「こうあんどろげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

電動パワーステアリング装置３０は、電動機８２で操舵トルクに応じた補助トルクを発生し、この補助トルクを歯車式減速機構１１０を介して、ステアリング系のラックアンドピニオン機構３２に伝達し、このラックアンドピニオン機構によって操舵輪を操舵するようにしたものである。例文帳に追加

In this electric power steering device 30, the auxiliary torque corresponding to steering torque is generated by the motor 82 and transmitted to the rack and pinion mechanism 32 of a steering system via the gear reduction mechanism 110, and a steering wheel is steered by the rack and pinion mechanism. - 特許庁

電動パワーステアリング装置１０は、電動機８２で操舵トルクに応じた補助トルクを発生し、この補助トルクを歯車式減速機構１１０を介してラックアンドピニオン機構３２に伝達し、このラックアンドピニオン機構３２によって操舵輪２１，２１を操舵するようにしたものである。例文帳に追加

This motor-driven power steering device 10 generates auxiliary torque according to steering torque by an electric motor 82 to transmit this auxiliary torque to a rack and pinion mechanism 32 via a gear type speed reduction mechanism 110 to steer steering wheels 21, 21 by this rack and pinion mechanism 32. - 特許庁

複数枚の熱交換フィンと、これら熱交換フィンを貫通する蛇行状の冷媒配管とから構成される、所謂、フィンアンドチューブ型の熱交換器から成る放熱器と蒸発器の製造コストの低減を図る。例文帳に追加

To reduce the manufacturing cost of a radiator and an evaporator comprising a so-called fin and tube type heat exchanger composed of a plurality of heat exchange fins and meandering refrigerant piping penetrating the heat exchange fins. - 特許庁

直交ロボットをブロックキット化することで直交ロボットの機種交換の際のプラグ＆プレイを実現した電子部品実装装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic part mounting apparatus which achieves plug and play when in the model change of an orthogonal robot by making the orthogonal robot a block kit. - 特許庁

アンド回路４の出力がローレベルになると、「電源→プルアップ抵抗群→オンに設定されているスイッチ→アンド回路４の出力側」の経路で電流が流れ、その時のスイッチＳ１〜Ｓ８の一端のレベルがゲート回路８とデータバス７を通ってＣＰＵ２に入力される。例文帳に追加

When the AND circuit 4 is at the low level on the output, a current flows on the route from the power source to the output of the AND circuit 4 via the pull-up resistor group, and the switch set on, while the levels on the first ends of the switches S1-S8 are inputted to the CPU 2 via a gate circuit 8 and a data bus 7. - 特許庁

例えば食券＆カード発行機１５にてプリペイドカード１６を購入すると、データサーバ１２からそのユーザの１日に摂取可能な上限カロリーの値が抽出されてプリペイドカード１６に記録される。例文帳に追加

When a prepaid card 16 is purchased in the meal ticket and card-issuing machine 15, for example, the upper limit calorie intake value per day of the user is extracted from the data server 12 and recorded in the prepaid card 16. - 特許庁

本発明は、前立腺ガン細胞の、例えばアンドロゲン非依存性前立腺ガン（ＡＩＰＣ）細胞の増殖を阻害または低減する方法であって、前記細胞にPLA_2阻害物質を投与する工程を含む方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for inhibiting or reducing the proliferation of prostate cancer cells, e.g. androgen independent prostate cancer (AIPC) cells, and comprising a process of administering a PLA_2 inhibitory substance to the cells. - 特許庁

β−エストラジオールまたはメチルアンドロステンジオールを原料とする新規重合性光学活性物質及びそれを含む光学活性液晶組成物、光学活性液晶高分子ネットワーク例文帳に追加

NEW POLYMERIZABLE OPTICALLY ACTIVE MATERIAL FROM RAW MATERIAL OF BETA-ESTRADIOL OR METHYLANDROSTENEDIOL, AND OPTICALLY ACTIVE LIQUID CRYSTAL COMPOSITION AND OPTICALLY ACTIVE LIQUID CRYSTAL POLYMER NETWORK CONTAINING THE SAME - 特許庁

そして、食券＆カード発行機１５にてプリペイドカード１６を用いて食券を購入した際に選択メニューのカロリーの合計値が上限カロリーを越えている場合にその旨が報知される。例文帳に追加

When a meal ticket is purchased in the meal ticket and card-issuing machine 15 by use of the prepaid card 16, and the total value of calorie of a selected menu exceeds the upper limit calorie, the effect is reported. - 特許庁

