「さいじちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上記の通り，６時ちょうどに着くようにしてください例文帳に追加

As mentioned above, please arrive by 6:00 sharp. - Eゲイト英和辞典

サイレージ調製剤及びサイレージの調製方法例文帳に追加

SILAGE MODIFIER AND METHOD FOR PREPARING SILAGE - 特許庁

糖由来の酸を含有するサイレージ調製剤及び糖由来の酸を用いるサイレージ調製方法例文帳に追加

SILAGE MODIFIER CONTAINING ACID DERIVED FROM SUCCHARIDE, AND METHOD FOR MODIFYING SILAGE USING ACID DERIVED FROM SUCCHARIDE - 特許庁

天平宝字7年(763年)-造東大寺長官に再任。例文帳に追加

763 - He was reappointed as the Director for the Construction of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理事長から社長によろしくお伝えくださいとのことです。例文帳に追加

Please give the company president regards from the board chairman.  - Weblio Email例文集

理事長より、社長によろしくお伝えくださいとのことです。例文帳に追加

Please give the company president regards from the board chairman.  - Weblio Email例文集

素地調整を行なう際の粉塵発生防止が可能で、かつ安価に、従来の素地調整粉塵発生防止方式の問題点を解決する素地調整方法、及び素地調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for adjusting a grounding surface which can prevent generation of powder dust at the time of performing grounding adjustment and can solve problems of a conventional grounding surface adjustment and powder dust prevention method at low costs. - 特許庁

ユーザーの使用する紙サイズによってレジ調パターンのサイズを変更し、用意した紙サイズに最も近いサイズのレジ調パターンでレジ調整を行う構成とした。例文帳に追加

The inkjet recording device is structured so as to change the size of a registration pattern by the size of paper used by a user and adjust registration by a registration pattern of a size closest to the size of the paper prepared. - 特許庁

したがってこの通堅が最後の「正統なる源氏長者」であったともいえる。例文帳に追加

Thus it may be said that Michikata was the last 'legitimate Genji choja.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイドレジ調整機構５８は、折りライン位置情報を取得する。例文帳に追加

A side register adjusting mechanism 58 acquires folding line position information. - 特許庁

記録ストラテジ調整方法および情報記録再生装置例文帳に追加

RECORDING STRATEGY ADJUSTING METHOD AND INFORMATION RECORDING/PLAYBACK APPARATUS - 特許庁

断熱パネル連結の際にパネル間の目地調節を容易に行うことができる断熱パネルの目地調節装置を提供する。例文帳に追加

To provide the joint adjustment device for a heat insulation panel capable of facilitating joint adjustment between the panels when connecting the heat insulation panels. - 特許庁

自動レジ調整に使用した印刷媒体はそのまま排紙せず裏面を再度自動レジ調整に使用することで、印刷媒体の節約を行う。例文帳に追加

Saving of the printing medium is performed by using a rear face of the printing medium used for automatic registration adjustment, again for automatic registration adjustment without directly discharging the printing medium. - 特許庁

主走査スライドレール支持調整機構、プロッタユニット支持調整機構、及びこれを搭載した画像形成装置例文帳に追加

MAIN SCANNING SLIDE RAIL SUPPORT ADJUSTING MECHANISM, PLOTTER UNIT SUPPORT ADJUSTING MECHANISM, AND IMAGE FORMING APPARATUS WITH BOTH MECHANISMS - 特許庁

取り付けサイドプレート２１にはヒンジ長孔３１を形成しておき、ヒンジシャフト６７をこのヒンジ長孔３１を通すことにより配置する。例文帳に追加

Hinge long holes 31 are formed in the mounting side plates 21, and a hinge shaft 67 is arranged through the hinge long holes 31. - 特許庁

レジ調整済みであることが検出された場合は、詳細レジ調整を実施するものと判断する（ステップ５０７〜５１３）。例文帳に追加

If it is detected that any register control has been performed, the determination is to perform detailed register control (Step 507 to 513). - 特許庁

レジ調の補正値を複数格納しておき、変更後の紙幅に最適なレジ調を選択する構成とした。例文帳に追加

The inkjet recording apparatus has a constitution in which a plurality of correcting values for the adjustment of the registration are stored, and an optimum adjustment of the registration for the width of a paper after changing is selected. - 特許庁

