「ごく僅か」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

LACBED図形の中の欠陥の像は、もし試料が僅かにずらされると動く。例文帳に追加

The image of the defect moves in the LACBED pattern if the specimen is slightly shifted.  - 科学技術論文動詞集

シュネルは逃亡、渡航した日本人は取り残されたが、詳しい消息が判明しているものはごく僅か。例文帳に追加

Schnell fled, leaving the Japanese immigrants, and very little news about them was ever to emerge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボーリング孔内の試験区間における試験装置周囲の空隙をごく僅かにすることを可能とする。例文帳に追加

To minimally reduce an airspace around a testing apparatus in a test section in a boring hole. - 特許庁

前記接続部はごく僅かなものであるから、人手による弱い力で簡単に切り離すことができる。例文帳に追加

Since the connecting parts are slight, the laminated books can be simply separated by a human weak force. - 特許庁

11カ国の守護領国を誇った山名氏は僅か三カ国に減らされてしまった。例文帳に追加

The Yamana clan that proudly held 11 provinces had their territories reduced to only 3 provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、堆積していたＰＭの除去に要する洗浄時間と洗浄水量が極僅かで済む。例文帳に追加

Thus, the wash time and volume of wash water required for the removal of the PM are negligible. - 特許庁

最初に大学に入って一番驚いたのは、効果的な勉強方法を知っているクラスメートがごく僅かだったということだ。例文帳に追加

What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently. - Tatoeba例文

ごく僅かしか注意を払われていなかった特異タイプのウイルスの一つが、多体型（ミューテーション型）ウイルスである。例文帳に追加

A particular type of virus that has received quite a bit of attention is the Polymorphic (Mutation) Virus.  - コンピューター用語辞典

在世中に治天の君の地位をも退いた例は後鳥羽天皇や後宇多天皇などごく僅かにとどまる。例文帳に追加

There were only a few examples of those who retired as a ruler exercising his power as patriarch over the Imperial family while he lived, like Emperor Gotoba and Emperor Gouda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時の遺領配分に際して泰時は弟妹に多く与え、自分はごく僅かな分しか取らなかった。例文帳に追加

In distributing the territory left by Yoshitoki, Yasutoki gave much to his younger brothers and younger sisters but kept only a little for himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣の桂駅の配線の関係上、ごく僅かであるが、桂車庫からの送り出しを兼ねた当駅始発の梅田方面行列車が設定されている。例文帳に追加

Due to the line of the next station, Katsuragawa, the first few trains depart from this station for Umeda Station, being sent out from the Katsura train depot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またピストン材４の外径は第１の外筒３の内径ｄ１とほぼ等しく、好ましくはごく僅かに小さく形成されている。例文帳に追加

The outer diameter of the piston material 4 is almost equal to the inner diameter d1 of the first outer cylinder 3 but preferably made slightly smaller. - 特許庁

正例が全く存在しないか、ごく僅かしか存在しない場合、仮の正例を生成して能動学習を進める。例文帳に追加

To generate a temporal positive example, and to advance active learning when any positive example does not exist, or rarely exists. - 特許庁

工具ホルダはりの一方又は両方のたわみ変形をごく僅かな値に低減する曲げプレス機を提供する。例文帳に追加

To provide a bending press which reduces the flexural deformation in either or both of tool holder beams to an extremely small value. - 特許庁

繊維機械特にリボン織機で、簡単な構造で、コンパクトに製作出来、ごく僅かな場所しか必要としない糸送り装置の提供。例文帳に追加

To provide a yarn-delivering device for a textile machine, especially a ribbon loom, having a simple structure, produced into a compact shape and requiring only a very small space. - 特許庁

しかし平清盛軍の前に敗走し、義朝とともに僅かな人数で東国を目指して落ち延びる。例文帳に追加

However, he was defeated by TAIRA no Kiyomori's force and ran away together with Yoshitomo toward the eastern region, accompanied by a handful retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僅かでも動く可能性のある構成部材と現像器筐体との間のトナー洩れを確実に防止できる現像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a developing device where toner leaking between a constituting member with a possibility of even a slightest movement and a developing device case can be surely prevented. - 特許庁

極僅かな配線スペースに配線が可能であり、且つ、スライドを伴う動作に対して優れた耐性を有するケーブルハーネスを提供する。例文帳に追加

To provide a cable harness which can be wired in a very small wiring space and has superior resistance against operation accompanying a slide. - 特許庁

これにより、電力の消費が極僅かとなり、消費電力を増大させることなく、内部で生じるジッタを抑制することができるようになる。例文帳に追加

Consequently, power consumption is minimized and jitter occurring internally can be suppressed without increasing power consumption. - 特許庁