プロラクチン受容体においてアンタゴニストとして作用するヒトプロラクチンの変異体による乳房及び前立腺の良性および悪性疾患の双方を含む、ヒト癌および増殖性疾患の治療剤、さらには抗エストロゲン剤や抗アンドロゲンの投与による併用療法。例文帳に追加

The invention relates to a therapeutic agent for cancers in humans and proliferative diseases including both benign and malignant diseases of breast and prostate diseases of the breast and prostate caused by a human prolactin variant which acts as an antagonist at the prolactin receptor, and a combination therapy by the administration of anti-estrogens and anti-androgens. - 特許庁

複数個から成るアンド回路１１〜２０より、複数の交通信号灯の一対の組み合わせの中で、原則的に同時点灯を不可とする全ての組み合わせについて同時点灯が行われた場合に異常信号を出力し、オア回路２１により各アンド回路１１〜２０から出力される複数の信号のうち、少なくとも一つのアンド回路から異常信号が出力されると、これを異常表示として検出する。例文帳に追加

This abnormal indication detecting method outputs an abnormality signal from plural AND circuits 11-20 when simultaneous lighting is performed concerning all of combination to originally disable simultaneous lighting among pairs of combination of plural traffic signals and when the abnormality signal is outputted from at least, one AND circuit among plural signals outputted from the respective plural AND circuits 11-20 by an OR circuit 2, this is detected as abnormal indication. - 特許庁

安全性の高い天然物の中からテストステロン５α−レダクターゼ阻害作用又はアンドロゲン受容体結合阻害作用を有する物質を見出し、それを有効成分とする抗男性ホルモン剤、育毛剤、テストステロン５α−レダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤及び頭髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To find out a substance having testosterone 5α-reductase inhibitory activity or androgen receptor binding inhibitory activity, from among highly safe natural products, and to provide an antiandrogenic agent, a hair grower, a testosterone 5α-reductase inhibitor, an androgen receptor binding inhibitor and a hair cosmetic, each comprising the substance as an active ingredient. - 特許庁

静翼環２を回動させる具体的な機構としては、車室内または車室外に取り付けたモータ１０や原動機で、ラック＆ピニオン機構のようなねじ機構を動かすもの等が挙げられる。例文帳に追加

What moves a screw mechanism such as a rack and pinion mechanism by a motor 10 or an engine attached inside or outside of the wheel chamber is used as a concrete mechanism rotating the stationary blade ring 2. - 特許庁

互いにピッチの異なるラインアンドスペースパターンが対向して配置される評価用マスクパターンを用いてレジストの露光／現像をし、重ね合わせ検査装置を利用してパターンのライン端後退量を求める。例文帳に追加

The resist is exposed/developed using an evaluation mask pattern arranged opposedly to a line and space pattern with pitches different each other, and the line end retreat amount of the pattern is found using an overlapping inspection device. - 特許庁

テストステロン５α−レダクターゼ阻害剤及びアンドロゲン受容体結合阻害剤、抗男性ホルモン剤、養毛化粧料、前立腺肥大抑制剤並びに健康補助食品例文帳に追加

TESTOSTERONE 5-α-REDUCTASE INHIBITOR, ANDROGEN RECEPTOR BINDING INHIBITOR, ANTIANDROGEN AGENT, HAIR GROWING COSMETIC, AGENT FOR SUPPRESSING PROSTATIC HYPERTROPHY AND HEALTH AUXILIARY FOOD - 特許庁

テストステロン５α−レダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤、抗男性ホルモン剤、頭髪化粧料、前立腺肥大抑制剤並びに健康補助食品例文帳に追加

TESTOSTERONE 5α-REDUCTASE INHIBITOR, ANDROGEN RECEPTOR BINDING INHIBITOR, ANTIANDROGENIC AGENT, HAIR COSMETIC, PROSTATOMEGALY INHIBITOR AND HEALTH SUPPLEMENT - 特許庁

燃料の種別、燃焼室の規模を問わず内燃機関＆燃焼機器の燃焼効率の向上に関するものであり、本発明は１００％の再現性と半永久的に外部エネルギー不要で維持されること（コストフリー）を課題とする。例文帳に追加

To improve combustion efficiency of an internal combustion engine and a combustion apparatus irrespective of the kind of fuel and the size of a combustion chamber with 100% reproducibility and without requiring external energy (cost free) semipermanently. - 特許庁

