「こうたいきんむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の装置は一般に、無菌状態で維持される、連続灌流発酵システムと、灌流発酵システムと一体化した連続粒子除去システムと、粒子除去システムと一体化した連続精製システムとを含む。例文帳に追加

The device generally includes a continuous perfusion fermentation system, a continuous particle removal system integrated with the perfusion fermentation system; and a continuous purification system integrated with the particle removal system, which is maintained under sterile conditions. - 特許庁

６月以降、同国は資金洗浄の前提犯罪の範囲の拡大を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Since June, Pakistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by broadening the scope of ML predicate offences.  - 財務省

２月以降、同国は新しい資金洗浄規制のアウトリーチを含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Since February, Philippines has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by conducting outreach with regard to the AML regulations.  - 財務省

２月以降、同国は現金閾値取引に関する省令の発令を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Since February, Thailand has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing ministerial regulations on cash threshold transactions.  - 財務省

茶ポリフェノールを有効成分とすることを特徴とするセラチア菌及びβラクタム耐性セラチア菌に対する抗菌剤。例文帳に追加

This antibacterial agent against Serratieae, and β-lactam- resistant Serratieae contains a tea polyphenol as an active ingredient. - 特許庁

高分子フィルムのトナー担持体１２に対向する表面の算術平均粗さＲａは０．０１μｍ〜２μｍである。例文帳に追加

The arithmetic average roughness Ra of the surface of the high polymer film opposed to the toner carrier 12 is 0.01-2μm. - 特許庁

マンドレルのドーム部と対向する状態において、ガイド筒を筒操作機構でドーム部の周面へ向かって接近操作する。例文帳に追加

With the mandrel arranged opposite to the dome part, the guide cylinder is operated to approach the circumferential surface of the dome part. - 特許庁

預金情報通知システム、口座管理装置、管理装置、口座管理プログラムを記録した記録媒体、および管理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

DEPOSIT INFORMATION NOTIFYING SYSTEM, ACCOUNT-MANAGING DEVICE, MANAGING DEVICE, RECORDING MEDIUM RECORDED WITH ACCOUNT MANAGING PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH THE MANAGING PROGRAM - 特許庁

従来の９８５ｎｍ付近に主発光ピーク波長を有する赤外発光蛍光体と同等またはそれ以上の発光強度を有し、かつ１０２０ｎｍ付近に主発光ピーク波長を有する赤外発光蛍光体となる。例文帳に追加

The infrared ray-emitting phosphor has emission intensity equal to or higher than conventional infrared ray-emitting phosphors having the main light-emitting peak wavelength at the vicinity of 985 nm, and has its main light-emitting peak wavelength at the vicinity of 1,020 nm. - 特許庁

グラム陽性細菌及びグラム陰性細菌に対して抗菌活性を有する新規なエリスロマイシン誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a new erythromycin derivative having antibacterial activity against gram-positive bacteria and gram-negative bacteria. - 特許庁

グラム陽性菌及び耐性グラム陽性菌に対して優れた抗菌活性を有するピラゾール骨格を有する化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound having a pyrazole skeleton and exhibiting excellent antibacterial activity against Gram-positive bacteria and Gram-negative bacteria. - 特許庁

グラム陽性菌及び耐性グラム陽性菌に対して優れた抗菌活性を有するチオフェン骨格を有する化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain a compound containing a thiophene skeleton having excellent antibacterial activity against gram-positive bacteria and resistant gram-positive bacteria. - 特許庁

本発明は、グラム陽性菌及び耐性グラム陽性菌に対して優れた抗菌活性を有するピラゾール骨格を有する化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a pyrazole skeleton-bearing compound having high antibacterial activity on Gram-positive bacteria and resistant Gram-positive bacteria. - 特許庁

グラム陽性菌及び耐性グラム陽性菌に対して優れた抗菌活性を有するキノリンカルボキサミド骨格を有する化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound having excellent antimicrobial activities against gram-positive bacteria and resistant gram-positive bacteria, and further having a quinolin carboxamide skeleton. - 特許庁

本発明は硬質合金が金属本体１２にろう付けされる金属本体１２を含むあごチャック用つかみあご１０に関する。例文帳に追加

This invention is related to a grip jaw 10 for a jaw chuck which includes a metal body 12 waxing a hard alloy. - 特許庁

なお、金属帯としては、鋼板あるいはアルミニウムまたはアルミニウム合金の金属帯とすることが望ましい。例文帳に追加

It is preferably the metallic band of a steel sheet, aluminum, or an aluminum alloy. - 特許庁

生菌状態の光合成細菌と貝肉、特に滅菌処理されたイガイの貝肉とを含むことを特徴とする水産用餌料。例文帳に追加

This feed for fishery is characterized by containing viable state photosynthetic bacteria and shellfish meat, especially the shellfish meat of sterilized sea mussels. - 特許庁

2012年 2月以降、司法共助に関する法律の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since February 2012, Bangladesh has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting a Mutual Legal Assistance Act.  - 財務省

2012年 6月以降、同国は、適切な司法共助法制の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2012, Brunei Darussalam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting appropriate mutual legal assistance legislation.  - 財務省

コムギ葉枯病菌を含む茎葉病害を引き起こす病原菌に対して高い防除効果を示すヒドロキシイソキサゾール誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a hydroxyisoxazole derivative showing high controlling effect to pathogenic bacteria causing a disease of stems and leaves including wheat Septoria tritici bacteria. - 特許庁

平均粒子径が１０ｎｍ以下の耐熱性無機酸化物微粒子の皮膜が、平均細孔径を３Å以下に制御した多孔体。例文帳に追加

The porous body is characterized in that a film of heat-resistant inorganic oxide fine particles with an average particle size is ≤10 nm is controlled to ≤3 Å in its average pore size. - 特許庁

リアルタイムに銀行のコンピュータ１６に送金指示を行う上で必要となる処理は、送金指示コンピュータ１４が実行する。例文帳に追加

Processed which are needed to instruct the remittance to the computer 16 of the bank in real time are carried out by the remittance instructive computer 14. - 特許庁

したがって、ハニカム構造体２を押出し成形する際に、ハニカム構造体２と金属電極３ａ〜３ｅとが一体となる。例文帳に追加

Thus, when the honeycomb body 2 is formed by extrusion, the honeycomb body 2 and the metal electrodes 3a to 3e are integrated. - 特許庁

高性能バルク磁気構成部品は、一体に接着結合されて多面体形状部を形成する、複数の結晶性強磁性金属帯板層を含む。例文帳に追加

A high performance bulk magnetic component includes a plurality of layers of crystalline, ferromagnetic metal strip layers adhesively bonded together to form a polyhedrally shaped part. - 特許庁

安全性が高く、グラム陽性菌及びグラム陰性菌に対して高い抗菌活性を有し、加熱による抗菌活性の低下のない抗菌組成物及びそれを含有する抗菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antibacterial composition having high safety and high antibacterial activity to gram-positive bacteria and gram-negative bacteria and whose antibacterial activity is not lowered by heating and to provide the antibacterial agent containing the antibacterial composition. - 特許庁

植毛用接着剤３を塗布した母材２の表面に、無機質抗菌性粉末を含む抗菌性粒体４を固着させて、抗菌性成形体１を構成する。例文帳に追加

The antibacterial molded article 1 is constituted by fixing antibacterial particles 4 containing inorganic antibacterial powder on the surface of a base material 2 to which an adhesive 3 for flocking is coated. - 特許庁

代替送金システムや非営利組織の濫用防止に向けての作業、及びより効果的な資金凍結体制の開発を期待。例文帳に追加

We look forward to further work on the misuse of alternative remittance systems and non-profit organisations and to developingmore effective freezing regimes.  - 財務省

高温疲労強度特性に優れた耐熱マグネシウム合金およびその耐熱マグネシウム合金の製造方法並びにエンジン用耐熱部品例文帳に追加

HEAT-RESISTANT MAGNESIUM ALLOY EXCELLENT IN HIGH TEMPERATURE FATIGUE STRENGTH CHARACTERISTIC, METHOD FOR MANUFACTURING THE HEAT-RESISTANT MAGNESIUM ALLOY, AND HEAT-RESISTANT PARTS FOR ENGINE - 特許庁

携帯電話端末１００ａは，課金の代行を行う携帯電話端末１００ａを特定する情報，課金の代行を受ける携帯電話端末１００ｂを特定する情報，課金代行金額などを含む課金代行データ１２０を生成し，携帯電話端末１００ｂに受け渡す。例文帳に追加

The portable telephone terminal 100a generates accounting proxy data 120 including information for specifying the portable telephone terminal 100a standing proxy for accounting, information for specifying a portable telephone terminal 100b receiving the proxy of accounting, an accounting proxy sum and the like for delivering to the portable telephone terminal 100b. - 特許庁

真菌類および一般細菌に対して殺菌効果を有すると共に、第四級アンモニウム塩および／またはビグアナイド系殺菌剤に抵抗性を有する微生物に対しても殺菌効果を有し、かつ、それ自体に対する薬剤抵抗性菌が発生し難い殺菌剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a bactericide composition having a bactericidal effect to fungi and general bacteria, and having a bactericidal effect also to microorganisms having resistivity to a quaternary ammonium salt and/or a biguanide-based bactericide, and hardly generating drug-resistant bacteria to itself. - 特許庁

多孔体は、金属製多孔体、ガラス製多孔体、セラミックス製多孔体、樹脂製多孔体、紙製多孔体のいずれでもよく、溶液には、無機物質の粉末を溶解、あるいは分散したも用いるのがよい。例文帳に追加

The porous material may be any one of a metal porous body, a glass porous body, a ceramic porous body, a resin porous body, or a paper porous body, and it is preferable that a solution in which inorganic material powder is dissolved or dispersed should be used as the solution. - 特許庁

臨床上問題となっているペニシリン耐性肺炎球菌（ＰＲＳＰ）を含む肺炎球菌、β−ラクタマーゼ非産生アンピシリン耐性インフルエンザ菌（ＢＬＮＡＲ）を含むインフルエンザ菌、カタル球菌などに対し有効な、注射用、もしくは、経口用のカルバペネム誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a carbapenem derivative for parenteral injection or oral use effective against pneumococci including PRSP (penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae), influenza bacteria including BLNAR (β-lactamase non-producing ampicillin-resistant) influenza bacteria, Branhamella catarrhalis etc., clinically causing problems. - 特許庁

制御部２１は、これら取得した勤務カレンダー及び休暇データを含む勤怠入力画面データの生成処理を実行して、勤務者端末１０に送信し、勤務者端末１０に勤怠入力画面を表示させる。例文帳に追加

The control part 21 executes creation processing of attendance input screen data including the obtained work calendar and leave data, and transmits the data to a worker terminal 10 to display the attendance input screen on the worker terminal 10. - 特許庁

種々の病原細菌に対して幅広い抗菌スペクトルを示す広域セフェム化合物の新規な抗菌剤の提供。例文帳に追加

To provide a new antibacterial agent of cephem compound expressing a wide antibacterial spectrum to various pathogenic bacteria. - 特許庁

広告料金管理装置、広告料金管理システム、広告料金管理方法及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

ADVERTISEMENT FEE MANAGEMENT DEVICE, ADVERTISEMENT FEE MANAGEMENT SYSTEM, ADVERTISEMENT FEE MANAGEMENT METHOD AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

預貯金口座管理装置、預貯金口座管理方法及び預貯金口座管理プログラムを記憶したコンピュータに読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR MANAGING SAVING ACCOUNT, AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM WITH SAVING ACCOUNT MANAGEMENT PROGRAM STORED THEREIN - 特許庁

プロセス近接効果の補正方法、プロセス近接効果の補正装置及びプロセス近接効果のパターン補正プログラムを格納した記録媒体例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR CORRECTING PROCESS PROXIMITY EFFECT, AND RECORDING MEDIUM STORING PATTERN CORRECTION PROGRAM FOR PROCESS PROXIMITY EFFECT - 特許庁

無端帯状の金属製バンドの周方向に積層配設される金属ベルト用エレメントを、多孔質金属焼結体で構成する。例文帳に追加

The metallic belt element laminated in the circumferential direction of a metallic band in the form of an endless belt is composed of a porous metallic sintered body. - 特許庁

高感度の、ヘムを含む金属プロトポルフィリン錯体測定用の酵素センサーと、それを用いる効率的な測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an enzyme sensor for measuring metal protoporphyrin complex containing high-sensitivity heme and an efficient measurement method using the same. - 特許庁

近紫外光で効率よく励起され、発光装置の色むらを抑制可能な蛍光体などを提供する。例文帳に追加

To provide a phosphor or the like efficiently excited by a near-ultraviolet light and capable of suppressing color uneveness of a light-emitting apparatus. - 特許庁

また、キーＩＤ有効中、携帯電話３でキーＩＤを無効化操作して車両１と近距離無線通信すると、キーＩＤが無効となる。例文帳に追加

While the key ID is valid, if the mobile phone 3 is operated to make the key ID invalid and performs short-distance wireless communication with the vehicle 1, the key ID is made invalid. - 特許庁

緊急性のある広告やリアルタイムのサービスに対する広告等を、広告主側がユーザーに対して意図的に表示したい時間を指定してWEB広告を出すことが可能な広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide a WEB advertisement system that enables an advertiser to place WEB advertisements such as emergency advertisement and real time service by designating the time when the advertiser wants to display the advertisements intentionally for a user. - 特許庁

金型加工工程決定装置、金型加工工程決定方法、金型加工工程決定プログラム、そのプログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体、ＮＣデータ作成装置、及び工作機械制御装置例文帳に追加

DIE MACHINING PROCESS DETERMINATION DEVICE, DIE MACHINING PROCESS DETERMINATION METHOD, DIE MACHINING PROCESS DETERMINATION PROGRAM, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIA STORED WITH ITS PROGRAM, NC DATA MACHINING DEVICE, AND MACHINE TOOL CONTROL UNIT - 特許庁

無菌化された魚節抽出残渣を無菌状態で製造した固体麹と共に混合し、無菌無塩状態で分解して得た食品素材を分画処理して拮抗成分を除去し、生理活性をもたせた機能性食品素材。例文帳に追加

This functional food is obtained by mixing the pasteurized residue of the extracted dried fish with solid koji (malted rice) produced in a sterile state, decomposing in a sterile and salt free state, and fractionating the obtained food material for removing antagonistic components and imparting physiological activity. - 特許庁

次に、無電解めっき工程では、無電解めっき液を高分子錯体層４に接触させて高分子錯体層４上に無電解めっき層５（金属層）を無電解めっきにより形成し、金属パターン７を構成する。例文帳に追加

Next, in an electroless plating step, an electroless plating layer 5 (a metal layer) is formed on the polymer complex layer 4 by the electroless plating by bringing the electroless plating liquid into contact with the polymer complex layer 4, and thereby constituting the metal pattern 7. - 特許庁