「きらり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

荻生の実兄である儒学者荻生徂徠も弟の影響を受けて「明律国字解」という本を著した。例文帳に追加

Confucianist Sorai OGYU, the blood brother of Ogyu was influenced by his younger brother and also authored a book 'Minritsu kokujikai' (The Ming code, with Japanese explication).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとは対照的に熊本藩細川重賢は明律研究を参考に大胆な司法改革を行った。例文帳に追加

In contrast, Shigekata HOSOKAWA, of the Kumamoto Domain, drew upon the research on the Ming code to carry out bold judicial reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本以外の藩でも18世紀末頃から熊本藩を見習って、明律を範とした司法改革を行う藩が次々と登場するようになった。例文帳に追加

Outside Kumamoto, many domains followed the Kumamoto Domain and began carrying out judicial reforms modeled after the Ming code since the end of the eighteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の次男で盲目ゆえ仏門に入っていた海野信親（竜芳）は、息子の顕了武田信道を逃した後、自刃した。例文帳に追加

Nobuchika (Ryuho) UNNO who was the second son of Shingen and became a priest due to blindness committed suicide after letting his son, Kenryo, Nobumichi TAKEDA, escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年シドニー五輪と2004年アテネ五輪の両方の柔道金メダリストの谷亮(りょう)子(こ)選手が先日，妊娠３か月であると発表した。例文帳に追加

Tani Ryoko, the judo gold medalist at both the 2000 Sydney Olympics and the 2004 Athens Olympics, recently announced that she is three months pregnant.  - 浜島書店 Catch a Wave

柔道で２度オリンピックの金メダリストになった谷選手の妻，亮(りょう)子(こ)さんと彼らの息子も東京へ転居する。例文帳に追加

Tani's wife Ryoko, the two-time Olympic judo gold medalist, and their son are also moving to Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

中学生のころ，アトランタ五輪の女子柔道で田村亮(りょう)子(こ)選手(現在の谷亮子選手)が銀メダルを獲得しました。例文帳に追加

From that moment, I dreamed of winning an Olympic gold medal, though women's wrestling wasn't even an Olympic event then.  - 浜島書店 Catch a Wave

劉備の軍師である諸(しょ)葛(かつ)亮(りょう)(孔(こう)明(めい))は，孫(そん)権(けん)と同盟するよう劉備に進言する。例文帳に追加

Liu Bei’s military advisor, Zhuge Liang, advises Liu Bei to make an alliance with Sun Quan.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の男子マラソンチームは藤原新(あらた)選手，山本亮(りょう)選手，中本健太郎選手で構成されている。例文帳に追加

Japan's men's marathon team consists of Fujiwara Arata, Yamamoto Ryo and Nakamoto Kentaro.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，若いサラリーマンの土(つち)谷(や)(佐藤隆(りゅう)太(た))は行方不明の恋人，キラリ(桐(きり)谷(たに)美(み)玲(れい))に何があったのか知りたがっている。例文帳に追加

Tsuchiya (Sato Ryuta), a young office worker, wants to know what has happened to his missing girlfriend, Kirari (Kiritani Mirei). - 浜島書店 Catch a Wave

スピロキラリティを有する第４級アンモニウム塩およびその製造法、並びに該アンモニウム塩を用いた不斉触媒反応例文帳に追加

QUATERNARY AMMONIUM SALT HAVING SPIRO-CHIRALITY, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND ASYMMETRIC CATALYTIC REACTION USING THE AMMONIUM SALT - 特許庁

優れた電気化学特性を持つ斜方晶リチウムマンガン複合酸化物を基礎としたリチウムイオン二次電池用正極材料を提供する。例文帳に追加

To provide a positive electrode material for a lithium ion secondary battery basically composed of orthorhombic lithium manganese compound oxide having superior electrochemical property. - 特許庁

親水性化合物／疎水性化合物分離用ゲル、キラリティー分離用ゲル、ゲルを用いた分析システムおよびゲルを用いた分析方法例文帳に追加

GEL FOR HYDROPHILIC COMPOUND/HYDROPHOBIC COMPOUND SEPARATION, GEL FOR CHIRAL SEPARATION, ANALYSIS SYSTEM USING GEL AND ANALYSIS METHOD USING GEL - 特許庁

粉末混合物は、水にαアルミナ前駆体および種晶粒子が溶解または分散された水性混合物から水を除去して得る。例文帳に追加

The powdery mixture is obtained by removing water from a water-based mixture prepared by dissolving or dispersing the α-alumina precursor and seed crystal particle in water. - 特許庁

高分子とキラリティーを有する液晶材料とからなる複合材料、該複合材料の製造方法、および該複合材料を用いる光素子例文帳に追加

COMPOSITE MATERIAL COMPRISING POLYMER AND LIQUID CRYSTAL MATERIAL HAVING CHIRALITY, METHOD FOR PRODUCING COMPOSITE MATERIAL, AND OPTICAL ELEMENT USING THE COMPOSITE MATERIAL - 特許庁

連続鋳造装置に電磁撹拌装置を設置して等軸晶率を高めるために最適な配置を決定する。例文帳に追加

To decide the optimum arrangement for improving an equiaxed crystal ratio by disposing an electromagnetic stirring devices in a continuous casting apparatus. - 特許庁

具体的には、光源４０の光源方向特定は、明領域Ｒ３の点Ｂ３の中心点Ｐに対する相対座標に基づいてなされる。例文帳に追加

Specifically, the direction of the light source 40 is specified based on relative coordinates of a point B3 of the bright region R3 to a central point P. - 特許庁

ＢＥＴ比表面積１０〜２００ｍ^２／ｇ、嵩密度０．１５ｇ／ｃｍ^３〜０．８ｇ／ｃｍ^３未満のチタニア−シリカ混晶粒子。例文帳に追加

The obtained particle has a BET specific surface area of 10-200 m^2/g and a bulk density of ≥0.15 g/cm^3 and <0.8 g/cm^3. - 特許庁

積分された暗領域測定の結果と積分された明領域測定の結果の比は、リソグラフィ装置に存在する迷光の尺度である。例文帳に追加

The ratio of the integrated dark area measurement result to the integrated bright area measurement result is a measure of stray light present in the lithographic apparatus. - 特許庁

また、明粒子と暗粒子を分散させた液体を封入した副画素を併用することにより多階調化が可能となる。例文帳に追加

Furthermore, sub-pixels wherein a liquid having light particles and dark particles dispersed therein is enclosed are used together to be able to make the display multi-gradation. - 特許庁

水性混合物における水の含有量はαアルミナ前駆体および種晶粒子の合計量１質量部あたり０．５〜１０質量である。例文帳に追加

The content of water in the water-based mixture is 0.5-10 pts.mass per 1 pt.mass in total of the α-alumina precursor and the seed crystal particle. - 特許庁

リン上にキラリティーを有する新規な光学活性アルケニルホスフィン酸エステル類及びこのものの簡便な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new optically active alkenylphosphinate compound having chirality on a phosphorus atom, and to provide a method for simply producing the same. - 特許庁

本発明の微粒αアルミナの製造方法は、アルミニウム塩を以下の種晶粒子の存在下に焼成することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the α-alumina particulate comprises calcining an aluminum salt in the presence of a seed crystal. - 特許庁

等軸晶率が高くかつ等軸晶径が小さい鋳片の製造方法とその連鋳鋳片を提供する。例文帳に追加

To provide a producing method of a cast slab having high equiaxial crystal ratio and small equiaxed crystal diameter, and its continuously cast slab. - 特許庁

種晶粒子：未粉砕の金属化合物粒子を粉砕して得られ、Ｘ線回折スペクトルにおける４５°≦２θ≦７０°の範囲のメインピークの半値幅(Ｈ)が粉砕前の半価幅(Ｈ_0)に対して１．０６倍以上である種晶粒子例文帳に追加

The particles of the seed crystal are obtained by pulverizing unpulverized metal compound particles and have a half-width (H) of a main peak in a range in which 2θ is ≥45 and ≤70° of ≥1.06 times of the half-width (Ho) measured before being pulverized, in an X-ray diffraction spectrum. - 特許庁

次に、前記と異なる種類の放射線の第２ビームＳＢを投影ビームＰＢと同様に明領域１と暗領域２′にパターン化して、明領域１′をレジスト層Ｒの非露出領域２″に、暗領域２′を露出領域１″に当てる。例文帳に追加

Next, the second beams SS of different kinds of radiation are patterned into a light region 1 and a dark region 2 similar to the projection beam PB, and the light region 1' is applied to the nonexposed region 2" of the resist layer R, and the dark region 2' is applied to the exposed region 1". - 特許庁

種晶粒子はαアルミナ、ダイアスポア、酸化鉄、酸化クロム、酸化チタンであり、ＢＥＴ比表面積は１２ｍ^2／ｇ以上であり、使用量は金属成分の酸化物換算で、アルミニウム塩および種晶粒子の合計使用量１００質量部あたり１質量部以上である。例文帳に追加

The particles of the seed crystal have a BET specific surface area of at least 12 m^2/g and are used in an amount of at least 1 part by mass per 100 parts by mass of the total amount of the aluminum salt and the particles of the seed crystal, expressed in terms of the oxides of respective metallic components. - 特許庁

ＨＯＰＧなどの結晶性の基板上に、ポリ（ε−カプロラクトン）等の生分解性高分子をエピタキシャル成長させた後、酵素により高分子の非晶領域もしくは非晶領域と結晶領域の一部を分解させ、規則性を有するパターンとする。例文帳に追加

Biodegradable polymers such as poly(ε-caprolactone) or the like is epitaxially grown on a crystalline substrate such as HOPG (Highly Oriented Planar Graphite), then a part of an amorphous region or amorphous and crystal regions of the polymer is decomposed by an enzyme so that a pattern having regularity is formed. - 特許庁

そこで旧来の法令に欠けている分野を補完する目的で江戸幕府や諸藩の中で明王朝で使われた明律の研究が始められた（中国では既に清の時代に入っていたが、明の法律文献が多く日本に伝来していたことや清律も明律をほぼ踏襲していた事が影響している。）。例文帳に追加

Therefore, in order to supplement the areas lacking in traditional law, research on the Ming code, used in the Ming dynasty, began within the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and various clans (China was already in the Qing period, but many Ming legal documents were introduced in Japan and the Qing code mostly succeeded the Ming code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枠状パターン１２は、中央部１１を中心として横方向に沿って両側に延出し、明領域、及び暗領域を交互に繰り返す横方向パターンと、中央部１１を中心として縦方向に沿って両側に延出し、明領域、及び暗領域を交互に繰り返す縦方向パターンとを有している。例文帳に追加

The rim pattern 12 has a traverse pattern which transversely extends to both sides of the center of the central part 11 and alternatively repeats a light region and a dark region and a longitudinal pattern which longitudinally extends to both sides of the center of the central part 11 and alternatively repeats a light region and a dark region. - 特許庁

水にアルミニウム加水分解物および種晶粒子が分散された水性混合物から水を除去してアルミニウム加水分解物および種晶粒子を含む粉末混合物を得、得られた粉末混合物を焼成して、高α化率で大きなＢＥＴ比表面積を示し、粒子同士のネッキングの少ない微粒αアルミナを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an alpha-alumina particulate having a high α forming ratio, showing a large BET (Brunauer-Emett-Teller) specific surface area, and having reduced necking between particles. - 特許庁

原文…設我得佛國中人天一切万物嚴淨光麗形色殊特窮微極妙無能稱量其諸衆生乃至逮得天眼有能明了辯其名數者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings should be able, even with the divine eye, to distinguish by name and calculate by number all the myriads of manifestations provided for the humans and devas in my land, which are glorious and resplendent with detail exquisite beyond description, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講師以外で参加した歌人として知られているのは、大中臣能宣・藤原惟成・藤原実方・曾禰好忠・藤原敦信・藤原明理・藤原道綱・藤原道長・藤原斉信らである。例文帳に追加

Other kajin (waka poet) who are known to have participated include ONAKATOMI no Yoshinobu, FUJIWARA no Koreshige, FUJIWARA no Sanekata, SONE no Yoshitada, FUJIWARA no Atsunobu, FUJIWARA no Akimasa, FUJIWARA no Michitsuna, FUJIWARA no Michinaga, and FUJIWARA no Tadanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢学（かんがく）とは、狭義で言えば宋明理学に対する伝統的な経学及び清代の考証学の事を指し、広義では洋学・国学に対する中国伝来の学問の総称。例文帳に追加

In a narrow sense, "kangaku" refers to traditional keigaku (study of Keisho in Confucianism) and the study of old documents during the period of Qin dynasty as opposed to Neo-Confucianism in the Song and Ming dynasties; in a broad sense, it is a general term for studies of knowledge imported from China, as opposed to Western learning and the study of Japanese classical culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本映画史上に前例のない作品を示そうという意気込みと、黒澤明流のヒューマニズムと、さらには検閲制度に対する激しい批判精神からハードコア・ポルノグラフィー表現へと傾斜した。例文帳に追加

In his enthusiasm for showing work that was unprecedented in the history of Japanese fillm, he inclined his works toward the humantarianism displayed by Akira KUROSAWA works and hard-core pornography that went up against the censorship system with severe criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、吉宗の侍医として仕えていた荻生は「大明律例訳義」が原文を載せていないことに批判的で1723年（享保8年）に明律原文に校訂・句読を施した「官准刊行明律（訓点本明律）」を著した。例文帳に追加

Meanwhile, Ogyu who served as the court physician for Yoshimune, was critical of the fact that 'Daiminritsureiyakugi' did not contain the original text, and in 1723, authored 'Kanjunkankominritsu' (kuntenbonminritsu), which added revisions and punctuation to the original Ming code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1761年（宝暦11年）に制定された「刑法草書」は「徒刑」（懲役刑）制度や保護観察制度、除墨制度を導入した進歩的な法体系であるが、その編纂は明律を参考にしたところが大きいと言われている。例文帳に追加

The 'Keiho sosho,' established in 1761, was a progressive legal system introducing the 'penal servitude' (imprisonment) system, probation system, and tattoo removal system, and is known to have largely consulted the Ming code compilation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短期間ではあるが、1870年（明治3年）から11年間に明治新政府で使用された「新律綱領」も明律を継承した清律をモデルにしている。例文帳に追加

The 'Shinritsu koryo' (Outline of the New Criminal Code), which was used for 11 short years in the new Meiji government since 1870, was also modeled after the Qing code which succeeded the Ming code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋明理学において四書は非常に重視された経書であるが、宋以後著しく経書中の地位が上昇し、且つ朱子と王陽明で解釈が分かれるのが『大学』である。例文帳に追加

Somin rigaku placed a large emphasis on the Four Books as part of the Classics, among which the status of "The Great Learning" rose after the Song period, although it was interpreted differently by Zhu Xi and Wang Yangming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮の時代には、明の冊封を受け国号を「朝鮮」としたこともあって、「明＝李氏朝鮮」関係を「周＝箕子朝鮮」関係と同一視する中華的な「天下」概念があった。例文帳に追加

During the era of the Joseon Dynasty, the state name was changed to "Chosen" since it entered into the sakuho relation with Ming, and there was a Chinese-style notion of "Tenka" under which the relation of "Ming between the Joseon Dynasty" was deemed as identical to the relation of "Zhou between Gija Joseon."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪で開催された世界柔道選手権大会で，田村亮(りょう)子(こ)選手が，６連覇というかつて誰(だれ)も成し遂げたことのない記録を達成した。例文帳に追加

At the World Judo Championships held in Osaka, Tamura Ryoko won her sixth consecutive title, a record nobody else has ever achieved.  - 浜島書店 Catch a Wave

オリンピックで金メダルを２度獲得した谷(たに)亮(りょう)子(こ)選手はこの合宿に参加し，７度目の世界選手権制覇に向けて最終準備を行った。例文帳に追加

Tani Ryoko, a two-time Olympic gold medalist, attended the camp and made final preparations in pursuit of her seventh world championship title.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月12日，フェイエノールト・ロッテルダムの宮(みや)市(いち)亮(りょう)選手がオランダサッカーリーグのヘラクレス・アルメロ戦でプロ初ゴールを決めた。例文帳に追加

On Feb. 12, Miyaichi Ryo of Feyenoord Rotterdam made his first goal as a pro during a game against Heracles Almelo in the Dutch soccer league.  - 浜島書店 Catch a Wave

この計画に参加している日野亮(りょう)太(た)准教授は，「これまでの海底調査と異なり，ちきゅうは直接断層を調べる。このプロジェクトは地震発生の仕組みをよりよく理解するための突破口となるだろう。」と話した。例文帳に追加

Hino Ryota, an associate professor involved in the project, said, "Unlike previous seabed research, Chikyu will investigate the fault directly. This project will open the way to a better understanding of how earthquakes occur."  - 浜島書店 Catch a Wave

桐生選手は，ロンドン五輪100メートル準決勝の出場選手だった山(やま)縣(がた)亮(りょう)太(た)選手より0秒01速い，10秒03(追い風参考タイム)で優勝した。例文帳に追加

Kiryu finished first in a wind-aided unofficial time of 10.03 seconds, 0.01 seconds ahead of Yamagata Ryota, a semifinalist in the 100-meter sprint at the London Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave