「こはくさんえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、沖縄の「もろみ酢」はクエン酸を多く含む泡盛の酒粕を原料に使用し、これを酢酸発酵して製造している。例文帳に追加

And "moromi vinegar" in Okinawa prefecture uses as its ingredient the sakekasu of "awamori" (strong Okinawa liquor) which includes lots of citric acids and is produced by acetic-fermenting this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピアニストの中村紘(ひろ)子(こ)さんは，「国の文化は長い年月をかけて育つもの。政府の支援は非常に重要だ。」と訴えた。例文帳に追加

Pianist Nakamura Hiroko pleaded, “It takes a long time for a nation’s culture to grow. Governmental support is very important.”  - 浜島書店 Catch a Wave

麦若葉由来の素材又は桑葉等の青汁素材とクエン酸類又は酢酸類の成分を含むことを特徴とする健康補助食品である。例文帳に追加

The health supplement comprises a material derived from wheat young leaf or a green juice material of mulberry leaf, etc. and the component of citric acids or acetic acids. - 特許庁

この金属箔３０の１対の側辺部がシェル２１の側縁から張り出した片体３０ａを構成している。例文帳に追加

A pair of side parts of the metal foil 30 composes a piece body 30a protruding from a rim of the shell body 21. - 特許庁

従って、開口部３０の後端縁部３０Ａは、車幅方向中央部が車体前方へ凸となった弓形線上に設定されている。例文帳に追加

Therefore, the rear end edge 30A of the opening 30 is set on the bow-shaped line of which the central section in the vehicle width direction protrudes to the front side of the vehicle body. - 特許庁

包囲式シールド部材２５は、アルミ箔３１と、このアルミ箔３１の一方の面に設けられて銅電線２４の外周面に接触するメッキ層３２と、アルミ箔３１の他方の面側に設けられて絶縁をする樹脂製の基材３３とを含んで構成される。例文帳に追加

The surrounding-type shield member 25 includes an aluminum foil 31, a plating layer 32 provided on one face of the aluminum foil 31 and in contact with an outer periphery of the copper wire 24, and an insulative resin base material 33 provided on the other face of the aluminum foil 31. - 特許庁

絶縁層３０には、絶縁層３０の熱伝導率が良好な粒子状の充填材４０が充填され、さらに絶縁層３０には空隙５０が含有されている。例文帳に追加

The insulation layer 30 is filled with particulate filler 40 having good thermal conductivity, and contains air gaps 50. - 特許庁

Ｉ_(110)[1-12]≧５；及び２≧Ｉ_(100)[001]／Ｉ_(110)[1-12]≧０．３ 上記圧延銅箔は、最終圧延前の焼鈍でＩ_(100)[001]／Ｉ_0(100)[001]を５以上３５未満とし、その後に８５％以上９３％未満の加工度で冷間圧延して製造できる。例文帳に追加

The method for manufacturing the rolled copper foil comprises the steps of: annealing a copper foil before final rolling to control I_(100)[001]/I_0(100)[001] into 5 or more but less than 35; and then cold-rolling it at a reduction rate of 85% or more but less than 93%. - 特許庁

イソロイシン、ロイシン及びバリンからなる３種の分岐鎖アミノ酸をクエン酸、酒石酸、リンゴ酸、コハク酸、リン酸、炭酸、塩酸等の有機酸及び／又は無機酸の存在下に水に溶解させることを特徴とする、イソロイシン、ロイシン及びバリンからなる３種の分岐鎖アミノ酸を有効成分として高濃度で含有する液剤の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the solution containing three branched chain amino acids consisting of isoleucine, leucine and valine as active ingredients in high concentrations is characterized by dissolving the three branched chain amino acids consisting of isoleucine, leucine and valine in water in the presence of an organic acid and/or an inorganic acid, such as citric acid, tartaric acid, malic acid, succinic acid, phosphoric acid, carbonic acid, or hydrochloric acid. - 特許庁

