「こまばら」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

遣水の流路とその護岸としての石立は、流れに変化をつけるもので、水が石につきあたって白く波だつ面白さや水音にもこまかく気が配られた。例文帳に追加

The paths of the yarimizu and its river walls of rocks were delicately designed to make changes in the flow, fascinating white bubbles on the rocks, and pleasant sounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示制御用ＣＰＵは、暫定図柄使用フラグがセットされている場合には、確定コマンド未受信フラグがセットされていなければ、ランプ制御テーブルとして図柄指定コマンド未受信報知パターンテーブルを設定する。例文帳に追加

CPU for display control sets a figure pattern assigning command unreceiving information pattern table as a lamp control table unless a settled command unreceiving flag is set when a temporary figure pattern employing flag is set. - 特許庁

本発明はＩ／Ｏコマンド投入数の動的変換システムに関し、複数のホスト間での負荷バランスをとることができるＩ／Ｏコマンド投入数の動的変換システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a dynamic conversion system of the number of I/O command inputs, capable of balancing the load among a plurality of hosts. - 特許庁

ぼくらは2階にあがり、薔薇色や薄紫色の絹布でつつまれ、つみたての花々で色鮮やかに飾りたてられた時代風なベッドルームを通り抜け、いくつもの化粧室やビリヤードルームや、浴槽が床にはめこまれたバスルームを抜けた——例文帳に追加

We went up-stairs, through period bedrooms swathed in rose and lavender silk and vivid with new flowers, through dressing-rooms and poolrooms, and bathrooms with sunken baths——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ここで塊状のブラスト媒体は、回転中の剪断用プレート１１４から与えられる剪断力によって細かく分離されるとともに、上部ホッパの下部出口に設けられた環状のフランジ１２８と円盤との間の小さな隙間１２９に押し込まれ、ここでもみほぐされることにより、ブラスト媒体毎に細かくバラバラに分離される。例文帳に追加

There the blasting medium in lump shape is separated finely by the shearing force given by the shearing plate 114 in rotation and is intruded into a small gap 129 between the disc and a ring-shaped flange 128 provided at the lower outlet of the upper hopper, and the medium squeezed loose is separated apart finely lump by lump. - 特許庁

そして、その際に、カメラの撮影モードに応じて基準とする駒を特定し、カメラの撮影モードにおいて関連する他の駒の画像データのホワイトバランス補正を行う際には、基準とする駒との平均輝度の差に基づいて行う。例文帳に追加

In the occasion, a frame to be used for reference according to the photographing mode of a camera is specified, and the white balance of image data of other frames related to the photographing mode of the camera is corrected based on a difference of the average brightness from that of the frame to be used for reference. - 特許庁

その後しばらくこの話は放置されていたが、1971年に出された都市交通審議会答申第13号で「大阪市営地下鉄中央線を延伸して生駒駅まで緊急に整備すべき」とされたことから再び新線建設の機運が高まった。例文帳に追加

Such plans remained out of discussion for some time after that, but since the thirteenth report of the Council for Urban Transport (in 1971) included the description that the "Osaka City [Municipal] Subway Chuo Line must urgently be extended in order to improve transport conditions up to Ikoma Station," the momentum for constructing the new line increased again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＯＳトランジスターのソ−スとゲート電極にオーバラップするように窒化膜を配し、かつそのチャネル幅方向の窒化膜のゲート電極へのオーバラップ量をパターン設計値で可変することによりきめ細かなマルチＶｔｈ化を実現する。例文帳に追加

A nitride film is arranged to overlap the source and gate electrodes of a MOS transistor, and the amount of the nitride film overlapping the gate electrode in its channel width direction is made variable by a pattern design value, thus realizing finer multi-Vth making. - 特許庁

そして、ＥＣＵ内のマイコンは、センサ部からＩ／Ｆ回路部を介して取り込まれるトルク信号Ｔに対して、環境温度、加工精度および組み付け誤差などによるセンサ部およびＩ／Ｆ回路部の特性のばらつきに対応する補正を行う。例文帳に追加

