「さいじちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

８　理事長は、次に掲げる事項について決定をしようとするときは、審査委員会の議決を経なければならない。例文帳に追加

(8) The President shall not decide on the matters shown below unless the Judging Committee passes a resolution thereof:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　この法律の施行の際現に家事調査官、家事調査官補、少年調査官又は少年調査官補の職にある者は、別に辞令を発せられないときは、それぞれ、家事調査官及び少年調査官は家庭裁判所調査官に、家事調査官補及び少年調査官補は家庭裁判所調査官補に任命され、且つ、現にその者の勤務する裁判所に勤務することを命ぜられたものとみなす。例文帳に追加

(6) A domestic matter examiners, an assistant domestic matter examiner, a juvenile examiner, or an assistant juvenile examiner who has actually been assigned as such at the time of effectuation of this Act shall, if a writ of appointment is not specifically issued, be deemed to have been appointed as a family court research law clerk in case of a domestic matter examiner or a juvenile examiner appointed, and as an assistant family court research law clerk in case of an assistant domestic matter examiner and assistant juvenile examiner, and be deemed to have been ordered to be in the service of the court where the examiner is now in service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による解任の請求は、その理由を記載した書面を理事長に提出してしなければならない。例文帳に追加

(3) The request for dismissal prescribed in paragraph (1) shall be made by submitting a document stating the reason therefor to the president.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　新設合併設立会員商品取引所の設立に際して理事長、理事及び監事となる者の氏名例文帳に追加

(iv) The names of the persons becoming the president, officers and auditors at the time of the establishment of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戦場、祭礼行事、朝廷での故実・年中行事などに於いて弓術流派はそれぞれに活躍、発展していく。例文帳に追加

In the battlefields, festival events and Kojitsu (ancient practices of customs) or annual events at the Imperial Court, each school of Kyujutsu had flourished and developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに憤慨した三笠宮は総会を退席して「理事長独裁」を批判するとのコメントを出して坂本は世論・マスコミから批判された。例文帳に追加

Sakamoto was criticized by public opinions and mass media, because Mikasanomiya who had got angry and walked out the general meeting issued a comment to criticize "dictatorship of the director."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩に匿われるが、元治元年（1864年）の第一次長州征伐（幕長戦争）に際しては福岡藩へ預けられる。例文帳に追加

Although having been harbored by the domain of Choshu, he was transferred to Fukuoka Domain when the Shogunate launched the punitive First Choshu Expedition (Baku-cho war) in 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江広元がその長官となり、康信は初代問注所執事（長官）として裁判事務の責任者となった。例文帳に追加

Hiromoto OE became the director of the office and Yasunobu became responsible for trial affairs as the first director of Monchujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年（昭和46年）には桟勝正が創設した日本文化振興会の初代総裁になる（桟勝正は初代理事長）。例文帳に追加

In 1971, he became the first President of the Association for the Promotion of Japanese Culture founded by Katsumasa KAKEHASHI (The first Chief Director).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお将軍襲職の際、源氏長者、奨学院別当は譲られなかったとする説がある（岡野友彦『源氏と日本国王』）。例文帳に追加

Furthermore, there is a theory that, when Shogunate was transferred to Hidetada, the titles of Genji no choja (chief of the Minamoto clan) and Shogakuin no Betto (chief of Shogakuin) were not transferred (Tomohiko OKANO "Genji and King of Japan").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）6月、政元の被官・香西元長・薬師寺長忠らが政元を暗殺する永正の錯乱が起こる。例文帳に追加

In June 1507, Masamoto's hikan (low-level bureaucrat) Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI brought Eisho Disturbance, which was assassination of Masamoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより香西元長・薬師寺長忠と三好之長が二派にわかれ、激しい権力争いがあったといわれている。例文帳に追加

Because of that, Motonaga KOZAI/Nagatada YAKUSHIJI and Yukinaga MIYOSHI separated to two side and there was an aggressive struggle for power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、遣唐使一行は無事朝貢の役目を果たし、在唐の留学生、留学僧を集め、才能ある唐人などを日本に招いた。例文帳に追加

In any case, the party successfully gave the tribute to the emperor of Tang China, gathered the Japanese students and monks who remained there, and invited the gifted Chinese to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、慶応元年(1865)脱藩し、幕府歩兵の徴募に応じ第二次長州征伐の際は三津浦(現愛媛県松山市)に駐屯した。例文帳に追加

After he left the domain in 1865, he applied for the recruitment of Shogunate Infantry, and was stationed in Mitsuura (present Matsuyama City, Aichi Prefecture) during the Second Conquest of Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年、帝国海事協会初代理事長となり、有栖川宮威仁親王を総裁に奉戴し、帝国義勇艦隊結成に尽くした。例文帳に追加

In 1899, he assumed the post of the first Administrative Director of Imperial Kaiji Kyokai (present-day Nippon Kaiji Kyokai, Japan Maritime Society), and made an effort to organize Imperial Fleet of Loyalty and Courage with Imperial Prince Takehito ARISUGAWANOMIYA as President.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが戦いの最中に主君の細川政元が細川澄之派の重臣・薬師寺長忠らによって暗殺されてしまう。例文帳に追加

However, his lord, Masamoto HOSOKAWA was assassinated by Nagatada YAKUSHIJI, who was a senior vassal of Sumiyuki HOSOKAWA, and his group in the middle of the attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専横を振るった細川政元も香西元長・薬師寺長忠らに暗殺された（1507年永正の錯乱）。例文帳に追加

Masamoto HOSOKAWA, who had been extremely domineering, was assassinated by Motonaga KOZAI, Nagatada YAKUSHIJI and so on (Eisho Disturbance in 1507).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正丁（21～60歳の男性）・次丁（正丁の障害者と老丁（61歳以上の男性））へ賦課された。例文帳に追加

Yo was levied on Seitei (a man in good health between 21 and 60 years of age) and Jitei (disabilities between 21 and 60 years of age and Rotei [old man over 61 years of age]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当時朝鮮を訪れていた日本の地方支配者（大名）使節の接遇方法も詳細に記されている。例文帳に追加

It also records details of how envoys from Japanese regional rulers (daimyo) which visited Joseon were received.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、夷俘の軍勢が大挙して再度秋田城を襲い、官軍は大敗を喫して、藤原梶長も陸奥国へ逃げ帰ってしまう。例文帳に追加

In June the Ifu's forces attacked Akita-jo Castle again in droves and completely defeated the imperial forces, causing FUJIWARA no Kajinaga to flee to Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）6月23日に細川澄之派の重臣香西元長や薬師寺長忠らによって細川政元が暗殺される（永正の錯乱）。例文帳に追加

On June 23, 1507, Masamoto HOSOKAWA was assassinated by HOSOKAWA Sumiyuki's senior vassals, Motonaga KOZAI, Nagatada YAKUSHIJI, et al (Eisho Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時朝鮮は清の冊封国であったが、鎖国政策を国是としていたため、国際交流は非常に限られていた。例文帳に追加

At that time Korea was a tributary state of the Qing dynasty, but as its national policy was seclusionism, it had diplomatic relations with very limited countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に慶応2年（1866年）の第2次長州征伐中と同4年（明治元年・1868年）の戊辰戦争中にその最高潮に達した。例文帳に追加

The riots and uprisings reached their peaks twice; the first one was when Edo bakufu implemented the second Choshu Expedition in 1866, and the second one was during the Boshin Civil War in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代幹事長に二条基弘が選出されたが、実際には曾我祐準・小沢武雄・谷干城らが中心として運営されていた。例文帳に追加

Motohiro NIJO was elected the first chief secretary of the Doyokai, but in reality the Doyokai was run by others, chief among them Sukenori SOGA, Takeo OZAWA, and Tateki TANI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして永正4年（1507年）6月23日、政元は澄之を推す薬師寺長忠・香西元長らによって暗殺されてしまった（永正の錯乱）のである。例文帳に追加

On June 23, 1507, Masamoto was killed by Nagatada YAKUSHIJI and Motonaga KOZAI, who backed up Sumiyuki during the Eisho no Sakuran (Eisho Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も再三にわたり勝は榎本に自重を求めたが、徳川家に対する処分に不服の榎本はこれを聞かなかった。例文帳に追加

After this incident, although Katsu repeatedly requested Enomoto to be prudent, Enomoto did not listen to Katsu since he was still dissatisfied with the punishment of the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）5月：京都大学文学部イタリア文学研究科斎藤泰弘教授が二代目理事長に就任例文帳に追加

May 2000: Yasuhiro SAITO, a professor of Italian Literature, Faculty of Letters, Kyoto University, was appointed as the second chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫からは多数の堂上家を輩出し、室町時代に足利氏に奪われるまで源氏長者は師房一族が独占した。例文帳に追加

The descendants produced many members of the Tosho-ke and the members of Morofusa monopolized the Genji choja (head of the Minamoto clan) before Asikaga came in power in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本会議には、アジア開発銀行（ADB）総裁、ASEAN+3マクロ経済リサーチ・オフィス（AMRO）事務局長、ASEAN 事務局次長も参加。例文帳に追加

The President of the Asian Development Bank (ADB), the Director of ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO) and the Deputy Secretary General of ASEAN were also present at our Meeting.  - 財務省

ラム１が上限位置から自重で下降するとき、ポンプモータ１５は最低回転数で回転する。例文帳に追加

When the ram 1 lowers from the upper limit position by the dead weight, the pump motor 15 rotates at the minimum rotating speed. - 特許庁

配線のレイアウトを決定するときに、各部分領域の配線の配線密度およびエッジ長の最大値を制限する。例文帳に追加

When wiring layout is determined, maximum values of the wiring density and edge length of wiring in each of partial regions are limited. - 特許庁

インクジェット記録装置では、記録紙Ｐの先端部及び後端部に画像を記録する際に、双方向レジ調整値を補正する。例文帳に追加

The ink-jet recording device a two-way registration adjusting value corrects when an image is recorded on the front end and the rear end of the recording paper P. - 特許庁

そして、テストパターンを出力する前に、ＬＰＨ１４に設定されていたサイドレジ調整値がリセットされる。例文帳に追加

The side register adjustment value set in the LPH 14 is reset before outputting the test pattern. - 特許庁

電子レンジ調理の際に食品の滲出物を吸収すると共に食品の焦げ目付け及びかりかりの焼き上げを高める構造体を提供する。例文帳に追加

To provide constructs that absorb exudates and enhance browning and crisping of the food item during heating in a microwave oven. - 特許庁

しかも、巻線開始後には漸次張力が増加するため、細線に緩み等を生じさせることなく、確実に巻線が行なえる。例文帳に追加

Since tension is gradually increased after wire winding is started, a thin wire can be wound with reliability without producing slack or the like in the wire. - 特許庁

超電導磁石を励磁する際の低温容器内への熱侵入をなくすことができる非接触励磁超電導磁石装置を提供する。例文帳に追加

To provide a noncontact excitation superconducting magnet device, preventing a thermal intrusion into a low-temperature vessel in a time when exciting a superconducting magnet. - 特許庁

色や臭いが付着しやすい食材の調理に使用した後でも、再利用可能な電子レンジ調理用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a container for microwave oven cooking which is usable suitably even after it is used for the cooking of the foodstuff the color and smell of which are easily adhere to. - 特許庁

従って、振動体３の中央が自重によって撓む場合、継部３ａ，３ｂの反りを最小限に抑えることが可能になる。例文帳に追加

Even if a central part of the vibrator 3 is deflected by a dead weight thereof, bow of joint parts 3a and 3b can be restricted to the minimum. - 特許庁

電磁調理器において、調理容器受けに乗せられた調理容器を加熱した際に調理容器内の水の沸騰を検知する。例文帳に追加

To detect the boiling of water in a cooking container when the cooling container placed on a cooling container receiver is heated in an electromagnetic cooking device. - 特許庁

この部品搭載に引き続いて電子部品１５の上にこの電子部品１５を自重により基板３に対して押し付ける押付部材１６を載置する。例文帳に追加

Following the component loading, a pressing member 16 for pressing the electronic component 15 to the board 3 by gravity is mounted on the electronic component 15. - 特許庁

スキャナヘッドを搭載可能なプリンタ及び双方向読み取り可能なラインスキャナ並びに双方向レジ調整方法例文帳に追加

PRINTER CAPABLE OF MOUNTING SCANNER HEAD, BIDIRECTIONALLY READABLE LINE SCANNER AND BIDIRECTIONAL REGISTER ADJUSTMENT METHOD - 特許庁

腕体を自重降下させる際にその腕体の位置エネルギーを効率的に回生する建設機械を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction machine for efficiently regenerating potential energy of an arm body, when lowering the arm body by dead weight. - 特許庁

反芻家畜に対するプロバイオティック効果をサイレージ調製用乳酸菌に付加する新規酵母菌およびその利用例文帳に追加

NEW YEAST WHICH ADDS PROBIOTIC EFFECT ON RUMINANT FARM ANIMAL TO LACTOBACILLUS FOR SILAGE PREPARATION AND USE THEREOF - 特許庁

走査位置直前において、フォトポリマー版１０２は、ローラ２７０の自重等により定盤１１０方向へ押圧される。例文帳に追加

Just before a scanning position, a photopolymer plate 102 is pressurized toward the board 110 by gravity, etc., of a roller 270. - 特許庁

局は最初に順次調整されたチャネルアクセス方法を用いてチャネルへのアクセスをアクセスポイントに要求する。例文帳に追加

The station first requests an access point to access a channel, using a channel access method having been adjusted successively. - 特許庁