「さいりょうまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。例文帳に追加

Please wait a moment while I write out your receipt.  - Tanaka Corpus

2011年のこの街のごみの排出量を再計算してください例文帳に追加

Please recalculate the volume of garbage generated by this city in the year 2011.  - Weblio Email例文集

ボートは浅い沼地の領域に入った例文帳に追加

the boat entered an area of shallow marshes  - 日本語WordNet

町から被災者に食糧と衣服が配られた例文帳に追加

The town dispensed food and clothing to the victims. - Eゲイト英和辞典

災害時リウマチ患者支援医療機関の情報例文帳に追加

Information on medical institutions supporting rheumatism patients in time of disaster - 厚生労働省

室町時代に「大草家料理書」(欠年)という料理書に鯨肉の料理が記載されている。例文帳に追加

In a cooking book titled "Okusa-ke Ryori-sho" (the date of the book is unknown), whale meat-based dishes are described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、診療受付待ち行列４１の最先診療受付待ちエントリに診療中ステータスの診療受付待ちエントリがあったときに、当該診療中ステータスの診療受付待ちエントリを最先の診療待ちステータスの診療受付待ちエントリの後に繰り下げて診療順番を入れ換える。例文帳に追加

Then, if the treatment reception waiting entry of the state under clinic is in the top treatment reception waiting entry of the treatment reception waiting line 41, clinic order is exchanged so that the treatment reception waiting entry of the state under clinic is moved down after a treatment reception waiting entry in the top clinic waiting status. - 特許庁

ジュンサイは秋田県の郷土料理とされ、同県の三種町は生産量日本一である。例文帳に追加

Junsai is regarded as a local dish of Akita Prefecture, and Mitane Town of Akita has the highest crop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関節リウマチの予防、治療および再発予防できる治療剤組成物を提供すること例文帳に追加

To provide a therapeutic agent composition for carrying out prophylaxis, therapy and prophylaxis of relapse of articular rheumatism. - 特許庁

相対変化量が更新されると、呼はその相対変化量に応じた待ち行列に再配置される。例文帳に追加

When the relative change is updated, the call is reallocated to the queue in response to the relative change. - 特許庁

次いで、最悪の場合と最良の場合の信号待ち時間を使用して、各電圧領域内の平均待ち時間を求める。例文帳に追加

The average waiting time in each voltage region is calculated, by using signal waiting time of the worst case and the best case. - 特許庁

卜半斎了珍（ぼくはんさいりょうちん、大永6年（1526年）-慶長7年10月16日(旧暦)（1602年11月29日））は和泉国貝塚寺内町の地頭。例文帳に追加

Ryochin BOKUHANSAI (1526 - November 29, 1602) was a jito (manager and lord of manor) of Kaizukaterauchi-cho Town, Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発注書に記載された数量にお間違えはございませんか。メールで書く場合 例文帳に追加

Is the quantity in the order request form correct?  - Weblio Email例文集

発注書に記載された数量にお間違えはございませんか。メールで書く場合 例文帳に追加

Please double-check the quantity in the order form.  - Weblio Email例文集

どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。例文帳に追加

In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. - Tatoeba例文

どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。例文帳に追加

In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best.  - Tanaka Corpus

兄は室町幕府最後の管領となった細川氏綱。例文帳に追加

His older brother was Ujitsuna HOSOKAWA who was the last kanrei (deputy shogun) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリオーマ治療剤及び細胞分化誘導剤または増殖抑制剤例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT FOR GLIOMA AND CYTODIFFERENTIATION INDUCER OR PROLIFERATION INHIBITOR - 特許庁

慢性関節リウマチ治療剤及び関節滑膜細胞増殖抑制剤。例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT FOR RHEUMATOID ARTHRITIS AND ARTICULAR SYNOVIOCYTE PROLIFERATION INHIBITOR - 特許庁

コアとしてのアーマチュア３は、磁性材料により掲載される。例文帳に追加

An armature 3 as a core is formed of a magnetic material. - 特許庁

栽培地によって備前雄町、赤磐雄町、讃州雄町、広島雄町、兵庫雄町、畿内雄町、船木雄町、比婆雄町、改良雄町など多くの枝種がある。例文帳に追加

Depending on the growing district, there are many branch varieties, including Bizen omachi, Akaiwa omachi, Sanshu omachi, Hiroshima omachi, Hyogo omachi, Kinai omachi, Funaki omachi, Hiba omachi and Kairyo omachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「御陵」を冠称する町名はもとの山科町大字御陵で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、30町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name of 'Misasagi' is the former Oaza Misasagi, Yamashinacho Town, that was reorganized into thirty towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＤ８Ｔ細胞活性化抑制剤、それを用いたリウマチ治療薬およびリウマチ治療用ＤＮＡワクチン例文帳に追加

CD8T CELL ACTIVATION-INHIBITING AGENT, AND THERAPEUTIC AGENT FOR RHEUMATISM AND DNA VACCINE FOR TREATING RHEUMATISM COMPRISING THE SAME - 特許庁

プロセッサ入出力待ち状態及び寄生容量を最少および最小にする。例文帳に追加

To minimize standby state for input/output and parasitic capacity of a processor. - 特許庁

リウマチ情報センターホームページで、災害時リウマチ患者支援医療機関の被災状況及び診療体制、医薬品情報等について、一般国民、医療機関例文帳に追加

The Japan Rheumatism Foundation Information Center provides information in its homepage on the damage situation of medical institutions supporting rheumatism patients in time of disaster, medical services offered by them, and medicines. - 厚生労働省

権利調整を伴うまちづくり事業等の最適諸元と最適領域解のシミュレ−ションシステム例文帳に追加

SIMULATION SYSTEM FOR OPTIMUM DATA AND OPTIMUM AREA SOLUTION OF TOWN PREPARATION PROJECT OR THE LIKE ACCOMPANIED BY RIGHT ADJUSTMENT - 特許庁

配列番号１〜５のいずれかに記載のペプチドを含む関節リウマチ治療剤又は関節リウマチ滑膜細胞増殖抑制剤。例文帳に追加

The therapeutic agent for rheumatoid arthritis or the synoviocyte proliferation inhibitor of rheumatoid arthritis contains a peptide described in one of sequence numbers 1-5. - 特許庁

つまり、他の表示領域に比べ光の透過率がより小さい領域、あるいは、光の反射率がより大きい領域を、待ち受け時表示領域として設定する。例文帳に追加

That is, the region having lower light transmittance or a higher reflection factor than those of the other display region is set as a display region for waiting. - 特許庁

ビートオリゴ糖と高甘味度甘味料（例えば、ステビオサイド、ソーマチン、アスパルテーム又はアセサルファムＫ等）を含有する甘味組成物、該甘味組成物を含有する食品（炭酸飲料、果実飲料、コーヒー、清涼飲料水、乳飲料、茶系飲料、デザート及び菓子を含む）。例文帳に追加

Foods can be obtained by including the sweet composition comprising the two ingredients mentioned above. - 特許庁

通常ファイルではバイトサイズ; いくつかの特殊ファイルでは処理待ちのデータ量。例文帳に追加

Size in bytes of a plain file; amount of data waiting on some special files. - Python

このとき置き換えられた103系は、スカイブルーのまま片町、関西両線に投入された。例文帳に追加

At that time, the train series 103 that had been replaced with series 201 were transferred to both the Katamachi and Kansai Lines., without changing their color of sky-blue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスコティックネマチック材料、組成物、位相差板、楕円偏光板および化合物例文帳に追加

DISCOTIC NEMATIC MATERIAL, COMPOSITION, PHASE DIFFERENCE PLATE, ELLIPSE POLARIZED PLATE AND COMPOUND - 特許庁

塩基性線維芽細胞増殖因子アンタゴニストを有効成分とする慢性関節リウマチ治療剤例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT FOR CHRONIC RHEUMATOID ARTHRITIS CONTAINING BASIC FIBROBLAST GROWTH FACTOR ANTAGONIST AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

一方、他に承認可否判断待ち（サイト）がなければ、親の承認可否判断処理を終了する。例文帳に追加

When the approval propriety decision wait (site) is not else present, approval propriety decision processing of the parent is ended. - 特許庁

有料道路の通行料割引条件に適合するため、有料道路に入る際や有料道路から出る際に待ち時間がある場合、その待ち時間に加えて、待ち時間内に立ち寄り可能な施設を通知し、或いは、通行料の割り引きを受けることができるようにするために、有料道路から出るインターチェンジを通知したりする。例文帳に追加

To notify a facility capable of visiting within a waiting time in addition to the waiting time, if there is a waiting time when entering in a toll road or when going out from the toll road so as to be fit to a passage money discount condition of the toll road, or to notify an interchange of going out from the toll road to receive a discount of the passage money. - 特許庁

再送タイマ値算出部２０４は、送信データ量記憶部２０１に記憶されているスプリアス再送の送信データ量と、スプリアス再送回数記憶部２０２に蓄積されている再送回数情報と、測定された確認応答待ち時間ＲＴＴとに基づいて、再送タイマ値を算出する。例文帳に追加

A retransmission timer value calculator 204 calculates a retransmission timer value on the basis of the retransmission data amount of spurious retransmission stored in the section 201, the information of the number of times of retransmission stored in the section 202 and a measured acknowledgment latency RTT. - 特許庁

特定の種類のb細胞非ホジキンリンパ腫の治療や関節リウマチの症状の治療に用いられるモノクローナル抗体。例文帳に追加

a monoclonal antibody used to treat certain types of b-cell non-hodgkin lymphoma and symptoms of rheumatoid arthritis.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ドナーリンパ球輸注は、再発した慢性骨髄性白血病（cml）の治療と骨髄腫の治療に用いられている。例文帳に追加

donor lymphocyte infusion is used to treat chronic myelogenous leukemia (cml) that has come back and myeloma.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その訴えが認められると、80歳近い老躯をおして、総領の経高は本領の駿河を離れ、安芸国大朝町に移住した。例文帳に追加

After the petition was granted, Tsunetaka left the honryo of Suruga Province and moved to Oasa town in Aki Province as the eldest son of the family to unify the clan despite his age nearing to 80.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所領は建保元年（1213年）の和田合戦で武蔵国長井荘（埼玉県大里郡妻沼町）を拝領した。例文帳に追加

Tokinaga's shoryo (territory) was Nagainosho in Musashi Province (present day Menumamachi, Oosato County, Saitama Prefecture) which was bestowed in 1213 as a reward for his services in Battle of WADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥取・大山寺(鳥取県西伯郡大山町)木造阿弥陀如来及び両脇侍像（重要文化財）天承元年（1131年）良円(仏師)作例文帳に追加

Wooden statue of Amida Nyorai and statues of ryowakiji, Daisen-ji Temple (Daisen-cho, Saihaku-gun, Tottori Prefecture), Tottori (an important cultural property) made by Ryoen (busshi - sculptor of Buddhist Statues) in 1131  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関節症（ヘバーデン結節症）・リウマチ・膠原病数縁患者重症者の遺伝子治療による再生治療例文帳に追加

REGENERATION TREATMENT OF ARTHROPATHY (HEBERDEN'S NODOSITAS), RHEUMATISM, SEVERE COLLAGENOSIS MARGINAL DISEASE PATIENT BY GENE THERAPY - 特許庁

他車両との待ち合わせの際に、適切なタイミングで他車両の位置を取得して地図上に表示する。例文帳に追加

To acquire the position of another vehicle and display it on a map with proper timing, when waiting for another vehicle. - 特許庁

制御部１１０は、送信データを生成すると、送信待ちバッファ領域１６１と再送バッファ領域１６３にバッファする。例文帳に追加

When generating transmission data, a control part 110 buffers them in a transmission standby buffer area 161 and a retransmission buffer area 163. - 特許庁

増幅用容器内の生体試料を検出用容器へ移し替える際に生じる生体試料の取り間違い等の人為的ミスを防止すること。例文帳に追加

To prevent artificial mistakes, such as, taking another biological sample by mistake which occurs, when a biological sample in a vessel for amplification is transferred to a vessel for detection. - 特許庁