「こまばら」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

養子に織田信親、養女に俊子（公家伏原宣諭二女、柏原藩士生駒高令妻）がある。例文帳に追加

He adopted Nobuchika ODA and Toshiko (俊子) (the second daughter of Nobuharu FUSEHARA, kuge [court noble] and wife of Korei IKOMA, a feudal retainer of the Kaibara Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン負荷をよりきめ細かく把握して、バランスのとれた適切なエンジン負荷制御を行う。例文帳に追加

To perform balanced and appropriate engine load control by more minutely acquiring the engine load. - 特許庁

バラ科植物のコマラム サレソビアナム（Comarum salesovianum）の植物又はその抽出物を含むこととする。例文帳に追加

This skin preparation for external use is provided by containing a plant of Comarum salesovianum of Rosaceae or its extract. - 特許庁

ここで、空調機４からの冷気と混合されて、各サーバラックに吸い込まれる。例文帳に追加

Here, the air is mixed with the cold air from an air conditioner 4, and sucked to each server rack. - 特許庁

縦型のバランスウエイト６４は、円筒状の羽根車本体６１の周縁部に対し埋め込まれる。例文帳に追加

The vertical balance weight 64 is embedded in the peripheral edge part of the cylindrical impeller body 61. - 特許庁

災害時に有害物質を吸い込まないように、伸縮する蛇腹状の空気容器を提供する。例文帳に追加

To provide a bellows-like air container to be expanded and contracted so as not to suck harmful substances in a disaster. - 特許庁

より細かな調節が可能でありかつバラエティに富んだマッサージが可能なマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massager capable of more finely regulating and massaging at a wide variety. - 特許庁

そして、要約映像生成装置は、コマーシャル区間検出手段によって、バラエティー番組に含まれるコマーシャル区間を検出する。例文帳に追加

The summary video generating apparatus then detects a commercial interval contained in the variety program by means of a commercial interval detecting means. - 特許庁

コンパクトな形状で、外輪開口部において蛇腹部が挟みこまれるのを防止できる等速自在継手用樹脂ブーツを提供する。例文帳に追加

To provide a resin boot for a constant velocity universal joint having a compact shape and preventing a bellows portion from being caught at an outer ring opening portion. - 特許庁

バラ硬貨入金部３０は、筐体１１の外部から内部に取り込まれたバラ硬貨を識別して第１のバラ硬貨収納部分３５ａ〜３５ｃに収納する。例文帳に追加

The loose coin receiving part 30 identifies loose coins taken into the housing 11 from the outside and stores the loose coins in first loose coin storing parts 35a to 35c. - 特許庁

ここまで従ってきたのなら、どうにかして一度秘密鍵を解読し、SSHをパスワード無しで自由に使用することができるなら、すばらしいことだと思っているかもしれません。例文帳に追加

If you've been following along, you're probably thinking that it would be great if we could somehow decrypt our private key(s) once, and gain the ability to sshfreely, without any passwords. - Gentoo Linux

第１のコマンド生成部１１１が、個別ＳＩＲのばらつきを減少させるために各個別電力を増加、減少および現状維持のいずれとするべきかを示した第１のコマンドを生成する。例文帳に追加

A 1st command generation part 111 generates a 1st command indicating individual electric powers should be increased, decreased, or maintained as they are to reduce variance among the individual SIRs. - 特許庁

トナー濃度センサが組み込まれる複数の現像槽間でたとえ現像剤量に対するセンサ出力値のばらつきが生じても、該複数の現像槽間でばらつきの少ないトナー濃度制御を行うことができる画像形成装置及びトナー濃度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and a toner concentration control method which are capable of performing toner concentration control with less variation among a plurality of developing baths incorporating toner concentration sensors regardless of the occurrence of variation in sensor output value for a developer amount among the plurality of developing baths. - 特許庁

１または複数種類のばら売り商品の組合せにより構成されるセット売り商品毎に、そのセット売り商品の作成点数及びそのセット売り商品に組み込まれるばら売り商品の種類別数量の入力を受付ける。例文帳に追加

Input of the number of making items of its set selling commodity and a quantity in accordance with a kind of selling loose commodity incorporated into its set selling commodity, is accepted with every set selling commodity composed of a combination of one or a plurality of commodities sold in bulk. - 特許庁

この状態で、電機掃除機を運転すると、蛇腹状の２重構造部３３の外側の蛇腹部３４と内側の蛇腹部３５との間の空間に排気循環風が送り込まれ、風圧により蛇腹状の２重構造部３３を延長することができる。例文帳に追加

When the vacuum cleaner is operated, discharge/circulation air is fed to a space between the outside bellow part 34 and the inside bellow part 35 of the double structure 33, thereby enabling the double structure 33 to elongate by an air pressure. - 特許庁

一実施形態によれば、取り込まれた画像を電子的に解析して、受け入れられた画像基準（200）からのばらつきを決定するステップと、この決定されたばらつきを電子的に解析して、決定されたばらつきのパターンを決定するステップと、相対的な画像取込み性能を指示するステップ（201c、204,207,312）とを含む、画像取込み能力を向上させる方法（10）が示される。例文帳に追加

According to one embodiment, a method (10) is shown for improving image capturing capability, the method comprising a step of electronically analyzing captured images to determine variations from received image criteria (200), a step of electronically analyzing the determined variations to determine the pattern of determined variations, and steps (201c, 204, 207, 312) of indicating relative image capturing performance. - 特許庁

単純に駒を積み重ねるゲームであっても、その駒の色が指定されたり、駒を積み重ねる時間などが厳しく制約を受けたりして、プレイヤーが主導権を持つことのできない動的なバランスゲームを提供すること。例文帳に追加

To provide a dynamic balance game toy wherein, even in a game wherein pieces are simply placed one upon another, colors of the pieces are specified or the time required for stacking the pieces is severely limited so that a player cannot take the leadership in the game. - 特許庁

海水中の微生物を濾過膜で除去してバラスト水を製造すると共に、船舶から排出される大量のバラスト水により特定海域に本来生息しない微生物が持ち込まれることがないバラスト水の製造方法、バラスト水槽構造体及びバラスト水製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of ballast water capable of manufacturing the ballast water by removing microorganism in sea water by a filtration film and preventing introduction of the microorganism not originally living in a specified sea territory by a large amount of the ballast water discharged from a vessel, a ballast water tank structure and a ballast water manufacturing device. - 特許庁

また、いずれか２つ以上の制御コマンド（例えば、ランプ制御コマンドと音声制御コマンド）を出力する処理が共通化されていれば、そうでない場合に比べて、遊技制御手段におけるコマンド送出に要する負荷を軽減することができる。例文帳に追加

Also, when the processing of outputting two or more of the control commands (for instance, the lamp control command and the sound control command) is made to be in common, compared with the case that it is not so, the loads required for the command transmission in the game control means are reduced. - 特許庁

プロジェクトがより進んだ使用法に関する素晴らしいドキュメントを提供しているので、細かい部分までは説明しません。例文帳に追加

We will not go in too much detail since the project has great documentation available for advanced usage. - Gentoo Linux

USBポートの状態を見るために使える素晴らしいコマンドは、他にlsusbがあります。例文帳に追加

# dmesg | grep USBdrivers/usb/input/hid-core.c: v2.0:USB HID core driverusb 1-1: new low speed USB device using address 2input: USB HID v1.10 Mouse [Logitech USB-PS/2 Optical Mouse] on usb-0000:00:07.2-1 Another nifty command you can use to see the status of your USB ports is lsusb. - Gentoo Linux

vimはとても人気があり、大変素晴らしい多くの拡張機能があります。 （私はいつでもvimの特別なコマンドを紹介できます。例文帳に追加

vim is very popular and has a number of extensions that make vi a lot nicer (whenever I demonstrate a vim-specific command, I'll make a note of it.) - Gentoo Linux

京都府京都市東山区大和大路通四条下ル4丁目小松町595　（松原通東大路通西入る）例文帳に追加

595-4 Komatsu-cho, Shijo-sagaru, Yamato-oji-dori Street (Higashioji-dori Street Nishi-iru, Matsubara-dori Street), Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日の前後の土日を中心に、三重県伊勢市、愛知県瀬戸市、長崎県島原市などで来る福招き猫まつりが開催されている。例文帳に追加

Kuru fuku maneki-neko matsuri (Festival of coming fortune and maneki-neko) is held mainly on a weekend around Maneki-neko Day in Ise City, Mie Prefecture, Seto City, Aichi Prefecture, Shimabara City, Nagasaki Prefecture and other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩原家に運び込まれ看病を受けるが、翌年の明治20年（1887年）2月16日(旧暦)に、66歳にて没する。例文帳に追加

He was carried to and attended by the Shiobara family, but the next year, on February 16, 1887, he died at the age of sixty-six.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速202系統：（小松原児童公園前経由）北野白梅町・立命館大学前行／（西大路駅前経由）九条車庫行例文帳に追加

System Rapid 202: For Kitano-Hakubai-cho and Ritsumeikan University (via Komatsubara Jidokoen-mae (Komatsubara children's park))/Kujo Shako-depot (via Nishioji Eki-mae (front of Nishioji Station))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速205系統：（小松原児童公園前経由）北野白梅町・立命館大学前行／（西大路七条経由）京都駅、九条車庫行例文帳に追加

System Rapid 205: For Kitano-Hakubai-cho and Ritsumeikan University (via Komatsubara Jidokoen-mae (Komatsubara children's park))/Kyoto Station and Kujo Shako-depot (via Nishioji Nanajo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流管１０３を有する直線管コリオリ流量計１００は、長手方向部分１０１、１０２を有するバランスバーで取り囲まれている。例文帳に追加

A linear tube Coriolis flowmeter 100 having a flow tube 103 is enclosed by each balance bar having longitudinal direction parts 101, 102. - 特許庁

簡単な制御で給紙タイミングのバラツキを細かく補正することができ、ひいてはプリント生産性を高めることのできる画像形成装置を得る。例文帳に追加

To obtain an image forming device capable of precisely correcting variation in paper feeding timing by a simple control and consequently enhancing printing productivity. - 特許庁

格子状に配置されたゲート電極１に囲まれた各セル３にアバランシェ動作用の導電膜３４が形成されている。例文帳に追加

A conductive film 34 for avalanche performance is formed in each of cells 3 surrounded by gate electrodes 1 arranged in a lattice pattern. - 特許庁

マイクロバブルは非常に細かな超微細気泡であり、バラスト水との接触面積は非常に大きくなる。例文帳に追加

The microbubble is an ultra-fine bubble and a contact area with the ballast water is very large. - 特許庁

また、設定装置７は、ホワイトバランス補正値設定モードコマンドをデジタルカメラ３へ出力する。例文帳に追加

The setting unit 7 generates a white balance correction value setting mode command to a digital camera 3. - 特許庁

バランス良くＩ／Ｏコマンドの処理が行なわれるとともに、ＱＦＵＬＬイベントの発生を低減して、キュー資源を効率的に使用できるようにする。例文帳に追加

To process an I/O command in a balanced manner, and to efficiently use queue resources by reducing the occurrences of QFULL events. - 特許庁

電機子巻線を構成するワイヤを整流子と電機子にバランス良く巻くためのモータ構築技術を提供する。例文帳に追加

To provide a motor construction technology for winding a wire that constitutes an armature winding to a rectifier and an armature in a well-balanced manner. - 特許庁

製造時のバラツキなどにより各相毎の電機子巻線抵抗が異なる場合でも、モータのトルクリップルを低減する。例文帳に追加

To reduce a torque ripple of a motor even if resistance values of armature windings at respective phases differ from one another due to variations or the like in manufacturing. - 特許庁

凹部内でインク３のローリングＲが小さい一定の大きさに抑え込まれるため、印刷状態のバラツキが無くなる。例文帳に追加

The rolling R of ink 3 is suppressed into constant small size in the concave part, thereby the fluctuation of the printing state is eliminated. - 特許庁

前払いサービス提供を組み込んだインテリジェントでネットワークベースのＥコマース・システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an intelligent network-based e-commerce system containing a prepaid service provision. - 特許庁

形状記憶コイルが伸びる力に対して、磁石の接点がはなれないと困るのでそのバランスのための間隔です。例文帳に追加

A given interval is provided to a contact part of the cylinders 2 on the both sides so as to separate the contact pars of the magnets with respect to the elongation force of the shape memory coil. - 特許庁

注入される不純物は導電層１８の下に追い込まれて、その結果２つの対向する不純物分布がオーバラップする。例文帳に追加

Injected impurities are trapped under the conductive layer 18, and as a result, two opposed impurity distributions overlap each other. - 特許庁

バランスウェイト７１は、クランク軸１７とは別部材であって環状を呈し、主軸１７ａに嵌め込まれている。例文帳に追加

The balance weight 71 is a separate member from the crankshaft 17, and presents an annular shape, and is fitted in the main shaft 17a. - 特許庁

コミュニケーションとプライバシー保護とのバランスをよりきめ細かに実現できる映像端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video terminal device capable of balancing communication and privacy protection more in detail. - 特許庁

きめ細かい機密保持制御とユーザビリティに優れた情報共有制御とをバランス良く両立させる。例文帳に追加

To achieve both fine security protection control and information sharing control excellent in usability in a well balanced manner. - 特許庁

モダン部の柔軟性を損なうことなく、柔軟に且つ細かく重心位置のバランス調整を行うことのできる眼鏡フレームを提供する。例文帳に追加

To provide a spectacle frame whose gravitational center position can be adjusted in balance flexibly and in detail without spoiling the flexibility of drop end parts. - 特許庁

それ以外の領域は、例えばラスタ２８では、スキップラスタとして認識し、プリンタに１ラスタ分の紙送りコマンドを転送する。例文帳に追加

Areas other than that, e.g. in a raster 28 are recognized a skip raster, and a paper feed command for one raster is transferred to a printer. - 特許庁

トレンチに埋め込まれたゲート電極を有する縦型半導体装置において、トレンチ間隔を縮小しても閾値電圧の変動やばらつきが発生せず、また寄生素子動作によるアバランシェ破壊耐量が向上できるようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of fluctuation and variation in the threshold voltage even in reduction of the distance between trenches and to improve avalanche breakdown tolerance due to the operation of a parasitic element, in a vertical semiconductor device having gate electrodes buried in the trenches. - 特許庁