抗男性ホルモン剤、育毛剤、テストステロン５α−レダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤及び頭髪化粧料に、リクイリチゲニン及び／又はイソリクイリチゲニンを有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The antiandrogenic agent, the hair grower, the testosterone 5α-reductase inhibitor, the androgen receptor binding inhibitor and the hair cosmetic each comprises liquiritigenin and/or isoliquiritigenin as an active ingredient. - 特許庁

新規なテストステロン５α−レダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤、抗男性ホルモン剤、前立腺肥大抑制剤、頭髪化粧料及び健康補助食品を提供する。例文帳に追加

To provide a new testosterone 5α-reductase inhibitor, an androgen receptor binding inhibitor, an antiandrogenic agent, a hair cosmetic, a prostatomegaly inhibitor, and a health supplement. - 特許庁

テストステロン５α−レダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤、抗男性ホルモン剤、前立腺肥大抑制剤、頭髪化粧料及び健康補助食品に、五斂子の葉部からの抽出物を含有せしめる。例文帳に追加

The above testosterone 5α-reductase inhibitor, androgen receptor binding inhibitor, antiandrogenic agent, hair cosmetic, prostatomegaly inhibitor and health supplement, are each obtained by including the extract from the leaves of Averrhoa carambola L. - 特許庁

ラインアンドスペースパターンＰは、縮小投影露光装置の解像限界以下のピッチであるため、そのパターンＰを通してウェハ上に結像することがなく、露光に支障を与えることがない。例文帳に追加

Since the line- and-space pattern P is smaller than the resolution limit of the reducing stepper, an image can not be focused through the pattern P onto a wafer, and thereby no problem is caused for exposure. - 特許庁

ブロックパターンの空気入りタイヤにおいて、周方向で隣り合うブロックを交差して配列するとふらつき現象を防止できるが、ヒール＆トゥー摩耗は防止できないので、これを解消する。例文帳に追加

To eliminate such a problem that a heel and toe wear cannot be prevented though a wobbling phenomenon can be prevented by crossingly disposing blocks adjacent to each other in the circumferential direction in a pneumatic tire with block pattern. - 特許庁

隣接するランド部とグルーブ部間でのクロストークを低減した高密度記録可能なランド＆グルーブ記録型光磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a land and groove recording magneto-optical recording medium in which cross talk between adjacent land section and groove section is reduced and high density recording is made possible. - 特許庁

リスト７０５に表示されている項目を予約状況の表示７０１〜７０４の空きエリアにドラッグ＆ドロップすることによって、配信資源を割り当てることができる。例文帳に追加

By dragging and dropping an item displayed on the list 705 to an idle area of the reservation state displays 701-704, the distribution resource can be assigned. - 特許庁

釘打用のハンマ機構９とポンチマーク打刻用のポンチング機構１９の双方を備えた遊技盤３の釘打機において、ハンマ機構９、ポンチング機構１９の両駆動機構１１，１１１を共にカムアンドフォロア機構で構成してハンマ動作及びポンチング動作双方の高速化を実現する。例文帳に追加

In a nail driver for a game board 3 having both hammering mechanism 9 for nail driving and a punching mechanism 19 for cutting punch marks, driving mechanisms 11 and 111 for the hammering mechanism 9 and the punching mechanism 19 are comprised of a cam and follower mechanism to facilitate hammering and punching. - 特許庁

基板を複数の露光領域に順次ステップ移動させ、各露光領域では原版と基板を共に走査することにより原版のパターンを基板に露光するステップ・アンド・スキャン型の露光装置において、基板ステージを、走査方向に移動する第１ステージ３ｂと、その上の走査方向に直角に移動する第２ステージ３ａとで構成する。例文帳に追加

In this exposure device, the substrate stage comprises a first stage 3b which moves in the scanning direction and a second stage 3a thereover which moves in a direction orthogonal to the scanning direction. - 特許庁

本発明の抗酸化剤、美白剤、抗炎症剤、抗老化剤、育毛剤、抗男性ホルモン剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤、抗肥満剤又はサイクリックＡＭＰホスホジエステラーゼ活性阻害剤に、羅漢果の花部からの抽出物を含有せしめる。例文帳に追加

The anti-oxidizing agent, bleaching agent, anti-inflammatory agent, anti-aging agent, hair tonic, anti-androgen agent, androgen receptor binding inhibitor, anti-obestic agent or cyclic AMP phosphodiesterase activity inhibitor is characterized by containing an extract obtained from the flower portions of Momordica grosvenori. - 特許庁

