、（ｄ）ＳｉＣが結晶化する温度以上の高い温度で３Ｃ−ＳｉＣ結晶膜をアモルファスＳｉＣ膜の上にエピタキシャル成長により成膜させる工程。例文帳に追加

The method also includes a step (d) of forming a crystalline 3C-SiC film on the amorphous SiC film through epitaxial growth at the crystallization temperature of SiC or higher. - 特許庁

所得控除制度の導入により、これまでは株取引を行っておらず株式譲渡益がないためにこれまでの投資時点での優遇税制の恩典が受けられなかった層に対して、大きな政策インセンティブを与えることができることとなる。また、日本各地で「キラリと輝く企業」の創業を支援し、起業する仲間を支援しようとする友人・知人等、幅広い人々の出資を大きく促進する効果があるものと考えられ、地域活性化にも大きく資するものと見られる。例文帳に追加

Introduction of the income exemption system should provide a greater incentive for people who refrain from selling any stocks and, naturally, have no profits made in trading, though such people have so far been refused tax advantages offered for the year of investment. It is also supposed that people in parts of Japan who intend to support a “company with something gleaming” in its foundation, including friends of the founders, should be encouraged by the tax treatment in quite an effective way to make investment, and that it should make great contribution to revitalization of local communities.  - 経済産業省