光学的情報記録再生装置、および光学的情報記録再生装置の記録ストラテジ調整方法例文帳に追加

OPTICAL INFORMATION RECORDING/PLAYBACK DEVICE, AND RECORDING STRATEGY ADJUSTING METHOD FOR THE SAME - 特許庁

エクセルにより作成した書類を印刷する際の無駄な時間、コストを削減することができる印刷表示調整装置、印刷表示調整プログラム、記憶媒体及び印刷表示調整方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a printing display adjusting device, a printing display adjusting program, a storage medium, and a printing display adjusting method with which unnecessary costs and time in printing documents made by using Microsoft Excel can be reduced. - 特許庁

質の高い食品を、手間をかけずに食卓に供することができる電磁調理容器付き食品およびその容器として電磁調理器での加熱性やリサイクル性に優れた電磁調理容器の提供。例文帳に追加

To serve a food of high quality onto a table by using a vessel formed by working a steel plate frequently used for drink can or the like into a pan as an electromagnetic cooking vessel, and putting a food in this vessel so as to be heatable by use of an electromagnetic cooker as it is. - 特許庁

武家源氏で源氏長者となったのは、清和源氏の足利義満が最初である。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA of Seiwa-Genji became Genji chaja for the first time as Buke-Genji (Minamoto clan as samurai families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制度が崩壊した後の源氏長者は源氏のなかの最高権威に過ぎなかったが。例文帳に追加

Genji choja was merely the highest title among Minamoto clans after the collapse of the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その第二次長州征伐最中の7月20日、将軍・家茂が大坂城で薨去する。例文帳に追加

During the Second Subjugation of Choshu, Shogun Iemochi passed away at Osaka-jo Castle on July 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、方針を隠忍自重し、徳山藩再興を目指すことを決定した。例文帳に追加

However, they agreed on a policy to be patient to restore the Tokuyama domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖(せい)路(ろ)加(か)国際病院の日(ひ)野(の)原(はら)重(しげ)明(あき)理事長は95歳で，今もなお健康だ。例文帳に追加

Dr. Hinohara Shigeaki, the director of St. Luke's International Hospital, is 95 years old and still healthy.  - 浜島書店 Catch a Wave

菅(かん)直(なお)人(と)首相が小沢一郎民主党前幹事長に圧勝し，代表に再選された。例文帳に追加

Prime Minister Kan Naoto was re-elected in a landslide victory over former DPJ Secretary General Ozawa Ichiro.  - 浜島書店 Catch a Wave

糖度向上、糖成分調整および呈味調整に関する素材、方法および果実・野菜類例文帳に追加

RAW MATERIAL, METHOD AND FRUIT AND VEGETABLE PERTAINING TO SUGAR CONTENT IMPROVEMENT, SUGAR COMPONENT ADJUSTMENT AND FLAVOR ADJUSTMENT - 特許庁

このようにして、表示信号により指示されたフレームが、表示調整によって実際に表示される。例文帳に追加

Thus, the frames indicated by the display signal can be actually displayed according to the display adjustment. - 特許庁

電磁超音波センサ１１を亜鉛メッキ槽１の側壁天端に沿わせて走行させる。例文帳に追加

An electromagnetic ultrasonic sensor 11 is made to travel along a sidewall top end of the galvanized vessel 1. - 特許庁

移動体が自重支持部材相互間で受け渡される際に、その自重に起因する歪みを抑制すること。例文帳に追加

To suppress distortion resulting from tare weight when a mobile is delivered between tare weight supporting members. - 特許庁

ＬＰＨ１４には、主走査方向のレジを合わせるためのサイドレジ調整値が設定されている。例文帳に追加

A side register adjustment value for adjusting a register in a main scanning direction is set in an LPH 14. - 特許庁

２　裁判所構成法、裁判所構成法施行条例、判事懲戒法及び行政裁判法は、これを廃止する。例文帳に追加

(2) The Act of the Constitution of Courts, Regulations for the Effectuation of the Act of the Constitution of Courts, the Act of Disciplinary Action of Judges, and the Act of Administrative Court shall hereby be abrogated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

NHKは心斎橋の心斎橋筋2丁目劇場を拠点に｢放送演芸会」と連携した「上方落語の会」を開催。例文帳に追加

Based in the Shinsaibashi Street 2-chome Theater in Shinsaibashi, NHK organized the 'Kamigata Rakugo Society' linked to its program 'TV Engei-kai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

双方向レジ調整を行なう場合にレジを最小単位でずらして、ディスプレイ上で画素のずれを確認することなしに、調整用サンプルの読み取り位置をレジ調整分の回数スキャンするだけで、レジ調整値を自動的に決定することができるスキャナヘッドを搭載可能なプリンタ及び双方向読み取り可能なラインスキャナ並びに双方向レジ調整方法の提供。例文帳に追加