マトリックスメタロプロテアーゼ−２（ＭＭＰ−２）活性阻害剤、マトリックスメタロプロテアーゼ−９（ＭＭＰ−９）ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、表皮角化細胞増殖促進剤、アンドロゲンレセプター拮抗剤、毛乳頭細胞増殖促進剤、エンドセリン−１ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、及びＳＣＦｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、並びに化粧料例文帳に追加

MATRIX METALLOPROTEASES-2(MMP-2) ACTIVATION INHIBITOR, MATRIX METALLOPROTEASES-9(MMP-9)mRNA EXPRESSION RISE SUPPRESSANT, EPIDERMAL KERATINOCYTES INCREASE ACCELERATOR, ANDROGEN RECEPTOR ANTAGONIST, HUMAN HAIR DERMAL PAPILLA CELL INCREASE ACCELERATOR, ENDOTHELIN-1mRNA EXPRESSION RISE SUPPRESSANT, SCFmRNA EXPRESSION RISE SUPPRESSANT, AND COSMETICS - 特許庁

主薬として抗アンドロゲン薬、例えばフルタミド又はビカルタミドを含む造粒物に、賦形剤、例えば結晶セルロースと、崩壊剤、例えばクロスポビドンを含有する速崩壊性錠剤。例文帳に追加

The rapidly disintegrating tablet is formed from a granulated material containing an antiandrogen drug, for instance flutamide or bicalutamide, as a main drug, and made to contain an excipient, for instance a crystalline cellulose, and a disintegrating agent, for instance crospovidone. - 特許庁

印刷スケジュール決定部３０６ｂは、これらの矩形の画面上でのドラッグ＆ドロップを検知して、当該矩形で表現されるジョブの処理日時や処理プリンタを変更する。例文帳に追加

A printing schedule determination part 306b detects the drag-and-drop of the rectangle on the screen and changes the processing date and time and a processing printer represented by the rectangle. - 特許庁

これにより、ウインドとポインタを重ね、ドロップ操作されることにより、アイコンのドラッグ＆ドロップ操作を実行し、この後に、ウインドの表示位置を現位置に戻す（ステップ１１４〜ステップ１２０）。例文帳に追加

By this, by lapping the pointer over the window, and carrying out drop operation, drag and drop operation of an icon is carried out, and then, the display position of the window is returned to the present position (step 114 to step 120). - 特許庁

このため、治天の君（光厳上皇）と室町幕府は実俊を後継者として庇護することを条件として後醍醐天皇の家門安堵を追認した。例文帳に追加

As a result, Chiten no kimi (the retired Emperor Kogen) and the Muromachi bakufu confirmed the kamon ando through Emperor Godaigo, provided that the family protect Sanetoshi as successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗アンドロゲン作用を有し，前立腺癌，前立腺肥大症等の予防又は治療に有用なシアノフェニル誘導体を有効成分とする医薬。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical containing a cyanophenyl derivative as an active ingredient which exhibits antiandrogen activity and is useful in the prophylaxis or treatment for prostatic cancer, prostatic hypertrophy or the like. - 特許庁

抗アンドロゲン作用を有し，前立腺癌，前立腺肥大症等の予防又は治療に有用なシアノフェニル誘導体を有効成分とする医薬の製造のための中間体。例文帳に追加

To provide an intermediate for production of a medicine containing a cyanophenyl derivative having an anti-androgen action and useful in preventing or treating prostatic cancer, prostatic hyperplasia, etc., as an active ingredient. - 特許庁

また、前記スクリーニング方法は、前記トランスジェニックショウジョウバエに、ヒトアンドロゲン受容体リガンドと、試験物質とを投与する工程、及び前記ショウジョウバエの眼の形質変化を調べる工程を含む。例文帳に追加

The method for screening includes a step of administering a human androgen receptor ligand and a test substance to the transgenic drosophila and a step of investigating a change in character of eyes of the drosophila. - 特許庁

テキスト等の元ファイルをページ単位の電子原稿に変換する際に、ドラッグアンドドロップの良好な操作性を残したまま、変換時のパラメータを適切に設定する。例文帳に追加

To set parameters at the time of conversion to appropriate values while maintaining excellent easiness of operation of drag and drop in converting an original file such as a text into an electronic original of the page unit. - 特許庁

バイポーラプロセスで構成されていたサンプルアンドホールド回路、ＡＧＣ回路と、ＣＭＯＳアナログプロセスで構成されていたＡＤコンバータとをワンチップ化し、小型、高性能、低消費電力の撮像装置を実現する。例文帳に追加