パルプの多段漂白処理において、パルプの酸処理を行った後に、二酸化塩素あるいは塩素漂白をする際にその効率を改善することにより、高白色度のパルプを得るか、または漂白薬品の総使用量を低減する。例文帳に追加

To provide a method for the multistep bleaching treatment of pulp comprising carrying out an acid treatment of the pulp followed by bleaching the resultant pulp with chlorine dioxide or chlorine in improved efficiency to obtain high-whiteness pulp or reduce the total amount of a bleaching chemicals to be used. - 特許庁

演出統括部３０２ａは、駆動モータ２０１が停止されたことを報知された後に、画像・音声制御部３０２ｂに対して特定の演出要求に対応する演出画像の表示要求をおこなう。例文帳に追加

The presentation generalizing part 302a makes a presentation request for a presentation image corresponding to the specific presentation request to the image/voice control part 302b after the stop of the driving motor 201 is informed. - 特許庁

金属箔付絶縁性樹脂基板表面の金属箔２の上に第１の感光性レジスト膜３を形成後、露光する。例文帳に追加

Exposure is performed after forming a first photosensitive resist film 3 on a metal foil 2 of the insulating resin board surface with metallic foil. - 特許庁

この後、前記金属箔２、５と絶縁シート材３とを加圧成形して一体化する両面金属箔張り積層板の製造方法に関する。例文帳に追加

After that, the metal foils 2 and 5 are integrated with the insulating sheet material 3 by pressure forming to manufacture the double-sided metal foil-clad laminate. - 特許庁

この算出結果と予め決まっている剥離テープの幅を比較し、剥離テープよりも大きい間隔部分を演算処理により求める。例文帳に追加

The calculation result is compared with a predetermined width of a separation tape, and a spacing part lager than the separation tape is obtained by calculation process. - 特許庁

前記ステンレス箔の端縁部を、金属線２を挟み込んで折り曲げて、折り曲げ部３をスポット溶接５で固定した金属箔シート。例文帳に追加

The end edge part of the stainless steel foil is bent while interposing a metal wire 2 inside, and the bent section 3 is fixed by spot welding 5 for the metal foil sheet. - 特許庁

この箔地は、例えば、冷間圧延の総圧下率が８５乃至９５％であり、その箔地厚さは０.１８乃至０.３ｍｍである。例文帳に追加

The material for this aluminum alloy foil has, for example, the total draft percentage of cold rolling of 85-95%, and the thickness of this foil material of 0.18-0.3 mm. - 特許庁

エンジン１の表面に基層２を形成し、この基層２上に第１層３の金属箔及び第２層４の金属箔で覆う。例文帳に追加

A base layer 2 is formed on a surface of an engine 1, and the base layer 2 is covered with the metal foil of a first layer 3 and the metal foil of a second layer 4. - 特許庁

本発明は、リン酸、酢酸、フマル酸、リンゴ酸、コハク酸、クエン酸、酒石酸、乳酸、およびアジピン酸、並びにそれらの塩から選ばれる１種または２種以上の酸成分と、退色抑制成分とを含む、小麦粉を原料とする加工食品用の品質保持剤を提供する。例文帳に追加

There is provided the quality retaining agent for the processed food made from wheat flour, which includes: one or at least two kinds of acid components selected from phosphoric acid, acetic acid, fumaric acid, malic acid, succinic acid, citric acid, tartaric acid, lactic acid and adipic acid, and their salts; and a fading inhibition component. - 特許庁

ランド径がポスト径の１．２倍以上あるため、第２絶縁層２３６の熱収縮でポスト２３９が引っ張られても、ランド１４３が第１絶縁層１３６から剥離することがない。例文帳に追加

Since the land diameter is 1.2 or more times the post diameter, the land 143 is not delaminated from a first insulating layer 136 even if the post 239 is pulled by thermal contraction of a second insulating layer 236. - 特許庁

また、現像カートリッジ４の駆動側の側面には、駆動側の位置決め中心である円弧状の第４の突起部３５２Ｒと、他端を押える円弧状の第３の突起部３５３Ｒと、が形成されている。例文帳に追加

Besides, a 4th circular-arc projection part 352R as a positioning center on the driving side of the developing cartridge 4 and a 3rd circular-arc projection part 353R for pressing the other end are formed on the side face on the driving side of the developing cartridge 4. - 特許庁

ステンレス系熱延焼鈍鋼板を混酸で脱スケールする酸洗方法において、酸洗後の白色度に優れたステンレス熱延焼鈍鋼板の酸洗方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for pickling a hot rolled and annealed stainless steel sheet having excellent whiteness after pickling in the pickling method for descaling the hot rolled and annealed stainless steel sheet by mixed acids. - 特許庁

本発明の目的は、塩基性下で過酸化水素を使用できるレジスト剥離剤原料を簡便に製造する方法を提供するとともに、優れたレジスト剥離性、チタン酸化物剥離性を示すレジスト剥離剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a resist remover having superior resist removing performance and titanium oxide removing performance as well as to provide a method for easily producing a resist remover material in which hydrogen peroxide can be used under basicity. - 特許庁

硫酸酸性銅めっき液の電気分解による電解銅箔の製造方法において、ポリエチレングリコールと塩素と３−メルカプト−１−スルホン酸とを含有することを特徴とする硫酸酸性銅めっき液を用いる。例文帳に追加

In a method for manufacturing the electrolytic copper foil by the electrolysis of sulfuric acid copper plating solution, the sulfuric acid copper plating solution contains polyethylene glycol, chlorine and 3-mercapto-1-sulphonic acid. - 特許庁

これにより、剥離シート３６の一端部に剥離力を作用させた場合に、保護シート３８をカバーシート２４の樹脂フィルム２６から剥離させることなく、カバーシート２４の粘着膜２８に貼り付けられた剥離シート３６のみが、その一端部から他端部へ向って円滑に剥離される。例文帳に追加

Thereby, when stripping force is applied to one end part of the stripping sheet 36, only the stripping sheet 36 stuck to the adhesive film 28 of the cover sheet 24 is smoothly stripped toward the other end part from the one end part, without stripping the protection sheet 38 from the resin film 26 of the cover sheet 24. - 特許庁

第１絶縁膜と異なる材料からなる第３絶縁膜（4）または空隙（31）は、第１絶縁膜と溝の側面との間に形成され、少なくとも第１絶縁膜と第２絶縁膜との界面に達する。例文帳に追加

A third insulating film (4) composed of a material different from those of the first insulating film or an air gap (31) is formed between the first insulating film and the side of the groove, and reaches at least the interface between the first insulating film and the second insulating film. - 特許庁

ＮＨ_４Ｃｌ ＮＨ_４ＣｌＯ_４ ＮＨ_４ＨＣＯ_３ Ｃｅ_２（ＳＯ_４）_３ ＣｕＣｌ_２ ＣｕＳＯ_４ アジピン酸 クエン酸−水和物 コハク酸 シュウ酸アンモニウム ショ糖 マロン酸例文帳に追加

NH4Cl, NH4ClO4, NH4HCO3, Ce2(SO4)3, CuCl2, CuSO4, adipic acid, citric acid hydrate, succinic acid, ammonium oxalate, sucrose and malonic acid. - 特許庁

また、前記絶縁層３として、絶縁性樹脂、絶縁性樹脂に熱伝導性フィラーを配合した絶縁性樹脂組成物、あるいは絶縁性布帛に絶縁性樹脂または絶縁性樹脂組成物を含浸させてなる複合材を用いることが好ましい。例文帳に追加

Moreover, as the insulating layer 3, it is preferred to use an insulating resin, an insulating resin composition obtained by mixing thermally conductive filler with the insulating resin, or a composite material obtained by immersing an insulating cloth with the insulating resin or the insulating resin composition. - 特許庁

未漂白パルプをアルカリ酸素漂白し、その後、初段及び最終段のみに二酸化塩素漂白段を有する多段漂白工程で処理して漂白する方法において、効率よく漂白し、退色性が改善された漂白パルプの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing bleached pulp effectively bleaching, giving the pulp having an improved resistance to discoloring in a bleaching method bleaching by treating unbleached pulp is an alkali oxygen bleaching treatment and then treating in a multistage-bleaching treatment having chlorine dioxide bleaching steps only on a first step and a final step. - 特許庁

当該遅延計算装置は、クロック回路（５）の遅延計算によって得られたクロック回路遅延データを格納するクロック回路遅延ライブラリ（１７）を保持する記憶装置（１４）と、前記クロック回路（５）を含むストラクチャードＡＳＩＣ（１）の遅延計算を行って前記ストラクチャードＡＳＩＣ（１）の遅延計算結果データを生成する遅延計算手段（１１、１６）とを具備する。例文帳に追加

The delay calculation device has: a storage device (14) holding a clock circuit delay library (17) storing clock circuit delay data obtained by the delay calculation of the clock circuit; and a delay calculation means (11, 16) performing the delay calculation of the structured ASIC 1 including the clock circuit (5), and generating delay calculation result data of the structured ASIC (1). - 特許庁

画素電極２３の上には容量絶縁膜２２が形成され、容量絶縁膜２２の上には櫛歯状のコモン電極２１が形成されている。例文帳に追加

A capacitor insulating film 22 is formed on the pixel electrode 23, and a comb-shaped common electrode 21 is formed on the capacitor insulating film 22. - 特許庁

その後、熱間圧延及び冷間圧延を施して、導電率が６２．５〜６３．５％ＩＡＣＳのアルミニウム箔を得る。例文帳に追加

After that, hot rolling and cold rolling are executed to obtain aluminum foil having 62.5 to 63.5% IACS electric conductivity. - 特許庁

また、固定側円形導波管１には矩形導波管２を接続し、回転側円形導波管３には一次放射器５を接続する。例文帳に追加

Further, a rectangular waveguide 2 is connected to the fixed side circular waveguide 1 while a primary radiator 5 is connected to the rotating side circular waveguide 3. - 特許庁

半円状銅箔１４ａは、円弧の頂部近傍にを同軸接栓１２の中心導体１３に接続する。例文帳に追加

The semicircular copper foil 14a is connected to the center conductor 13 nearby the top of the arc. - 特許庁

ハイパスフィルタ回路１３は、駆動輪滑り率演算回路１２で演算された駆動輪滑り率Ｓに対してハイパスフィルタ処理を行う。例文帳に追加

A high-pass filter circuit 13 performs high-pass filter processing on a driving wheel slip factor S computed by a circuit 12 for computing the driving wheel slip factor. - 特許庁

拡面処理を施した高純度アルミニウム箔を、高温純水に浸漬して水和皮膜を生成する水和処理前に、シュウ酸、マロン酸、コハク酸、クエン酸乃至酒石酸から成る直鎖ポリカルボン酸に浸漬する工程を加えたことを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing a positive electrode foil for a medium and high voltage aluminium electrolytic capacitor includes a process of soaking an extended high-purity aluminium foil into a strait chain polycarboxylic acid comprising oxalic acid, malonic acid, succinic acid, citric acid or tartaric acid before soaking it into hot deionized water to make a hydrate coat on it. - 特許庁

本発明の課題は、ガンマブチロラクトンの製造方法において、副生する高沸点化合物を効率よく分解し、原料である「無水コハク酸またはコハク酸」へと変換し得る有機酸塩類を得る方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for efficiently decomposing by-produced high-boiling compounds in the manufacturing method of gamma-butyrolactone to obtain organic acid salts convertible into "succinic anhydride or succinic acid" as a raw material thereof. - 特許庁

本発明の不燃布帛は、布帛を加熱酸化し、耐炎化布帛とすることにより不燃化した布帛であって、前記布帛を構成する繊維が獣毛繊維である。例文帳に追加

The non-combustible fabric of this invention is produced by heat-oxidizing fabric to make the fabric flame-resistant whereby the fabric is made non-combustible in which the fiber constituting the fabric is animal hair. - 特許庁

染色液は、アミドブラック１０Ｂ、アルコール及びクエン酸、乳酸、リンゴ酸、フマル酸、酒石酸、コハク酸、マレイン酸、イタコン酸及びグルコン酸からなる群から選択される少なくとも１種の有機酸を含有し、さらに酢酸、シュウ酸、ギ酸、酪酸、アクリル酸及びメタクリル酸からなる群から選択される有機酸を含有しない。例文帳に追加

A stain solution contains at least one kind of an organic acid selected from a group consisting of amido black 10B, alcohol and citric acid, lactic acid, malic acid, fumaric acid, tartaric acid, succinic acid, maleic acid, itaconic acid and gluconic acid, and does not contain an organic acid selected from a group consisting of acetic acid, oxalic acid, formic acid, butyric acid, acrylic acid and methacrylic acid. - 特許庁

絶縁層２と、金属箔３とを一体に形成している金属箔付き絶縁シート１であって、前記絶縁層２が、ガラス織布４とＢステージ状態の熱硬化性樹脂５とを備えていることを特徴とする金属箔付き絶縁シート１。例文帳に追加

The insulation sheet 1 with the metal foil is formed by joining integrally an insulation layer 2 with a metal foil 3 wherein the insulation layer 2 comprises a glass woven fabric 4 and a thermosetting resin 5 in a B stage state. - 特許庁

第１ボンド点Ａと第２ボンド点Ｂとの間をワイヤ４で接続したワイヤループ形状は、第１ボンド点Ａから円弧状に伸びた円弧部３１と、この円弧部３１から第２ボンド点Ｂに伸びた傾斜部３３とからなり、円弧部３１と傾斜部３３との接続部には、屈折部２１が形成されている。例文帳に追加

A wire loop form connecting between a first bond point A and second bond point B with a wire 4 is composed of a circular part 31 circularly extending from the first bond point A and a slanting part 33 extending from this circular part 31 to the second bond point B.A refraction part 21 is formed at a connecting part of the circular part 31 and slanting part 33. - 特許庁

（ａ）ベンゾビシクロン、及び（ｂ）プロピオン酸カルシウム、ｐ−トルエンスルホン酸ナトリウム、酢酸カルシウム、酢酸アンモニウム、乳酸ナトリウム、塩化カリウム、乳酸、コハク酸、プロピオン酸又は尿素から選ばれる１種又は２種以上の化合物を含有する、水稲用除草剤組成物を提供する。例文帳に追加

This herbicidal composition for the paddy rice comprises (a) the benzobicyclon and (b) one or two or more kinds of compounds selected from calcium propionate, sodium p-toluenesulfonate, calcium acetate, ammonium acetate, sodium lactate, potassium chloride, lactic acid, succinic acid, propionic acid or urea. - 特許庁

入力側円板状プレート２０は、クランクシャフト９１に固定されコイルスプリング３４〜３６を支持する。例文帳に追加

The input side disk-like plate 20 is fixed to the crankshaft 91 and supports the coiled springs 34 to 36. - 特許庁

さらに、殺菌上有効な範囲にpHが調整されているか又は食品として許容可能な有機酸（好ましくはクエン酸）を含んでいてもよい。例文帳に追加

The preparation may be regulated at a pH within a range effective for sterilization, or may contain an organic acid (preferably, citric acid) acceptable as the food. - 特許庁

そして、論理和演算部２３８は、クロージングによって得られた両画像の論理和を算出することによって、文字の画素を検出する。例文帳に追加

An OR operation unit 238 detects the pixel of the character by calculating the OR of both images obtained by closing. - 特許庁

フィルタ２ｆは、区画板２３の板面に沿って鉛直方向に立設されるよう区画板２３に固定されている。例文帳に追加

The filter 2f is fixed on the partitioning plate 23 so as to be stood in the vertical direction along a plate face of the partitioning plate 23. - 特許庁