To provide a printer capable of mounting a scanner head, a bidirectionally readable line scanner and a bidirectional register adjustment method which shifts a resistor by minimum units for the bidirectional resister adjustment and scans a read position of an adjusting sample the number of times corresponding to the register adjustment divisions to automatically determine a register adjustment value, without checking the deviation of pixels on a display. - 特許庁

電磁調理器を用いて調理するときに、調理ムラを防ぐため、加熱容器を加振する際の、電磁調理器からの離隔状況、離隔状態による電磁調理器の電源入切の特性を把握できる評価装置の提供。例文帳に追加

To provide an evaluation device in which, in order to prevent cooking unevenness at the time of cooking by using the electromagnetic cooker, power source switching on/off characteristics of an electromagnetic cooker can be grasped in accordance with a separation state and condition from the electromagnetic cooker when a heating container is vibrated. - 特許庁

繊維の微細な形状の表現を可能とする織物データ生成装置、織物データ生成方法、プログラム、織物布地調エンボス版製造装置、織物布地調エンボス版製造方法、及び織物布地調シートを提供する。例文帳に追加

To provide a textile data generating device, a textile data generating method, a program, a textile fabric-tone embossed printing plate manufacturing device, a method for manufacturing textile fabric-tone embossed printing plate, and a textile fabric-tone sheet which can express a fine shape of fiber. - 特許庁

プリンタからステータスを取得できないとき、プリンタドライバは、ホストコンピュータのメモリに格納された、過去にレジ調整を指示した回数の履歴を参照して、簡易レジ調整か詳細レジ調整かを判断する（ステップ５０６）。例文帳に追加

When a status cannot be acquired from a printer, a printer driver refers to a history of the number of past register control commands stored in a memory of a host computer to determine whether to select simple register control or detailed register control (Step 506). - 特許庁

以後、西大寺を総本山としてその住職である西大寺長老が真言律宗管長を兼務する慣例となっている。例文帳に追加

After that, the choro of Saidai-ji Temple who is the head priest of Saidai-ji Temple as sohonzan (the general head temple) doubled as the chief abbot of the Shingon Risshu sect as a custom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存最古のものとしては37代長者寛信が20年の歳月をかけて久安元年（1145年）に完成した『東寺長者補任』2巻がある。例文帳に追加

The oldest extant one, however, is two volumes of "To-ji Choja Bunin (records of the To-ji Choja (the chief abbot of To-ji Temple)," which Kanshin, the thirty-seventh Choja, completed in 1145 over a period of 20 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像全体および細部のメリハリをより適切に再現するダイナミックレンジ調整処理を実現する。例文帳に追加

To attain a dynamic range adjustment processing for more appropriately reproducing the modulation of the entire image and details. - 特許庁

比較の結果、表示幅が比較した文字列の表示長より小さい場合、表示決定部１３は、表示形態を並列形態とは変更させる。例文帳に追加

As a result of comparison, when the display width is smaller than the compared display length of the character string, a display determination part 13 changes a display mode from a parallel mode. - 特許庁

多血小板血漿を利用する再生治療用材料であって、用時調製又は冷凍保存を必要としない再生治療用材料を開発する。例文帳に追加

To develop a material for a regeneration treatment which uses platelet-rich plasma and does not need a preparation before use or cryopreservation. - 特許庁

本発明は、未知の媒体でも記録ストラテジ調整の際に局所最適に陥ることを防止する記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording device preventing local optimization in recording strategy adjustment even for an unknown medium. - 特許庁

リグニン分解酵素、特に白色腐朽菌が生産するリグニン分解酵素を含有するサイレージ調製剤と、該サイレージ調製剤及び／又は白色腐朽菌でサイレージ原料、特に暖地型イネ科牧草を処理することからなる家畜による消化性を向上させたサイレージの調製方法。例文帳に追加

The subject silage modifier is obtained by containing a lignin-degrading enzyme, especially a lignin-degrading enzyme produced by white putrefaction fungus. - 特許庁

実際の運営をになう初代執行部としては、副会長に池坊専永（池坊）、理事長に勅使河原蒼風（草月流）、副理事長に小原豊雲（小原流）、相談役に山本忠男（池坊）が就任した。例文帳に追加

To the first executive office responsible for the actual management, nominated were Senei IKENOBO (Ikenobo School) as Vice Chairperson, Sofu TESHIGAHARA (Sogetsuryu) as Administrative Director, Houn OHARA (Ohararyu) as Deputy Administrative Director, and Tadao YAMAMOTO (Ikenobo) as Consultant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス