「こまばら」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに強力なコマンドラインのvi、vimまたはgvimは、素晴らしいgtk+guiのライブラリを使って設定された素晴らしいグラフィカルなエディタです。 これは私のシステムのスクリーンショットのgvimです。例文帳に追加

In addition to an enhanced command-line vi, vim also comes with gvim, a nice graphical editor which can be configured to use the excellent GTK+ gui library.Here's a gvim screenshot from my system: - Gentoo Linux

今後もしばらくこの沿線の特に草津方では人口増が見込まれ、また県と地元市の公費補助による新駅設置や複線化の可能性もあり、さらなる展開もありうる。例文帳に追加

A population increase along the Kusatsu Line is expected for a while, especially in the Kusatsu area, so there is a possibility of installing a new station or double-tracking the line with the aid of public expense by the prefecture and local city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、江藤新平によって失脚に追い込まれていた山縣有朋と井上馨は西郷、江藤らの辞任後しばらくしてから公職に復帰を果たす。例文帳に追加

After this, Kaoru INOUE and Aritomo YAMAGATA who had been forced into downfall by Shinpei ETO made a comeback to the public position some time after SAIGO and ETO's resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引カード処理装置（代金前払い用自動取引端末）１４０により、前払い代金と引き替えで固有の識別符号が書き込まれている取引カード３０をプリペイドカードとして発行する。例文帳に追加

A transaction card processor (automatic transaction terminal for price advance payment) 140 issues a transaction card 30 as a prepaid card where a peculiar identification code is written in exchange for advance payment. - 特許庁

これにより、加工ダレ部４８付近を流れる燃料流が改善されコマンドピストン５０の摺動抵抗の増大を抑制することができ、噴射量のばらつきを低減することができる。例文帳に追加

Thus, this structure can improve a flow of fuel flowing near the processing sag part 48 and suppress increase in sliding resistance of the command piston 50, so as to reduce the variation of injection amount. - 特許庁

負圧発生部材においてその密度のばらつきがある場合であっても、不所望な細かい溝が負圧発生部材の外周面に形成されることなく、しかも、インク供給性能も高い、さらには、生産性向上も可能であること。例文帳に追加

To enhance an ink supply performance and to improve productivity without forming unexpected fine grooves on an outer circumference of a negative pressure generation member even when the density of the negative pressure generation member is varied. - 特許庁

灯具ハウジング内部の結露もしくは水蒸気がバラストハウジング内部へ吸い込まれてもバラスト回路基板や部品端子を腐食させない放電灯点灯装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device free from corrosion of a ballast circuit board or terminals of parts even if dew or vapor in a lighting fixture housing are sucked into a ballast housing. - 特許庁

この半田バンプ22b は、その形成が容易であり、且つ、半導体チップ電極11との間隔のばらつきを小さくし、有効対向面積を広くして、両者間に挟み込まれる導電性粒子31の数を多くする。例文帳に追加

This solder bump 22b is formed readily, and variations in the space between each semiconductor-chip electrode 11 and it is reduced, and its effective opposite area to each semiconductor-chip electrode 11 is enlarged, to increase the number of conductive particles 31 interposed between both. - 特許庁

これにより、本体２にワイヤーハーネスを収納してから蓋１０を取り付けるときに、ワイヤーハーネスの電線がばらけて仮出口５の上側に位置しても、舌片１１が電線を噛み込まない。例文帳に追加

By this, when installing the lid 10 after accommodating the wire harness in the body 2, the tongue piece 11 does not bite the electric wire even if the electric wire of the wire harness is loosened and located at the upper side of the temporary outlet port 5. - 特許庁

このため、非摺動部材３３は摺動部材３２と異なる方向に移動することができるので、本体ボディ３０に曲がりが生じても、コマンドピストン２１の移動の円滑さを保ち実噴射量のばらつきを抑えることができる。例文帳に追加

This suppresses the dispersion of the actual injection amount while maintaining the smooth movement of the command piston 21 even when the body 30 is bent. - 特許庁

画像形成装置に組み込まれる濃度センサの出力レベルの個体間誤差を校正し、画質制御のばらつきを抑制して高画質の画像を安定して形成する。例文帳に追加

To stably form a high-quality image by calibrating an error between individuals of the output level of a density sensor assembled in an image forming apparatus and restraining variation in image quality control. - 特許庁

このような構成であれば、凸部４１ｂで囲まれた領域において、複数個のバンプ電極の潰れ具合を均一化することができ、バンプ電極と配線との接触面積のばらつきを少なくすることができる。例文帳に追加

Owing to such a structure, the condition of crushing condition of a plurality of the bump electrodes can be uniformized in an area surrounded by the protrusion 41b, and a variance of a contact area between the bump electrode and wiring be also suppressed. - 特許庁

シートのばらつきに応じて滑子の位置を調整することができる給紙カセット及びこの給紙カセットが組み込まれた画像形成装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a paper feed cassette capable of adjusting a position of a slide according to a variation of sheets, and an image forming device with the paper feed cassette built therein. - 特許庁

船舶から排出される、あるいは船舶に積み込まれるバラスト水から効率的に微生物を死滅、不活性化することが可能で、船舶に搭載可能な船舶用バラスト水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for treating ballast water for a ship which can be mounted on a ship and can efficiently disinfect and inactivate microorganism in ballast water to be discharged from the ship or to be loaded on the ship. - 特許庁

蛇腹部の谷部はそれぞれその内径端部がロッドの外周面に接触することにより、互いに隣り合う谷部同士の間に、蛇腹部およびロッドに囲まれる環状の空気室を形成する。例文帳に追加

The trough parts of the bellows part contact an outer peripheral surface of the rod on inside diameter end parts thereof to form annular air chambers surrounded by the bellows part and the rod between the adjacent trough parts. - 特許庁

このふたつの処理によって、研磨定盤に埋め込まれた砥粒は定盤表面からの突き出し高さが大きく、しかもその高さばらつきの少ない状態にすることが可能になった。例文帳に追加

By the two treatments, the abrasive grain buried in the polishing surface plate can be made in the state that the projection height from the surface of the surface plate is large and unevenness of the height is reduced. - 特許庁

蛇腹部の山部はそれぞれその外径端部が保持部材の内周面に接触することにより、互いに隣り合う山部同士の間に、蛇腹部および保持部材に囲まれる環状の空気室を形成する。例文帳に追加

The crest parts of the bellows part contact the inner peripheral surface of the holding member on outside diameter end parts thereof to form annular air chambers surrounded by the bellows part and the holding part between the adjacent crest parts. - 特許庁

予め生産工程においてＥＥＰＲＯＭに書き込まれた補正値に基づいてＢＬスキャン信号１〜Ｎの点灯期間を個別に補正し、１〜Ｎの光源ブロックの輝度ばらつきを調整可能にしている。例文帳に追加

Based on a correction value written in advance in EEPROM in a production process, lighting periods of the BL scan signals 1 to N are individually corrected, and the deviation in the brightness of light source blocks 1 to N is made adjustable. - 特許庁

吐出ヘッド５１内部のバッファ空間ＢＦに送り込まれるペースト状塗布液の粘度の変化によって各吐出口５１５からの吐出開始タイミングがばらつく。例文帳に追加

A change in the viscosity of the paste-like coating liquid sent into a buffer space BF inside a discharge head 51 varies discharge start timings from respective discharge ports 515. - 特許庁

使用時は糸立て棒を傾斜させて糸駒から糸がばらけて弛むのを防止でき、不使用時には糸立て棒を垂直に切り換えて設置スペースの狭小化を図れるミシンの糸立て装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spool holder of a sewing machine which is capable of preventing the unwinding and loosening of threads from thread spools by inclining spool pins in use and reducing the width of an installation space by vertically changing the spool pins in nonuse. - 特許庁

基板面内で細かく設定したエリア毎の露光量を調整し、現像処理後のレジスト残膜の均一性を向上し、配線パターンの線幅及びピッチのばらつきを抑制する。例文帳に追加

To adjust an exposure luminous energy in each area precisely set within a substrate plane, to improve uniformity in a resist residual film after a developing process and to suppress variations in the line width and pitches of a wiring pattern. - 特許庁

つづいて、ディテントプレート１００の壁の凹部にころ１１２が吸い込まれる設計上の安定範囲から、機構系その他のばらつきを差し引く。例文帳に追加

Unevenness in operation of a mechanism group and others is taken away from a stable range on design, in which the roller 112 is sucked into a recessed part of the wall of the detent plate 100. - 特許庁

使用者の簡単な操作で投入生ごみの含水率のばらつきに細かく対応して含水率を制御でき、一日一日確実に生ごみを減容処理する。例文帳に追加

To control the water content of charged garbage so as correspond elaborately to the irregularity of the water content of the garbage by user's simple operation and to surely reduce the volume of the garbage day by day. - 特許庁

バンクにより囲まれた区画領域に発光素子を形成する際、形成された発光素子の膜厚のばらつきが抑えられて良好な発光特性を有する発光装置の製造方法及び発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting device and its manufacturing method which restrains unevenness of film thickness of light emitting elements when they are formed in blocks surrounded by banks and provides the light emitting device having good light emitting characteristics. - 特許庁

この場合、車両の重量バランスが読み込まれ、重量バランスについて運転者に助言されるようになっているので、適正な運転の支援が行われる。例文帳に追加

In such a case, since the weight balance of the vehicle is read to advice the driver on the weight balance, a proper driving support is performed. - 特許庁

スクリュー軸２１、２２の先端部分の間は左右および下に広がっているので、袋が切りされた後の塵がこれらの間のかみ込まれてばらけた状態になり、破砕室４に供給される。例文帳に追加

Since a space between top end parts of screw shafts 21, 22 spreads toward both sides and downward, the dust after the bag is cut and torn is bitten therebetween to become in a dispersed state and is supplied to the crushing chamber 4. - 特許庁

物性値のばらつきがなく、また感度よく測定することができるので、この測定値を用いて乳幼児用食品、高齢者用食品などの物性をきめ細かく設計することができる。例文帳に追加

Since the measurement hereinbefore is conducted with reduced dispersion in the measured physical properties and with high sensitivity, physical properties of food for a baby, food for the aged, and the like are designed finely using the measured values. - 特許庁

メモリセルごとに書き込まれる電位のばらつきを抑えることが可能な半導体記憶装置、半導体装置、半導体記憶装置の製造方法および半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device and a semiconductor device capable of reducing a variation in potentials written for each memory cell, and to provide their manufacturing methods. - 特許庁

このモデル（５２）及び制御（５４）をリアルタイムで更新し、最適な修正制御動作コマンドを用いて、エンジンごとのばらつき、劣化、損傷、不良、又は故障等を明らかにする。例文帳に追加

The model 52 and the controller 54 are renewed at real time, and using the optimum corrective control action commands, irregularity between engines, deterioration, damage, defective, failure or the like are revealed. - 特許庁

ＡＰＳフィルムの隣り合う画像（コマ）間距離のばらつきに拘わらず、画像が画像出力用画面に対して所定の画面位置に精度よく位置合わせされた状態で画画位置を確定できる写真処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic processing device capable of determining a screen position while an image is precisely positioned at a specified screen position on a screen for image output irrelevantly to a variance in distance between adjacent images (frames) of an APS film. - 特許庁

チェーンを取外すメンテナンス時、ハウジングのシリンダ室内に組込まれた各種の部品が外方に飛び出してバラバラに分解するのを防止することができるチェーンテンショナを提供することである。例文帳に追加

To prevent various parts integrated into a cylinder chamber of a housing, from jumping outward to disintegrate apart during maintenance for detaching a chain. - 特許庁

基板面内で細かく設定したエリア毎の露光量を容易に調整し、現像処理後のレジスト残膜の均一性を向上し、配線パターンの線幅及びピッチのばらつきを抑制する。例文帳に追加

To easily adjust an exposure amount for each area finely set within a substrate surface, improve uniformity of a resist residual film after a development processing and suppress fluctuation in a line width and a pitch of a wiring pattern. - 特許庁

本体ボディ３０に曲がりが生じても、コマンドピストン２１の曲がりを防止して移動の円滑さを保ち実噴射量のばらつきを抑えることができるインジェクタ１を提供することにある。例文帳に追加

To provide an injector 1 for suppressing the dispersion of an actual injection amount while preventing the bending of a command piston 21 to maintain smooth movement thereof even when a body 30 is bent. - 特許庁

用紙が反転路１９内に送り込まれたとき、その用紙を用紙制動手段２５によって制動し、スイッチバックのために反転路１９内で停止される用紙の停止位置をばらつかせず、常に安定した位置で停止させる。例文帳に追加

When the paper sheet is delivered into the reversing passage 19, the paper sheet is damped by a paper damping means 25, and the paper sheets stopped in the reversing passage 19 for switch-back, are stopped at a fixed position at all times without variations in the stopping positions. - 特許庁

被加工物を均一且つ高密度に埋め込まれた固定砥粒で仕上げ研磨加工し、被加工物の加工面の粗さ及びリセス量のロット間でのばらつきを低減させる。例文帳に追加

The workpiece is finish-polished by fixed abrasive grains embedded uniformly at high density to reduce unevenness among lots of roughness of a machining face of the workpiece and a recess amount. - 特許庁

梁１を幅方向に貫通する開口部１ａには、梁１の内方つまり上部筋２と下部筋３とあばら筋４に囲まれた領域内に、２体の開口補強鋼板９が配設される。例文帳に追加

Opening reinforcing steel plates 9 of two bodies are arranged inside the beam 1, that is, in an area surrounded by an upper reinforcement 2, a lower reinforcement 3, and a stirrup 4 in the opening part 1a penetrating in the width direction through the beam 1. - 特許庁

外光コントラストに優れ、しかも隔壁リブで囲まれた空間の底部に蛍光体ペーストを落とし込んで印刷することが容易であり、蛍光体の塗布量のばらつきが生じ難いプラズマ表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a plasma display device excellent in external light contrast, with which it is easy to print phosphor paste by dropping it into the bottom part of a space surrounded by barrier ribs and which causes little fluctuation in application volume of phosphors. - 特許庁

遣水の流路とその護岸としての石立は、流れに変化をつけるもので、水が石につきあたって白く波だつ面白さや水音にもこまかく気が配られた。例文帳に追加

The paths of the yarimizu and its river walls of rocks were delicately designed to make changes in the flow, fascinating white bubbles on the rocks, and pleasant sounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示制御用ＣＰＵは、暫定図柄使用フラグがセットされている場合には、確定コマンド未受信フラグがセットされていなければ、ランプ制御テーブルとして図柄指定コマンド未受信報知パターンテーブルを設定する。例文帳に追加

CPU for display control sets a figure pattern assigning command unreceiving information pattern table as a lamp control table unless a settled command unreceiving flag is set when a temporary figure pattern employing flag is set. - 特許庁

本発明はＩ／Ｏコマンド投入数の動的変換システムに関し、複数のホスト間での負荷バランスをとることができるＩ／Ｏコマンド投入数の動的変換システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a dynamic conversion system of the number of I/O command inputs, capable of balancing the load among a plurality of hosts. - 特許庁

ぼくらは2階にあがり、薔薇色や薄紫色の絹布でつつまれ、つみたての花々で色鮮やかに飾りたてられた時代風なベッドルームを通り抜け、いくつもの化粧室やビリヤードルームや、浴槽が床にはめこまれたバスルームを抜けた——例文帳に追加

We went up-stairs, through period bedrooms swathed in rose and lavender silk and vivid with new flowers, through dressing-rooms and poolrooms, and bathrooms with sunken baths——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ここで塊状のブラスト媒体は、回転中の剪断用プレート１１４から与えられる剪断力によって細かく分離されるとともに、上部ホッパの下部出口に設けられた環状のフランジ１２８と円盤との間の小さな隙間１２９に押し込まれ、ここでもみほぐされることにより、ブラスト媒体毎に細かくバラバラに分離される。例文帳に追加

There the blasting medium in lump shape is separated finely by the shearing force given by the shearing plate 114 in rotation and is intruded into a small gap 129 between the disc and a ring-shaped flange 128 provided at the lower outlet of the upper hopper, and the medium squeezed loose is separated apart finely lump by lump. - 特許庁

そして、その際に、カメラの撮影モードに応じて基準とする駒を特定し、カメラの撮影モードにおいて関連する他の駒の画像データのホワイトバランス補正を行う際には、基準とする駒との平均輝度の差に基づいて行う。例文帳に追加

In the occasion, a frame to be used for reference according to the photographing mode of a camera is specified, and the white balance of image data of other frames related to the photographing mode of the camera is corrected based on a difference of the average brightness from that of the frame to be used for reference. - 特許庁

その後しばらくこの話は放置されていたが、1971年に出された都市交通審議会答申第13号で「大阪市営地下鉄中央線を延伸して生駒駅まで緊急に整備すべき」とされたことから再び新線建設の機運が高まった。例文帳に追加

Such plans remained out of discussion for some time after that, but since the thirteenth report of the Council for Urban Transport (in 1971) included the description that the "Osaka City [Municipal] Subway Chuo Line must urgently be extended in order to improve transport conditions up to Ikoma Station," the momentum for constructing the new line increased again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＯＳトランジスターのソ−スとゲート電極にオーバラップするように窒化膜を配し、かつそのチャネル幅方向の窒化膜のゲート電極へのオーバラップ量をパターン設計値で可変することによりきめ細かなマルチＶｔｈ化を実現する。例文帳に追加

A nitride film is arranged to overlap the source and gate electrodes of a MOS transistor, and the amount of the nitride film overlapping the gate electrode in its channel width direction is made variable by a pattern design value, thus realizing finer multi-Vth making. - 特許庁