To provide an image pickup device which is miniaturized, has a high performance and is reduced in power consumption by making a sample-and-hold (S/H) circuit composed of a bipolar process, an AGC circuit and an A/D converter composed of a CMOS analog process into one chip. - 特許庁

かつて信長に追放されていた安藤守就の一族が、復権を目指して現在は稲葉領となっている旧領の本田城や北方城を攻撃した。例文帳に追加

The family of Morinari ANDO, who were once exiled by Nobunaga, attacked their former territories Kitakata-jo Castle and Honda-jo Castle, which were territories of Inaba then, aiming for their reinstatement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒木為楨大将率いる日本陸軍の第1軍(日本軍)は朝鮮半島に上陸し、4月30日-5月1日、安東（現・丹東）近郊の鴨緑江岸でロシア軍を破った（鴨緑江会戦）。例文帳に追加

The First Troops of the Imperial Japanese Army under the command of General Tamemoto KUROKI landed on the Korean Peninsula and defeated the Russian army on the shores of the Oryokko River near Anton (present Tanton) in an engagement that lasted between April 30th and May 1st (Battle of the Oryokko River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前立腺特異的でアンドロゲン制御される細胞膜結合型の分泌セリンプロテアーゼに由来する、またはそれに基づく、膀胱癌、肺癌、卵巣癌、および腎臓癌の診断および治療のための組成物を提供する。例文帳に追加

To provide compositions for the diagnosis and therapy of bladder, lung, ovary, and kidney cancers, derived from or based on a normally prostate-specific, androgen-regulated, cell membrane associated secreted serine protease. - 特許庁

該養毛剤には所期の効果を妨げない範囲で、様々な物質、例えば植物抽出物、抗菌剤、抗炎症剤、効アンドロゲン剤、ビタミン類、抗酸化剤、清涼剤、色素、香料、保湿剤、増粘剤および／または界面活性剤などを添加することができる。例文帳に追加

In the pilatory, several substances such as a plant extract, an antibacterial agent, an anti-inflammatory agent, an anti-androgenic agent, vitamins, an antioxidant, a refrigerant, a coloring matter, a perfume, a humectant, a thickener and/or a surfactant may be added in a range of desired effect-nondisturbing amount. - 特許庁

また、逆に図中アイコン３０１を左横方向へ、アイコン６０７のあたりまでドラッグ＆ドロップすると、ドロップ位置に十分なスペースがないため、当該アイコンで表現される要素に関連する要素のアイコン６００〜６０８、およびそれらにつながるすべての直線は消去される（収束）。例文帳に追加

Besides, conversely, if an icon 301 in the diagram is dragged and dropped in a left side direction and at around an icon 607, a sufficient space is not left for the dropping position, so that icons 600 to 608 of elements related to an element represented by the icon and every line connected to them are erased (convergence). - 特許庁

フローティングゲートＭＯＳＦＥＴを用いた非線形抵抗回路により、その端子電圧と端子電流の関係として離散時間一次元力学系の写像関数を合成し、端子電流値を時間遅れを実現するサンプルアンドホールド回路により、端子電圧へと逐次帰還することにより、離散時間一次元写像を実現する。例文帳に追加

A mapping function of a one dimensional discrete-time dynamical system is synthesized by the nonlinear resistance circuit using floating gate MSFETS, as a relation between its terminal voltage and terminal current, and the terminal current value is successively fed back to the terminal voltage by a sampling and holding circuit for realizing a time delay, and thus discrete-time one dimensional mapping is realized. - 特許庁

オムロンでは、2004年から、上海交通大学との包括契約による共同研究を実施しており、2007年9月から、上海交通大学に隣接する土地に「オムロン上海R＆D協創センター」を立ち上げ、研究開発拠点として「オムロン　センシング＆コントロール研究所（上海）有限公司」が入居している。例文帳に追加

Omron Corporation has carried out a collaborative research umbrella agreement with Shanghai Traffic University, since 2004. Since September 2007, on the site next to Shanghai Traffic University, the "Omron Shanghai R&D Collaborative Innovation Center" has been setting up, and an R&D company (the "Omron Institute of Sensing & Control Technology (Shanghai) Co., Ltd.") has taken up residence. - 経済産業省

中興と称せられる7代備長庵道義は元禄期の人で、伝書などを多く残しているが、大火により京都を離れ尾張に移っている。例文帳に追加

Living during the Genroku era, Dogi Bichoan, who was the seventh-generation tea master called as the restorer of the school, left many records of oral teaching; he moved from Kyoto to Owari because of a great fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス