「こうぶんしきにのーげん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

有効期限後の文書には期限切れ文書であることを示す旨のメッセージを記載したり、期限切れ文書への処理を記載する。例文帳に追加

Also, the document whose validity has expired is described with a message indicating that the validity of the document has expired, or described with processing to be carried out to the document whose validity has expired. - 特許庁

ＣＰＵ５０１は、原稿トレイ４上の原稿束から原稿を順次分離し搬送する際に、原稿状態識別フラグ５５への原稿の衝突に伴う加速度センサ５６の検出加速度に基づき、原稿状態を識別する。例文帳に追加

When feeding documents while sequentially separating them from a document bundle on the document tray 4, the CPU 501 identifies a document state, based on the detection acceleration of the acceleration sensor 56 with the collision of the documents to the document state identification flag 55. - 特許庁

原稿トレイ２２に収容されているシート状の原稿を検出する接触式のセンサを、原稿トレイ２２の上下に配置された上部原稿検出器Ｓ１′と下部原稿検出器Ｓ１とに分割し、原稿トレイ２２に収容されているシート状の原稿をそれぞれのアクチュエータＳ１ａ′及びＳ１ａの双方で検出するようにした。例文帳に追加

The original sheet stored in the document tray 22 is detected by both respective actuators S1a' and S1a. - 特許庁

一枚ごとに分離された後の原稿の横方向を規制して、原稿のスキューを低減することができるシート材供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet material feeding device capable of reducing skew of a document by regulating the lateral direction of the document after being separated one by one. - 特許庁

現像スリーブに固着した現像剤を効率よく剥離可能な二成分現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a two-component developing device capable of highly efficiently peeling off developer fixed to a developing sleeve. - 特許庁

分光分布保持部２１０は候補となる光源の分光エネルギー分布を鏡面反射成分（スペキュラー成分）として保持する。例文帳に追加

A spectral distribution holder 210 holds a spectral energy distribution of a light source which becomes a candidate light source as a mirror reflection component (specular component). - 特許庁

原稿を搬送する駆動ローラと、この駆動ローラに弾性付勢され、原稿搬送方向に複数配設されたコロとを備え、原稿載置部に積層された原稿を分離する原稿分離機構を有している。例文帳に追加

The paper sheet feeding device is equipped with a drive roller to transport document sheets, a plurality of rollers arranged in the document conveying direction and energized by the drive roller resiliently, and the document separating mechanism to separate document sheets stacked on a document placing part. - 特許庁

文の抽象的言語表現（ＡＬＲ）を処理して、完全に実現可能な構造にする文実現システムを提供する。例文帳に追加

To process an abstract linguistic representation (ALR) of a sentence into a fully realizable structure. - 特許庁

フレームレス原子吸光分析において希土類元素の高精度な分析を可能とする原子吸光分析用キュベットを提供する。例文帳に追加

To provide a cuvette for atomic absorption spectrometry capable of analyzing precisely a rare earth element in a flameless atomic absorption spectrometry. - 特許庁

露光処理したワークに現像液を噴出して現像処理した後の処理現像液を、膜分離装置３２２で、現像残渣を除去した現像処理液と、現像残渣を含む現像濃縮液とに膜分離する。例文帳に追加

A membrane separation device 322 separates developer injected to a work subjected to exposure into developer from which residue of development is removed and concentrated developer containing residue of development. - 特許庁

コピーキーがＯＮになると、原稿台上の原稿を読み取り（Ｓ１４）、原稿の文書方向を判別する（Ｓ１５）。例文帳に追加

When a copy key is turned on, a document on an original platen is read (S14) and the document direction of the document is judged (S15). - 特許庁

コラーゲン又は生体内でコラーゲン合成が促進されるコラーゲンの分解物若しくはコラーゲンのアミノ酸組成に近いアミノ酸組成物を有効成分として含むタンパク質分解酵素阻害因子発現増強剤。例文帳に追加

The protease inhibitory factor expression enhancer containing collagen or a collagen decomposed product stimulating in vivo collagen synthesis or an amino acid composition similar to the amino acid composition of collagen. - 特許庁

高感度抗原性分析方法及びアレルギー原因物質のスクリーニング方法例文帳に追加

HIGH-SENSITIVITY ANTIGENTICITY ANALYSIS METHOD AND METHOD OF SCREENING ALLERGY-CAUSING SUBSTANCE - 特許庁

光源ユニット１３０及び光源ユニットそれぞれの発光源から射出された光ビームを、ハーフミラー１０１により分岐する。例文帳に追加

Light beams emitted form respective light sources of a light source unit 130 are divided with a half mirror 101. - 特許庁

分光光度計における回折格子ユニットの格子切替用のモータによる影響を低減する。例文帳に追加

To reduce effects due to the motor for switching between gratings of a diffraction grating unit in a spectrophotometer. - 特許庁

原稿給紙前の原稿サイズ検知と原稿の分離給送後の原稿サイズ検知を１組の原稿サイズ検知手段により行うことで原稿サイズが混載した原稿であってもコピー時間を短くしてコピー生産性を高める原稿給送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an original feeder which shortens a copying time and enhances copying productivity in spite of originals of consolidated sizes by performing the original size detection before feeding of the originals and the original size detection after the separated feeding of the originals by one set of original size detecting means. - 特許庁

原稿・文書記憶部１１０に記憶された編集電子文書における編集箇所の基準位置を特定するためのキー原稿を読み取って得たキー電子原稿をキー電子原稿取得部１３４で取得する。例文帳に追加

A key electronic manuscript acquisition part 134 acquires a key electronic manuscript acquired by reading a key manuscript for specifying a reference position of an editing section in an electronic document to be edited which is stored in a manuscript document storage part 110. - 特許庁

領域分割用画像変換部３によって多次元分光画像データの次元数を縮減し、領域分割部４において、縮減された分光画像データを色領域ごとに分割する。例文帳に追加

An area division image conversion section 3 reduces the number of dimensions of the multi-dimensional spectral image data and an area division section 4 divides the reduced spectral image data by each color area. - 特許庁

自動原稿送装置の原稿台に送付状と原稿本文とからなる原稿をセットし、宛先入力や送付状と原稿本文との幅を設定してスタートキーを押下する（ステップＳＡ１〜ステップＳＡ５）。例文帳に追加

A set of an invoice letter and the main manuscript is set on a manuscript table of the automatic manuscript feeder, and the address input and the widths of the invoice letter and the main manuscript are set and the start key is pushed (steps SA1 to SA5). - 特許庁

ソース自然言語のテキスト文（好適には英語）を受信し、目的自然言語（好適には日本語）に翻訳する自動自然言語翻訳システム。例文帳に追加

This automated natural language translating system receives a text sentence (preferably English) of a source natural language, and translates the same into a purpose natural language (preferably Japanese). - 特許庁

出力分配機構Ｚ２は、減速機構Ｚ１ａの径方向外側の空間において減速機構Ｚ１ａの外周を覆うように配置される。例文帳に追加

The output distribution mechanism Z2 is disposed to cover the outer periphery of the reduction mechanism Z1a in a radially outward space of the reduction mechanism Z1a. - 特許庁

液体状の物質をレーザ光ブレイクダウン分光分析によって再現性よく安定して元素分析できる分析装置11を提供する。例文帳に追加

To provide an analyzer 11 capable of stably performing the elementary analysis of a liquid material with good reproducibility by laser beam breakdown spectral analysis. - 特許庁

ジターやカラー原稿を読み取る場合の色ズレ等の原稿読取不良を十分に防止することができる原稿読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an original reader which sufficiently prevents original reading defects such as color slippage at the time of reading out a jitter or color original. - 特許庁

また、２つの原子群には、分子構造データで表した１つの分子を２つに分けたときの２つの部分からなる２つの原子群も含まれる。例文帳に追加

The two atom groups also includes two groups composed of two parts when one molecule represented by the molecule structure data is divided into two molecules. - 特許庁

文末表現のパターンマッチでは抽出できない表現であっても、特許文献から効果表現を高精度に抽出する。例文帳に追加

To highly accurately extract an effect expression from a patent document even when the effect expression is an expression which cannot be extracted by pattern matching of a sentence-end expression. - 特許庁

これにより，２本の現像ローラによってそれぞれ１成分現像，２成分現像が行われるため，１成分現像，２成分現像に特有の画質的不具合は互いに補完され，常に高画質を維持できる。例文帳に追加

In such a manner, since the one component development and the two component development is respectively performed by the two developing rollers, failures in the image quality specific to one component developing and two component developing are mutually interpolated, therefore the excellent image quality is always maintained. - 特許庁

メモリ資源を効率的に使用し、デジタル文書データの原本性を保証することを目的とする。例文帳に追加

To guarantee the originality of digital document data by efficiently using memory resources. - 特許庁

エネルギー・鉱物資源分野での二国間協力関係の強化例文帳に追加

Reinforcement of Bilateral Cooperation Relationship in Energy and Mineral Resources Areas - 経済産業省

さらに、洗口剤中の有効成分がコラーゲンやゼラチンに吸着され、口腔に適用した際に、有効成分が吸着したコラーゲンやゼラチンが口腔内の粘膜に結合し、有効成分が長期間、効果的に作用する。例文帳に追加

Further, since active ingredients in the mouth wash are adsorbed in the collagen or gelatin, the active ingredients bind with the oral mucous membrane on applying it in the oral cavity, the active ingredients act effectively for a long period. - 特許庁

下流工程で、原紙２のマーキング部分の領域をカットする。例文帳に追加

The marked region of the base paper sheet 2 is cut in a downstream process. - 特許庁

原稿搬送装置２０の原稿載置トレイ２１に突出した区分手段２２を設け、供給部２１ａと待機部２１ｂとに区分する。例文帳に追加

A projected demarcating means 22 is provided on the original placing tray 21 of the original transporting apparatus 20 to demarcate the tray 21 into a supply part 21a and a standby part 21b. - 特許庁

ミケーネの後期青銅時代文化で、紀元前1400年−1100年に栄えた例文帳に追加

the late bronze-age culture of Mycenae that flourished 1400-1100 BC  - 日本語WordNet

高分子化合物に含まれるハロゲン元素含有量を低減した有機ＥＬ素子用高分子化合物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer compound for use in an organic EL element with a reduced halogen element content included in the polymer compound, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

そして、前記色分離手段が、光源からの光を４原色以上の色光に時間的に分離するカラーホイールで構成されている。例文帳に追加

And the color separating means is constituted of the color wheel for timewise separating the light emitted from the light source into color light beams not less than four primary color light beams. - 特許庁

このとき、送り込んだ原稿の後端が分離ローラ１８から外れたときに、分離ローラ１８を停止させて次の原稿の繰り込みを一時停止して、先行原稿の後端を第１原稿位置検知センサＤＳＳで検知したときに次の原稿を繰り込む。例文帳に追加

In this case, when the tail end of the fed original is deviated from the separation roller 18, the controller stops the separation roller 18 to temporarily stop carrying of a succeeding original and supplies the succeeding original when a first original position sensor DSS senses the tail end of the preceding original. - 特許庁

光源制御装置２００は、種々の発光源ごとの分光分布特性や種々の部材ごとの分光特性データをデータベース化して記録しておき、発光源の分光分布特性と部材の分光特性とに基づいて、再現照明光の分光分布特性を演算して、光源装置１００へ出力する。例文帳に追加

A light source controller 200 stores the spectral distribution properties for each of various light-emitting sources and spectral property data for each of various members into a database, operates the spectral distribution properties of reproduced illumination light based on the spectral distribution properties of the light-emitting source and the spectral property of the member, and outputs the resultant to a light source device 100. - 特許庁

これらの学習データに基づく音源分離処理により、高精度なコマンド識別が実現される。例文帳に追加

Highly accurate command identification is achieved by sound source separation processing based on the learning data. - 特許庁

多次元データベースの次元、及び次元を構成するメンバの名称を、多次元データベースの構造定義情報から自動的に抽出し、次元名とメンバ名をキーにして文書データベースを検索する。例文帳に追加

Dimensions of the multi-dimensional data base and names of members to constitute the dimensions are automatically extracted from structural definition information of the multi-dimensional data base and the document data base is retrieved by using the dimension names and the member names as a key. - 特許庁

原稿を載置する原稿載置台と、該原稿載置台上を開閉するカバーとを有し、前記原稿載置台上に載置される原稿の画像を読み取る画像読み取り装置１０であって、前記カバーは、開放状態において、前記原稿載置台上に載置される原稿の少なくとも一部分を載置することができる。例文帳に追加

In the image reader 10 having an original platen, on which the original is placed and a cover which opens/closes the surface of the original platen, and reads the image of the original placed on the original platen, at least a part of the original placed on the original platen can be placed on the cover in an open state. - 特許庁

磁場偏向型エネルギー分析器及びイオン散乱分光装置に関し、簡単な機構によりエネルギースペクトルのノイズレベルを低減して、高分解能で分析試料の構成元素を分析する。例文帳に追加

To provide a magnetic field deflecting energy analyzer and an ion scattering spectroscope, which reduces a noise level of energy spectrum with a simple mechanism to analyze constituent elements of an analyzing sample with high resolution. - 特許庁

原稿が搬送された時点では、原稿上に半乾きの描画材等が付着していないようにして、原稿読み取りセンサーを汚すことがなく、常に原稿の正常な読み取りができるようにする原稿分離搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document separating carrying device capable of constantly normally reading a document without fouling a document reading sensor by preventing adhesion of a partially dried painting material on the document at the time when the document is carried. - 特許庁

また、校正時間を大幅に短縮できるので、その分ユーザーにかかる校正費用を低減できる。例文帳に追加

A greatly reduced time for calibration reduces user cost for calibration, accordingly. - 特許庁

分子内にフェノール骨格を有する高分子化合物の該フェノールの水酸基により、ハロゲン原子を置換基として有するメチン鎖を有するポリメチン化合物の該ハロゲン原子を置換反応させてなる高分子色素。例文帳に追加

This polymer coloring matter is obtained by subjecting a halogen atom of a polymethine compound having a methine chain containing the halogen atom as a substituent group to a substitution reaction with a hydroxy group of a phenol of a polymer compound having a phenol skeleton in the molecule. - 特許庁

振動の減衰効果が十分に得られるトーショナルダンパ、を提供する。例文帳に追加

To provide a torsional damper having sufficient vibration damping effects. - 特許庁

その半分の量は光検出器ＰＤ１側に、残りの半分は光源１４側に出射される。例文帳に追加

A half of its amount exits to the photodetector PD1 side, the remaining half exits to the light source 14 side. - 特許庁