The microcomputer in the ECU corrects the torque signal T inputted from the sensor part through an I/F circuit corresponding to variance in characteristics of the sensor part and I/F circuit due to environmental temperature, machining precision, an assembly error, etc. - 特許庁

ユーザが、スピーカーのオーディオ出力についての左右バランスを所望値に設定していたとしても、オーディオ装置本体にヘッドホンの入力端子プラグが差込まれたときは、オーディオ出力の左右バランスを左右均等にする。例文帳に追加

Even when the user sets the right-left balance of the audio outputs of the speakers to a desired value, the right-left balance of the audio outputs is made neutral once the input terminal plug of headphones is inserted into an audio device main body. - 特許庁

太陽歯車２０Ａ、２０Ｂ内には、衝撃を逃がすためのトルクリミッタ３０Ａ、３０Ｂが組み込まれており、トルクリミッタ３０Ａ、３０Ｂは、遊星歯車機構１５Ａ、１５Ｂで減速する前の、トルクが低く、かつ、トルクに大きなばらつきが発生しない時点でトルクを制御する。例文帳に追加

Torque limiters 30A and 30B for releasing an impact are built in sun gears 20A and 20B and control the torque at a moment in time when the torque is low and significant variation does not occur in the torque before the motor is decelerated by the planetary gear mechanisms 15A and 15B. - 特許庁

磁気ヘッドの浮上面の研磨には砥粒が埋め込まれた研磨定盤が使用され、平滑な浮上面表面を得るためには砥粒の切れ刃高さのばらつきを小さくしなければならない反面、研磨速度の極端な低下という製造上の大きな問題点を抱えている。例文帳に追加

To overcome a large problem on manufacturing that the unevenness of cutting edge height of an abrasive grain must be reduced in order to obtain a smooth surfacing surface, on the contrary, a polishing speed is outstandingly reduced although a polishing surface plate buried with the abrasive grain is used for polishing of the surfacing surface of a magnetic head. - 特許庁

連続焼鈍設備の加熱炉の温度を送り込まれる冷延鋼板の放射率に応じて適切にフィードフォワード制御することができ、鋼板温度のばらつきに起因する品質不良を抑制することができる連続焼鈍設備の加熱炉の板温度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a sheet temperature in a heating furnace of a continuous annealing facility by which the temperature of a heating furnace in a continuous annealing facility can be feed-forward-controlled suitably in accordance with the emissivity of the cold-rolled steel sheet to be fed, and poor quality caused by the unevenness in the temperature of the steel sheet can be suppressed. - 特許庁

燃料噴射弁２１を構成する部品の個体差等に起因した燃料噴射量ばらつきを無くすため、出荷前専用ツール３０又は出荷後専用ツール３２の操作により補正データがＥＥＰＲＯＭ１４に書き込まれる。例文帳に追加

For eliminating a fluctuation in the fuel injection quantity caused by an individual difference in a part constituting the fuel injection valve 21, correction data are written in the EEPROM 14 by operation of a pre-shipping exclusive tool 30 or a post-shipping exclusive tool 32. - 特許庁

テスタボードに受信回路を搭載して動作させても、テスト出力回路から大きな電流が入力回路に回り込まず、受信回路は発振せずテスト精度が高くなり、光インタコネクト装置の微小電流信号認識ばらつきが少なくなる。例文帳に追加

Even when the receiving circuit is mounted on a tester board and placed in operation, no large current flows to the input circuit from the test output circuit, the receiving circuit does not oscillate to improve the test precision, and the minute current signal recognition variation of the optical interconnecting devices is reduced. - 特許庁

バンクにより囲まれた区画領域に発光素子を形成する際、形成された発光素子の膜厚のばらつきが抑えられて良好な発光特性を有する電気光学装置及びこの電気光学装置を搭載した電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electrooptical device having an excellent light emission characteristic by suppressing dispersion of film thickness of light emitting elements formed in forming the light emitting elements in a partitioned area surrounded by a bank, and to provide electronic equipment mounting the electrooptical device. - 特許庁

したがって、ヘッド駒５８とワークＷの底部との間に残留するプレス油を無くして軸受面２１ｂの表面粗度の平滑化を図ることが可能となり、ひいては、特性にばらつきが生じ難いヨーク２１を製造することができる。例文帳に追加

The surface roughness of the bearing surface 21b is planarized, by removing the press oil remained between the head piece 58 and a bottom of a work piece W therefore, in turn, the yoke 21 which is hard to cause the fluctuation in the characteristics is manufactured. - 特許庁

取付け時のばらつきや、取付け時の外力などによって、緩衝リップが捲くれたり、巻き込まれることがなく、緩衝および隙間の隠蔽などの緩衝リップの機能を十分発揮でき、優れた外観を有する車両用ウエストモールディングおよび製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular waist molding capable of significantly exhibiting a buffer lip function, such as buffering and clearance shielding, while preventing a buffer lip from riding up or being gotten in due to variations in mounting or external force in mounting, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

ストッパ挿入孔３２にストッパ部材３３をスライド自在に挿入し、このストッパ部材３３と係合溝３１の係合によりプランジャ１４を抜け止めしてシリンダ室１２内に組込まれた各種の部品がバラバラに分解するのを防止する。例文帳に追加

A stopper member 33 is slidably inserted in the stopper insert hole 32, and the plunger 14 is prevented from slipping off by engagement between the stopper member 33 and the engaging groove 31 to prevent various parts integrated into the cylinder chamber 12, from disintegrating apart. - 特許庁

被験者が着座した座席を揺動機構が揺動させることで、前記被験者に乗馬を模した運動負荷を付与し、被験者のバランス能力を訓練するバランス訓練装置において、新たな騎乗姿勢を提案することができるとともに、置き場所に困らないようにする。例文帳に追加

To propose a novel riding posture and cause no trouble of its houseroom in a balance training device for training a balance capacity of a subject by rocking a seat on which the subject sits by a rocking mechanism and for applying an exercising load imitating the horseback riding to the subject. - 特許庁

各セル３の中央に、底部が高濃度Ｎ＋領域１０に位置する溝３２が形成され、溝３２の内面にアバランシェ動作用ゲート酸化膜３３が形成され、溝３２内にポリシリコン等からなるアバランシェ動作用導電膜３４が埋め込まれている。例文帳に追加

At the middle of each of the cells 3, a trench 32 is formed with its bottom located in a high-concentration n^+-region 10, a gate oxide film 33 for avalanche performance is formed on the inner walls of the trench 32, and a conductive film 34 for avalanche performance made of polysilicon or the like is embedded in the trench 32. - 特許庁

光ファイバ心線を単心に分離するのが容易であるとともに、各光ファイバ心線は共通被覆に接着保持されてばらけることがなく、温度変化により共通被覆から突き出たり引き込まれたりしない光ファイバテープ心線を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber ribbon which is easily separated into optical fibers, respective optical fibers are not torn by being adhered and supported in a common coating film, and are not protruded out nor drawn in the common coating film due to a variation in temperature. - 特許庁

そして、この発振器１０の位相条件は、弾性表面波共振子１１とパッケージ配線１３とを接続するワイヤ１４のパッケージ配線１３の部分ＡＲ１ａおよびＡＲ１ｂとの接続位置を発振器１０のばらつきなどに応じて変更することによって細かく調整することができる。例文帳に追加

The phase condition of the oscillator 10 caused by dispersion in the oscillator 10 can be adjusted in details by changing the connected position of the parts AR1a, AR1b between the package wiring 13 and the wires 14 interconnecting the surface acoustic wave resonator 11 and the package wiring 13. - 特許庁

