「さいりょうまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

タンディッシュポット内孔面５１への地金の付着を防止すると共に、鋳造終了後に容易に除去でき、タンディッシュポット５０の再使用を可能とするタンディッシュポット嵌着用スリーブおよびそれを備えたタンディッシュポットを提供する。例文帳に追加

To provide a sleeve for fitting to a tundish pot, which prevents the deposition of a molten metal onto the inner hole surface 51 of the tundish pot and is easily removed after finishing a casting process to reuse the tundish pot 50, and to provide a tundish pot provided with the sleeve. - 特許庁

基材の表面がアルミナ，希土類酸化物，ポリイミドまたはポリベンゾイミダゾールのうちのいずれかの溶射膜によって被覆されたプラズマ処理容器の内部の部材の，プラズマ中での使用により劣化した溶射膜に，前記溶射膜と同一の材料を再溶射する。例文帳に追加

When a sprayed coating comprising either alumina, a rare earth oxide, polyimide or polybenzimidazole that covers the surface of a substrate of member inside a plasma treatment container becomes degraded through its use in a plasma environment, materials same as that composing the sprayed coating is resprayed over the degraded sprayed coating. - 特許庁

自動車のオートマチック・トランスミッション部材等に要求される十分な硬さ・表面粗度を有し、更に改良された窒化特性及び耐再結晶軟化特性を具備する窒化処理用冷延鋼板とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cold rolled steel sheet for nitriding treatment which has sufficient hardness and surface roughness required for an automobile automatic transmission member or the like, a cold rolled steel sheet for nitriding treatment further having improved nitriding properties and recrystallization softening resistance property, and a method for producing the same. - 特許庁

第三者への針刺し事故を防止しかつ二次感染を予防でき、安全に医療機関に持参でき、リウマチ患者であっても使用し易く、サイズがコンパクトである、自己注射で使用された注射器のための廃棄容器を提供する。例文帳に追加

To provide a disposal container for syringe used for self injection, which can prevent a needle pricking accident to a third party and secondary infection, can be safely carried to a medical organization, is easily used even by a rheumatism patient, and has a compact size. - 特許庁

研磨パッド中に結合された砥粒物質を含有する研磨パッドを使用し、且つアルカリ性研磨剤の供給下で半導体ウェハを研磨する方法に関し、その際、該研磨剤の体積流量が５リットル／分以上であり、且つ該研磨剤を、研磨中に研磨剤循環路内で循環させる。例文帳に追加

In a method for polishing the semiconductor wafer using a polishing pad containing an abrasive substance bonded in the polishing pad while an alkaline polishing agent is supplied, a volumetric flow rate of the polishing agent is larger than or equal to 5 liters/min, and the polishing agent is circulated in a polishing agent circuit during polishing. - 特許庁

車両からの電源供給線を接続することなく、完全にコードレスで使用でき、例えば、待受け画面を常時表示させることができるなど、機能に制限をかけることもなく、年間を通じてソーラー充電のみでの完全使用することができる車載用電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide in-vehicle electronic equipment which is fully used in a codeless manner by making it unnecessary to be connected to any power supply line from a vehicle, for example, which always displays a stand-by picture and is fully used only by solar charging throughout a year without giving any restriction to a function. - 特許庁

ランドセル本体の前胴ポケット部１３を構成する前板２０とこの前板２０にほぼ直角に取り付けられるコバ漉き無しの小襠材１７とを外縫いで逢着してなり、それにより、ランドセル本体１の前胴ポケット部１３における下辺両サイドのコーナーが磨耗に強い構造とした。例文帳に追加

A front plate 20 to constitute the pocket part 13 of the main body of this satchel and a small gusset member 17 without end thinning almost orthogonally attached to the front plate 20 are sewed together from outside to structure lower end corners in the front pocket part 13 of the satchel main body 1 strong against wearing. - 特許庁

鋼板の制御圧延を行うに際して、鋼板が均一に冷却されて良好な製品品質が得られるとともに、冷却待ち等による圧延能率の低下も防止することができる鋼板の熱間圧延設備および熱間圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot-rolling equipment and a hot-rolling method, wherein a steel sheet is uniformly cooled when performing the controlled rolling of the steel sheet, the sufficient product quality is obtained and also the drop of rolling efficiency caused by waiting of cooling or the like is prevented. - 特許庁

嵌着部２は、縦筋１５を両側から締め付けるばね弾性力を有する本体部３と、支持部７によって横筋１６を受け止めた際に、横筋１６による荷重によって縦筋１５の表面に押し付けられて係止される係止部５とを備えている。例文帳に追加

The fitting part 2 is provided with a main body part 3 having the spring elastic force for tightening the vertical bar 15 from both sides and a locking part 5 pressed against a surface of the vertical bar 15 by load generated by the horizontal bar 16 and locked when holding the horizontal bar 16 by the supporting part 7. - 特許庁

ＰＴＴ（Push-to-Talk）方式の通話を提供する際、移動通信端末装置の電力消費量の削減と、短い待ち時間でのＰＴＴ方式の通話の開始ができる移動通信端末装置の間欠受信方法及び移動通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communications terminal equipment and its intermittent receiving method for realizing a reduction in electric power consumption of the mobile communications terminal equipment and a call starting using a PTT method with short waiting time when providing a call using the PTT (Push-to-Talk) method. - 特許庁

従来の常温硬化型のシール材を硬化させる場合、硬化するまでに２４時間以上の時間を要していたので、車載電子機器の生産工程においては、シール材の硬化待ちの在庫を多量に抱えることとなって好ましくない。例文帳に追加

To solve the problem that, as it takes at least 24 hr until conventional room temperature-curable sealing materials are cured, a large amount of stock waiting for curing of the sealing material in a production process of on-vehicle electronic equipment. - 特許庁

シーケンシャルアクセス方式のカートリッジテープの任意の場所に格納されたデータをアクセスする際に、磁気ヘッドが当該データの格納された磁気テープのデータ記憶領域にアクセスするためのテープ送り時間に起因するデータアクセス待ち時間（システムの処理中断時間）を短縮する。例文帳に追加

To shorten data access waiting time (processing interrupt time of a system) caused by tape feed time for a magnetic tape to make access to a data storage area where the data is stored, when making access to the data stored in an arbitrary position of a cartridge tape of a sequential accessing system. - 特許庁

転動体転走溝１２は案内レール１１の左右両側で非対称に設け、スライダ１３を案内レール１１に組み付ける際に案内レール１１に対するスライダ１３の組付け方向を間違えるとスライダ１３を案内レール１１に組み付けることができなくなるようにした。例文帳に追加

As a rolling body rolling groove 12 is asymmetrically provided on both right and left sides of the guiding rail 11, if the assembling direction of the slider 13 to the guiding rail 11 is wrong when the slider 13 is assembled to the guiding rail 11, the slider 13 cannot be assembled to the guiding rail 11. - 特許庁

オペレーティングシステム１０は、メモリ管理情報１３とプロセス管理情報１４とを管理し、メモリ管理情報１３によって管理する空きメモリ量が所定の値を下回った際に、メインメモリ解放プロセス４０を実行可能状態（スケジュール待ち状態）とする。例文帳に追加

An operating system 10 manages memory management information 13 and process management information 14, and places a main memory release process 40 in an executable state (schedule expecting state) when the amount of a free memory managed with the memory marfagement information 13 decreases below a specific value. - 特許庁

そして、払出球通過待ち時間が経過すると、ＣＰＵは、賞球総数カウンタをチェックし、その値が「０」でない場合、未払出の賞球があるものと判別し、払出動作量カウンタに賞球総数カウンタの値をセットして、払出モータを再駆動する。例文帳に追加

After a time for awaiting the passage of the put-out balls, the CPU checks a total number of prize ball counter, judges that the prize balls yet to be put out exist when the value is not "0" and sets the values of the total number of prize balls counter on the degree of put-out operation to redrive the put-out motor. - 特許庁

この振れ止め部材は窓枠体に装着した際に上枠または下枠レール部と摺接し網戸の振れ止めとなる摺接面と縦框のかかり代片の切り欠け部に嵌合する凹部を有し、網戸表裏両面側角になるコーナー部が面取りされている。例文帳に追加

This bracing member has a slide contact portion which slides and contacts with the upper frame or the lower frame rail portion and becomes a brace for the screen door when installed to the window frame body and a recessed portion fitted to a notched portion of the linking allowance piece of the vertical stile, and a corner portion which becomes the corners of both the front and rear surface sides of the screen door is chamfered. - 特許庁

そして、払出球通過待ち時間が経過すると、ＣＰＵは、賞球総数カウンタをチェックし、その値が「０」でない場合、未払出の賞球があるものと判別し、払出動作量カウンタに賞球総数カウンタの値をセットして、払出モータを再駆動する。例文帳に追加

After elapsing a putout ball passing waiting time, the CPU checks a prize ball total number counter and, when the value is not "0", determines that there is un-putout prize balls, sets the value of the prize ball total number counter to an un-putout operation amount counter and re-drives the putout motor. - 特許庁

手動で両面印刷を行う際に、裏面の用紙を間違えることなく印刷することができる印刷装置、印刷システム、印刷制御装置、印刷方法、印刷プログラムおよびそのプログラムを記憶した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a printer capable of printing data on a rear face without mistaking a sheet for the rear face in performing manual both-side printing, a printing system, a print control unit, a print method, a print program, and a recording medium in which the program is stored. - 特許庁

そして、払出球通過待ち時間が経過すると、ＣＰＵは、賞球総数カウンタをチェックし、その値が「０」でない場合には、未払出の賞球があるものと判断し、払出動作量カウンタに賞球総数カウンタの値をセットして、払出モータを再駆動する。例文帳に追加

Then, when putout ball passing standby time elapses, the CPU checks a prize ball total number counter, and in the case that the value is not "0", judges that there are the prize balls not put out yet, sets the value of the prize ball total number counter to the putout operation amount counter and drives the putout motor again. - 特許庁

複数の端末コンピュータから印刷要求がきた場合には、プリンタ１０内に搭載したメモリ４０のメモリ領域を分割し、印刷要求データを蓄積し、印刷要求データの転送待ちを少なくし、転送時間を短縮する。例文帳に追加

When printing requests come from plural terminal computers, the memory area of a memory 40 mounted in the printer 10 is divided in order to store printing request data, transfer waiting time of the printing request data is reduced and transfer time is also reduced. - 特許庁

電極式センサ表面に高濃度の測定対象物質が多量に残留していても、酵素反応を促進して残留測定対象物質を速やかに、かつ、確実に消失して連続測定における待ち時間の著しい短縮化及び測定値再現性の安定化が図れるようにする。例文帳に追加

To achieve the remarkable shortening of a waiting time and the stabilization of measured value reproduciblity in continuous measurement by rapidly and certainly eliminating the residual measuring target substance by accelerating oxygen reaction even if the measuring target substance high in concentration remains on the surface of an electrode type sensor in large quantities. - 特許庁

電子機器の起動時におけるオペレーティングシステムの起動完了までの過渡時間，アプリケーションソフト立ち上げ時における待ち時間、あるいは電子機器の作業中断時に、電子機器の表示画面に所望情報を表示させる技術が採用される。例文帳に追加

A technique for displaying desired information on the display screen of an electronic equipment in a transient time until the start of an operating system is completed at the time of starting the electronic equipment, the waiting time at the time of starting application software, or an electronic equipment work interrupting time is adopted. - 特許庁

また、印刷準備が完了したページが印刷ジョブの最後のページであることが確認された後、次の印刷ジョブを待ち、一定時間後までに次の印刷ジョブを受信しない場合に、当該ページまでの印刷を行うようにしてもよい。例文帳に追加

It is preferable that after it is judged that the page of which the preparation for the printing is completed is the last page in the print job, the waiting for the next print job is executed and when the next print job is not received by a time after a predetermined time interval, the printing until the page is executed. - 特許庁

クライアントコンピュータから最新の装置生成データに基づくHTMLデータの作成要求があると、同一内容の要求に基づく処理が実行中でない場合、データベースの装置生成データの格納内容が更新され、実行中であれば完了待ちが行われる。例文帳に追加

When the creation request of HTML data based on the latest device generation data is made from a client computer, the storage content of the device generation data of a database is updated while processing based on the requests whose content is the same is not being executed, and a stand-by processing for completion is operated while the processing is being executed. - 特許庁

そして、ラック軸の両端部には、該ラック軸の最大摺動時におけるボールジョイントの内端面とラックハウジングの外端面又はシリンダチューブの外端部に配設されたエンドキャップ１２の外端面との衝突を緩衝するほぼ円環状の緩衝部材１５が嵌着されている。例文帳に追加

Further, to both ends of the rack shaft, an approximately annular shock absorbing member 15 for damping the collision of an inner end surface of the ball joint and an outer end surface of the rack housing or an outer end surface of an end cap arranged on an outer end of the cylinder tube in the maximum slide of the rack shaft is fitted. - 特許庁

錠剤からの錠剤粉の発生を最小限とし、簡易な構成で容器に充填される数量に間違いがなく、搬送速度が従来の装置に比較して速く、また、メンテナンスも容易となる錠剤計数充填装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a tablet counting and filling apparatus which minimizes generation of tablet powders from a tablet and has a simple structure and can fill exact quantity of the tablet into a container without error and conveyance speed of which is faster than that of a conventional apparatus and maintenance of which is easy. - 特許庁

表示管理制御部１０ａは、アプリケーションによるデータファイルに対する処理が終了した際に、データファイルに対するアプリケーションによる処理の実行を指示するためのアイコン（ショートカットアイコン）を作成して液晶表示部１６の例えば待ち受け画面中に表示する。例文帳に追加

A display management control part 10a creates the icon (a shortcut icon) for instructing execution of the process to the data file by the application when the process to the data file by the application is completed, and displays on, for example, a standby screen of a liquid crystal display part 16. - 特許庁

第１ウェブ１８がばね接触領域８に取り付けられ、テンション・ロッド１３が第１ウェブ１８に接続され、それにより、アーマチュア・プレート５が開位置と閉位置との間で旋回するとき、最小限のねじり力がテンション・ロッド１３に伝達される。例文帳に追加

The first web 18 is installed on the spring contact region 8 and the tension rod 13 is connected to the first web 18, thereby, when the armature plate 5 turns round between the open position and the closed position, a minimum torsional force is transmitted to the tension rod. - 特許庁

ベースエンジン制御部の立ち上げに際し、立ち上げに最も時間のかかるタスクから前記不揮発メモリ３０１の制御用データの供給を受けて起動するようにし、それによって各タスクの前記制御データの受領待ちによる時間的ロスをなくす。例文帳に追加

In the case of raising the base engine control section, the base engine control section receives supply of the control data in the nonvolatile memory 301 from a task that takes much time for rising and is started thereby eliminating a time loss due to wait of the control data by each task. - 特許庁

送信側では、ＡＣＫに付加されたブロックＩＤを用いることにより、受信側がどのブロックデータの受信まで完了しているかを知ることができ、受信側からＮＡＣＫを受け取ると、ＡＣＫ待ちのブロックから再送を開始する。例文帳に追加

On the transmitting side, it can be checked by using the block IC added to the ACK how many block data have been completely receive by the receiving side and when a NACK is received from the receiving side, resending is started from the block waiting the ACK. - 特許庁

ＴｉＯ２ の光触媒，等モル吸着作用を利用してＮＯｘ，ＳＯｘなどの大気汚染物質を除去する際に、除染システムを運転停止することなくメンテナンスフリーのまま長時間継続して安定した除染機能が発揮できるように改良する。例文帳に追加

To achieve a decontamination system which successively and steadily exhibits decontamination ability over a long period of time free from maintenance in the case of removing air pollutants such as NOx, SOx or the like by using the action of photocatalyst and an equi-molar adsorbent of TiO2. - 特許庁

特に、始線端部保持手段がコンミテータの軸線回りに回転することにより、各一対のスロット間に巻線を行っていく際にインデックス処理を行うアーマチュアと同期させて回転させることができ、上記保持状態を巻線終了時まで好適に維持することができる。例文帳に追加

Especially, a winding start end holding means rotates around the axial line of a commutator, thereby rotating the wire synchronously with the armature executing index processing in winding the wire between each of a pair of slits, and the holding state can be suitably maintained until the completion of wire winding. - 特許庁

そして、ノブ１１がシフトゲート２１から離間しているとき、第１〜第３のゲート２１ａ〜２１ｃにおけるシフトレバー１の操作位置に基づいて、車両の変速機のシフトレンジをオートマチックモードのシフトレンジに切り替える。例文帳に追加

Then, when the knob 11 is separated from the shift gate 21, according to the operation position of a shift lever 1 in first to third gates 21a to 21c, the shift range of a transmission of vehicle is switched to the shift range of an automatic mode. - 特許庁

プラズマドーピングで固体基体に不純物を導入する際に、プラズマ中のガスの特性をＩｎ‐ｓｉｔｕで測定し、Ｉｎ‐ｓｉｔｕで測定した結果を、所望の不純物導入量となるように、プラズマドーピングのパラメータにフィードバックすることとする。例文帳に追加

When dopant is introduced in a solid substrate with the plasma doping; the property of gas in plasma is measured by In-situ, the result of measurement by In-situ is fed back to the gas parameter of the plasma doping so as to become a desired amount of dopant introduction. - 特許庁

バッファリングの際は、ストリーミングデータのオーバーフロー及びアンダーフローが起きないように、映像及び音声のデータを一定時間まで待ち合わせてバッファリングを行い、データ伝送レートに見合うレートになるよう、一定のデータ量に分割して送出する。例文帳に追加

On the occasion of the buffering, the video image and voice data are waited for until a fixed period of time passes and buffering is performed, so that no overflow and underflow of the streaming data occur, and the data are divided into fixed amounts of data and sent out so that a rate becomes a value corresponding to the data transmission rate. - 特許庁

成形機制御装置１１は、両検出器９、１２の出力を取り込み、温度検出器９の検出温度が設定値に達してからスクリュ２を起動可能にするまでの待ち時間を、スクリュ位置Ｌに応じて変化させて再起動させる。例文帳に追加

A molder controller 11 takes in outputs of both detectors 9, 12 and a waiting time from reaching a set value in detection temperature of the temperature detector 9 to enabling the screw 2 to be started, is varied according to the screw position L to restart the screw. - 特許庁

そして、ナビゲーション装置は、最初に受信した上記パケットの受信終了時刻と、このパケットの受信に要した時間と、２５０ｍｓの待ち時間とに基づき、路側機への送信に成功したアップリンク情報の送信時刻を推定する（Ｓ３３０）。例文帳に追加

On the basis of a reception end time of the first received packet, a time required for receiving the packet and a wait time of 250 ms, the navigation system estimates a transmission time of uplink information successfully transmitted to the road-side unit (S330). - 特許庁

参照画像と符号化画像の間の隣接ピクチャ間の動きベクトル情報を用いて、動きベクトルの信頼性を判断し、間違った動きベクトルの採用による情報量増大に伴う画質の低下を抑制することを可能にした動きベクトル検出装置を得る。例文帳に追加

To provide a motion vector detector with which lowering of a picture quality resulting from increase in an information quantity caused by adopting a wrong motion vector can be suppressed by judging reliability in a motion vector while using motion vector information between adjacent pictures between a reference image and an encoded image. - 特許庁

万一、電子通貨を保持した可搬型媒体を紛失したり盗まれたりした場合でも、被害額を一定額以内に抑えることができるようにするとともに、１枚の可搬型媒体についての最終的な清算処理を常に一定時間内で完了可能にして清算待ち時間を調整できるようにする。例文帳に追加

To lessen the amount of damage within a fixed amount even if a portable medium holding electronic currency should be lost or stolen and to adjust a settlement waiting time by completing final settling processing for a sheet of portable medium always within a fixed period. - 特許庁

ビール、コーヒー等の飲料用金属缶の開口の際は、いわゆるステイオンタブの掴み部を手指で引き起こして開口するのが一般的であるが、手指の力の弱い又は不自由な高齢者やリューマチ患者等の人々はその作業に困難を感じている。例文帳に追加

To provide an opener suitable for a person with weak finger force, a handicapped aged person, a rheumatic or the like although it is common to pull up a lever of a so-called stay-on-tab between fingers for opening a metallic can for a beverage such as beer, coffee, etc. - 特許庁

元は良質な鉄鉱石の産出を背景に19世紀後半から製鉄の町として発展したビルバオは、その後も造船、石油化学工業等の重工業を中心に、1950～1960年代にかけて最盛期を迎え、所得水準が国内平均を40％も上回るほどの経済成長を達成した。例文帳に追加

With a background in high quality iron ore production, Bilbao originally developed into a city of iron manufacturing in the late 19th century. Later it reached the height of its prosperity during the 1950s and 1960s, mainly in heavy industries including shipbuilding and petrochemical industry. The economic growth was such that its income level became as high as 40 percent above the national average. - 経済産業省

ぼくが東部にいちばん心を奮い立たせていたときさえも、退屈で活気もなくぶざまに膨れ上がった、子どもと極端な老人を除き際限のないさぐりあいがつづくオハイオ以西の街々を凌駕する東部のよさをいちばんはっきりと知覚していたときでさえも——例文帳に追加

Even when the East excited me most, even when I was most keenly aware of its superiority to the bored, sprawling, swollen towns beyond the Ohio, with their interminable inquisitions which spared only the children and the very old——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

建武(日本)5年・延元3年（1338年）2月、父・小早川祐景が奈良で討死したため、同月、祖父・小早川景宗より安芸国都宇竹原荘（広島県竹原市）・阿波国板西下荘（徳島県板野郡板野町）の一部・備前国裳懸荘（岡山県瀬戸内市邑久町虫明）などの所領を譲り受け竹原小早川家の家督を相続した。例文帳に追加

Because his father Sukekage KOBAYAKAWA died in Nara in March, 1338, he succeeded Takehara no sho (manor) in Tsu District, Aki Province (Takehara City, Hiroshima Prefecture), a part of Itanishi-shita no sho (manor), Awa Province (Itano-cho, Itano-gun, Tokushima Prefecture) and Mokake no sho (manor) in Bizen Province (Mushiake, Oku-cho, Setouchi City, Okayama Prefecture) from his grandfather Kagemune KOBAYAKAWA, and took over as head of the Takehara-Kobayakawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府申次衆などを務め、征夷大将軍と諸権門との連絡役を務めることが多かった大舘氏当主が将軍・公卿以下の公家、門跡以下の僧侶、管領以下の守護大名、室町幕府の諸役人や諸大名の家臣などに出す場合の書札礼を差出対象ごとに分けた上で実際の書札を例に取りながら注記を加えたものである。例文帳に追加

In this book, the head of the Odachi clan, who served the Muromachi bakufu as moshitsugishu (a civil servant post of Muromachi bakufu) and played a role of corresponding secretary between seii taishogun (literally, a great general who subdues the barbarians) and influential families, listed actual shosatsurei together with his notes based on the categories of addressees, namely shogun, court nobles including top court officials, Buddhist priest including monzeki (priest-prince), shugo-daimyo (military governor) including kanrei (shogunal deputy), officials of Muromachi bakufu and vassals of daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント端末装置２が前記サービスを要求した際に、通信処理サーバ装置３におけるリアルタイム処理の窓口が他のクライアント端末装置の処理中のためその処理完了を待つときは、前記窓口の数ｘ、処理待ちのトランザクションの数ｍ及びクライアント端末装置２の処理待ち順位ｎがクライアント端末装置２に通知される。例文帳に追加

In the case that the client terminal device 2 waits for the completion of processing when requesting the service because windows of real-time processing in the communication processing server device 3 are in the middle of processing for another client terminal devices, the number x of windows, the number m of transactions waiting for processing, a place n in a processing queue of the client terminal device 2 are reported to the client terminal device 2. - 特許庁