極僅かな配線スペースに配線が可能であり、且つ、スライド等の動作に対して優れた耐性を有するフラットケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a flat cable which can be wired in a very small wiring space and has superior resistance against operation of a slide or the like. - 特許庁

コンタクト開口部低部のＳｉは極僅かにエッチングされ、エッチングダメージによる表面ラフネスは均一に小さくされる。例文帳に追加

Si located in the bottom part of a contact opening part is etched very slightly and the surface roughness due to etching damage is made uniformly small. - 特許庁

被測定者の背中が例えば心拍動や呼吸などにより僅かに動くとそれが導電シート52に伝わる。例文帳に追加

When the back of a person to be measured is moved slightly by heart beat, breathing, e.g., the movement is transmitted to a conduction sheet 52. - 特許庁

当初、守護の多くは在地の有力者が任じられていたが、次第に足利氏一門と交代させられて、その地位を保持していたのは、播磨国の赤松氏（赤松則村）などごく僅かだった。例文帳に追加

At first, many Shugo were chosen from powerful locals, but it soon came to be filled by rotation by members of the Ashikaga clan, and only a very few, such as the Akamatsu clan (Norimura AKAMATSU) of Harima province, were able to hold onto the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかるレイアウトでは、第１フリッカー突起１０５によってブラシ内の殆どのトナーをブラシ内から振り落とした後、ごく僅かに残っているトナーを第１回収ローラ１０２で回収する。例文帳に追加

In this layout, after most of the toner in the brush is shaken out of the brush by the first flicker projection 105, the remaining minute amount of toner is recovered by the first recovery roller 102. - 特許庁

リチウム金属リン酸塩の正極活物質に異種元素の多量の置換を施すことなしに、ごく僅かな異種元素の添加により、放電容量が高く、サイクル特性に優れるリチウム二次電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery with high discharge capacity and excellent cycle characteristics with slight addition of heterogenous elements without applying substitution of a plenty of heterogenous elements to a cathode active material of lithium metal phosphate. - 特許庁

自分の肩等への指圧を自らが容易に行えること目的として、椅子と梃子の原理を応用する部材との組合せでごく僅かな動作と労力で自身の身体への指圧効果を得ることが出来る椅子指圧器具を提供する。例文帳に追加

To provide a chair acupressure device allowing a person himself/herself to easily execute acupressure on his/her own shoulders and acquiring acupressure effects on the own body in a slight action and labor by assembling a chair with a member using the principle of leverage. - 特許庁

このため、４本のボンディングワイヤ１７の相互間の寄生容量が変動することがあっても、その変動はごく僅かなものとなり、センサ特性に対する影響を小さくすることができる。例文帳に追加

Consequently, even if the mutual parasitic capacity between the four bonding wires 17 is fluctuated, the fluctuation becomes extremely small, and an influence on the sensor characteristic can be reduced. - 特許庁

従って、特定の端末装置に負荷が集中することを防止することができ、一つの端末当たりの負荷もごく僅かとなり、効率よく負荷の分散を行うことができる。例文帳に追加

Thus, loads can be prevented from being centralized on any specific terminal equipment, and the load on any one terminal can be reduced as much as possible, and the loads can be distributed efficiently. - 特許庁

ネオジム焼結磁石等の希土類焼結磁石を組み込んだ使用済み製品から、ごく僅かに含有するネオジム合金等の希土類合金を、汎用装置を組み合わせて回収可能とするリサイクル方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of recycling that collects a slightly contained rare earth alloy, such as a neodymium alloy, from a used product in which a rare-earth sintered magnet, such as a neodymium sintered magnet, is incorporated in combination with a general device. - 特許庁

本方法により、鋳造後に多くてもごく僅かな再加工しか必要としない構造部品を製造することが可能になり、これにより、フレームの規定領域で機械的特性値の増大を達成することが可能になる。例文帳に追加

By this method, the structural component which requires only very slight rework at most after casting can be manufactured and an increase in a mechanical characteristic value can be achieved within the defined region of the frame. - 特許庁

一つの吊荷を操作する複数の作業機のアクチュエータを同調駆動させると同時に、作業目的に合わせてごく僅かな差をつけて安定作動させる。例文帳に追加

To tune and drive actuators of a plurality of working machines which operate one hung burden and simultaneously stably actuate by allowing a slight difference in accordance with working purpose. - 特許庁

このことにより、粗面領域３５の実効的なレジストとの接触面積はごく僅かとなり、レジスト剥離を防止でき良好な離間性が実現でき、パターン欠陥を防ぎパターン精度の悪化を防止することができる。例文帳に追加

The effective contact area of the rough area 35 with the resist is extremely small, which prevents peeling of the resist, gives preferable separating property, and prevents a pattern defect and degradation in the pattern accuracy. - 特許庁

バウンダリスキャンレジスタを利用して、ごく僅かな回路の追加だけで、大規模な半導体装置を実動作速度で自己テストし、そのテスト結果だけを外部へ出力することができるテスト回路を提供する。例文帳に追加

To provide a test circuit by which a large-scale semiconductor device is self-tested at an actual operating speed only by additing a few circuits by using a boundary scan register, and which outputs only its test result to the outside. - 特許庁

規格に合致しごく僅かなコストで集積回路をテストできるように構成し、また、外部での手間をほとんどかけずにそのような回路を多数、テストできるようにする。例文帳に追加

To constitute so as to agree with a specification and to test an integrated circuit with a very little cost, and to test a lot of circuits requiring little external labor. - 特許庁

木材矯正用具は、長尺な横桟２と、この横桟２から木材１２の幅と同じかごく僅かに広い間隔で立設され、木材１２の厚さとほぼ同じ高さの支持柱３、４とを有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The wood correcting implement is made up of long crosspieces 2 and support pillars 3, 4 which are erected upright from the crosspieces 2 and at an interval equal to or slightly wider than the width of a wood 12 and are of a height almost equal to the thickness of the wood 12. - 特許庁

また、前記油溜まりは、軸部材の外周面と離隔されて設けられ、通連孔を介して油を供給するため、軸受面の面積減少はごく僅かであり、軸受性能の低下を回避できる。例文帳に追加

The oil sump is provided isolated from the peripheral surface of the shaft, and the oil is supplied through the communication hole, so that the area reduction of the bearing surface remains very small, and it is possible to avoid a drop of the bearing performance. - 特許庁

ごく僅かな有機溶剤を使用することにより、エマルジヨン系粘着剤の粘着特性を大きく向上する表面改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface modifying method which improves the pressure- sensitive adhesive properties of an emulsion type pressure-sensitive adhesive to a great extent by using the slight amount of an organic solvent. - 特許庁

成形すべき光ビームの中央ビームの強度減衰がごく僅かでしかなく低コストで取扱いの容易な、光ビームの横方向強度分布特性変更のための光学素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-cost optical element for lateral intensity distribution characteristic alteration of a light beam which has only a little intensity attenuation of a center beam of a light beam to be shaped and which is easy to handle. - 特許庁

上本体3Aと制動板15と下本体3Bとの間のクリアランスが無いか又はごく僅かであるため、揺動体３をロックしたときに、制動板15が位置ずれを起こすことを抑制することができる。例文帳に追加

Since the clearances between the upper body 3A and the braking plate 15, and the braking plate and the lower body 3B are nothing or very small, the occurrence of the displacement of the braking plate 15 can be prevented when the rocking body 3 is locked. - 特許庁

ベイヤデータの各色にサンプリング時の折り返しノイズが混入していても、補間後のＲＧＢデータにおいては折り返しノイズによる影響がごく僅かとなる。例文帳に追加

Even if turnaround noise in sampling is mixed with respective colors of the Bayer data, the influence of the turnaround noise is a little in RGB data after the interpolation. - 特許庁

一般的な防犯用サムターン摘みの構造に関して、ごく僅かなコストで誰にでも簡単に取り付けられ、安全に操作のできる防犯用サムターン摘みを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a crime preventive thumb-turn knob easily mounted by anyone at a cost reduction and safely operable regarding the structure of the general crime preventive thumb-turn knob. - 特許庁

ごく僅かな時間で光源を切替えることができ、光源の切替えによって照射光線の角度が変化することがない照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device capable of switching a light source in an extremely short time and where the angle of illumination light is not varied by switching the light source. - 特許庁

小型、且つ低価格であり、しかも容器形状にかかわらず塵埃除去作業が行え、また容器形状に応じた段取り調整作業もごく僅かな時間で行える包装用容器の塵埃除去装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a dust removing apparatus for a packaging container small-sized and inexpensive, capable of performing dust removing work regardless of the shape of the container and capable of also performing plan adjusting work corresponding to the shape of the container in a extremely slight time. - 特許庁

19世紀に訪れた外国人は朝鮮に喫茶の風習がほとんどなく、有力者が中国産の茶を僅かに飲む程度であったと口をそろえて書き残している。例文帳に追加

Many foreign people who visited Korea in the 19th century wrote that Koreans had hardly any tradition of tea drinking and that only influential people drank tea from China and then only a little.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数管構造体を用いた濾過機器用フィルタにおいて、基材の上に濾過膜を極薄く成膜した結果、意図せず僅かに生じてしまった欠陥膜を、選択的に修復可能とすること、が課題の一例として挙げられる。例文帳に追加

To selectively repair a defective filtration film which has insensibly and unintentionally resulted from a film extremely thinly formed on a base material in a filter for filtering devices using a structure with a plurality of pipes. - 特許庁