ピストン２を作動する為に油室３へ送り込まれる作動油に働く遠心力とバランスして打ち消す為のバランス室４へ流入する油の入口１３をスプライン軸９のスプライン歯１４の外周に設けている。例文帳に追加

The outer periphery of a spline tooth 14 of a spline shaft 9 is provided with an inlet 13 of oil flowing into the balance chamber 4 for balancing with and canceling a centrifugal force acting on a working fluid fed into an oil chamber 3 for operating the piston 2. - 特許庁

バランスバー７０２によって取り囲まれた１本の直線状流管７０１を収容するケース７０３を有する流量計７００であり、バランスバーの端部は受けバー７０９によって流管、またケース連結リンク７１０によってケースの内壁に連結される。例文帳に追加

In the flowmeter 700 having a case 703 storing a single straight flow tube 701 surrounded by a balance bar 702, the balance bar ends are coupled by means of a brace bar 709 to the flow tube as well as by case connect links 710 to the inner wall of the case. - 特許庁

端子２８と同じ貨物倉５Ｂの領域内に払出機７を待機させて航海中のケーブル２１のもつれや破損の心配をなくし、ばら物取り出しの際にケーブル２１がドラム２６に繰出し、巻込まれて払出機７の走行に追従できるようにした。例文帳に追加

The payout machine 7 is waited in a region of the cargo space 5B same as that of the terminal 28 to eliminate concern of snarl or break of the cable 21 during voyage, and the cable 21 is fed to the drum 26 during taking out the bulk materials, is wound into it, and can follow the running of the payout machine 7. - 特許庁

回転子鉄心１１の中に埋め込まれる磁石を有する回転子と固定子からなる電動機であって、バランスウエイト部１３Ａと端板部１３Ｂを一体とするバランスウエイト一体型端板１３とするとともに、バランスウエイト一体型端板１３Ａの端板部１３Ｂに切欠部を設ける構成としている。例文帳に追加

The electric motor including a rotor having a magnet embedded in a rotor core 11 and a stator includes a counterweight integral type end plate 13 in which a counterweight 13A is integrated with the end plate 13B, and a cutout part provided on the end plate 13B of the counterweight integral type end plate 13. - 特許庁

撮影した画像をもとにホワイトバランス調整を行うホワイトバランス調整手段を備える電子スチルカメラにおいて、所定の時点からの撮影駒数及び経過時間を計測し、上記して記憶したホワイトバランス制御信号の信頼度を判別し、信頼度が低い場合にはユーザに報知できるようにする。例文帳に追加

The electronic still camera provided with a white balance adjustment means for performing white balance adjustment based on a photographed image, measures number of photographed images and an elapsed time from a prescribed point of time, discriminates the reliability of a white balance control signal stored at the prescribed point of time and can inform a user about it when the reliability is low. - 特許庁

ＭＯＳＦＥＴ9 を有するスイッチ回路21は、入力信号に応答して点灯若しくは消灯する発光素子6 と、発光素子6 からの光を受光する１個又は直列接続された複数個のアバランシェフォトダイオードから成るアバランシェフォトダイオードアレイ7 であって、ＭＯＳＦＥＴ9 のゲートG とドレインD との間に接続されるアバランシェフォトダイオードアレイ7 とを備えて成る。例文帳に追加

A switching circuit 21, having a MOSFET 9, is provided with a light-emitting element 6 that is lighted or put out in response to an input signal and with an avalanche photodiode array 7 consisting of a single avalanche photodiode or more in series connection, receiving a light from the light-emitting element 6 and connected between a gate G and a drain D of the MOSFET 9. - 特許庁

レスポンス装置４は、受信した認証コマンドを復号化して乱数Ｒ１〜Ｒｎを取出し、通知ルールRule(i,j)に従って、比較照合アルゴリズム７での情報Ｄ、Ｄ'の比較照合の結果が「Ｄ＝Ｄ'」であれば乱数Ｒｉを選択し、「Ｄ≠Ｄ'」であれば乱数Ｒｊを選択し、それを認証レスポンスとしてコマンド装置２に送信する。例文帳に追加

The device 4 decodes the received authentication command to fetch the numbers R1 to Rn, selects a random number Ri when the comparison collation results of information D and D' of comparison collation algorithm 7 are D=D' according to the information Rule (i, j), selects a random number Rj in the case of D≠D' and transmits it as authentication response to the device 2. - 特許庁

これにより、放射電極が所定の誘電率を有する封止樹脂９１で挟みこまれて、アンテナの励振に必要な容量値が得られ、また、放射電極の先端部と給電電極との電極問距離も安定して容量のばらつきが少なくなり、安定した容量給電型のアンテナを構成できる。例文帳に追加

Consequently, the radiation electrode 51 is sandwiched by the sealing resin 91 having a predetermined dielectric constant, a capacity value necessary for excitation of the antenna is obtained, an inter-electrode distance between the tip portion of the radiation electrode 51 and the feeding electrode 71 is also stabilized, the variance of capacity is reduced, and the stable capacity-feeding type antenna can be configured. - 特許庁

ここにあるロウソクは、固体で、別に容器におさまったりしてませんね。それなのに、この固体の物質が、どうやって炎のあるところまでのぼっていくのか？　固体が、液体でもないのに、そこまでいけるのか？　あるいは液体になったとしたら、どうしてバラバラにならずにいるのか？　ロウソクのすごいのは、こういうところです。例文帳に追加

You have here a solid substance with no vessel to contain it; and how is it that this solid substance can get up to the place where the flame is? How is it that this solid gets there, it not being a fluid? or, when it is made a fluid, then how is it that it keeps together? This is a wonderful thing about a candle.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

バランスを取りながら次から次へと上手に駒を積み上げてゆく楽しみと、塔上に築き上げられた駒群が崩れるではないかというスリル感などを楽しみとを味わいながら遊ぶことができるゲーム用玩具を提供する。例文帳に追加

To provide a toy for game which enable a user to play with a toy while appreciating the fun to smartly pile up pieces one after another by taking the balance and the fun, such as the feel of a thrill fearing that the piece group built up on a tower collapse. - 特許庁

アキシャルギャップ型の電動機の電機子巻線に高周波の電流成分が流れるのを防止するための容量性フィルタを使用しつつ、各相の電機子巻線の電流が相間でアンバランスなものとなるなど、不適切な電流が流れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent an unsuitable current from flowing to cause unbalance of armature coil currents between phases while using a capacitive filter for preventing a high frequency current component from flowing through the armature coil of an axial gap motor. - 特許庁

この発明は、固定子巻線の引出線の引き出し位置の偏りに起因する軸中心質量アンバランスを修正し、固定子に加わった振動の増幅を抑え、固定子巻線の断線や回転電機ケースへの加振を抑制できる回転電機の固定子を得る。例文帳に追加

To obtain a stator for a rotating-electric machine capable of adjusting a shaft center mass imbalance resulting from a bias of a drawing position of a lead line of a stator winding, of preventing amplification of vibration applied to the stator, and capable of preventing disconnection of the stator winding and excitation to a dynamo-electric machine case. - 特許庁

アキシャルギャップ型の電動機の電機子巻線に高周波の電流成分が流れるのを防止するための容量性フィルタを使用しつつ、各相の電機子巻線の電流が相間でアンバランスなものとなるなど、不適切な電流が流れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent an unsuitable current from flowing to cause unbalance of armature coil currents between phases while using a capacitive filter for preventing a high-frequency current component from flowing through the armature coil of an axial gap motor. - 特許庁

化粧パフを製造する際の発泡工程からゲル化工程まで、きめ細かな発泡構造と発泡倍率を保ち、弾力性と風合いのバランスに優れたきめ細かな化粧パフを安定に効率よく生産することを可能にする化粧パフ用共重合体ラテックスを提供する。例文帳に追加

To provide a copolymer latex for a makeup puff retaining a fine-grained foaming structure and an expansion ratio from a foaming process to a gelation process when manufacturing the makeup puff and stably and highly efficiently manufacturing the fine-grained makeup puff having well-balanced elasticity and texture. - 特許庁

これにより、突起２６が板金１４に突き刺さって固定され、周囲の板を引き込むように作用するが、やがて膨出部３０が板金１４に当接することから、該膨出部３０に当接した箇所が引き込まれ、全周にわたってバランスよく引き込まれる。例文帳に追加

In this way, the projection 26 is pierced and fixed to the sheet metal 14, and acts so as to draw the circumferential plate, but the swelling part 30 is soon abutted against the sheet metal 14, thus the part abutted against the swelling part 30 is drawn, and it is drawn in a well balance over all the periphery. - 特許庁

仏教における「天」あるいは天部像とは、仏教流布以前の古代インド神話やバラモン教の神々が仏教に取り込まれ、護法善神となったものである。例文帳に追加

Ten' or the image of Tenbu in Buddhism was established by the historical process where the gods in Indian myths and Brahmanism were incorporated into Buddhism and became Goho Zenshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総裁は身延山久遠寺内野日總法主（潮師法縁）、会長は妙厳山本覚寺永倉日侃貫首（潮師法縁）、事務局は現在臨時として小松原鏡忍寺に設置されている。例文帳に追加

The president is Nisso UCHINO (hoen of Cho-shi) the Hoshu of Kuon-ji Temple on Mt. Minobu, and the chairman is Nikkan NAGAKURA (hoen of Cho-shi) the Kanju of Hongaku-ji Temple on Mt. Myogon, and the office is temporarily located in Komatsubara Kyonin-ji Temple at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉は淡青緑色、深い切れこみがある直立性で、中肋の細かいのが特徴で、根部は先端が細まった尖円筒形をしており、太さ直径6～8cm、長さ45cm程である。例文帳に追加

Tokinashi daikon's leaves are characterized by their turquoise color, the straightness with deep slits, and fine midribs; the root has a cusp cylinder shape with a diameter of six to eight centimeters, and is approximately forty-five centimeters long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛丼（ぎゅうどん）とは、牛肉のバラ肉や切り落とし肉をコマ切れにして、タマネギとともに甘辛くにこんだ具材を丼にもった飯のうえにかけただけの庶民料理。例文帳に追加

The gyudon (rice covered with beef and vegetables) refers to a cuisine for the common people that consists of a bowl of rice topped with solid pieces of chopped-up pork ribs or pieces of sliced meat simmered with onions in a mixture of sugar and soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神楽「其駒」について『吉野吉水院楽書』では「本催馬楽也」としるされ、「朝倉」について『郢曲抄』には「朝倉催馬楽の音にして三段に唱ふ」としるされる。例文帳に追加

"Yoshino yoshimizuin gakusho" describes a Kagura song 'Sonokoma' as 'originally from Saibara,' and "Eikyokusho" (a musical document in the late of Heian period) describes 'Asakura' as 'a tune of Asakura Saibara, sing in three parts.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いでは、味方の軍は大敗を喫したが、余勢を駆った家康方の大須賀康高、榊原康政らを自軍を三手に分けて待ち伏せし、挟撃し敗走させた。例文帳に追加

In 1584, during the Battle of Komaki-Nagakute, the friendly army was completely defeated but he divided his force into three, then waited for the armies of Ieyasu side led by Yasutaka OSUGA and Yasumasa SAKAKIBARA, conducted a pincer movement and defeated the enemies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直春は防ぎ難いとみて小松原の居館も亀山城（いずれも現御坊市）も自焼して逃れ、伯父の湯河教春の守る泊城（現田辺市）へ後退した。例文帳に追加

Naoharu thought that it was difficult to defend, and escaped to Tomari-jo Castle (present Tanabe City) of his uncle Noriharu YUKAWA (湯河教春) after burning his residence at Komatsubara and the Kameyama-jo Castle (all of which were in present Gobo City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス