「さいりょうまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、予測されたシークタイムＳＴ２に対して実際のシークタイムがばらついても、ターゲットセクタの通過前にシークが完了するため回転待ちが発生しなくなり、アクセス性能が向上する。例文帳に追加

Consequently, even if the actual seek time has variance from the predicted seek time ST2, since the seek is completed before a target sector is passed, no rotation wait is generated to improve access performance. - 特許庁

また、不純物領域１０４によってチャネル幅Ｗを実質的に細分化し、それに伴って生じる狭チャネル効果によって短チャネル効果によるしきい値電圧の低下を緩和する。例文帳に追加

Furthermore, the channel width W is substantially fractionized by the impurity regions 104, so that the decline in the threshold voltage value due to the short channel effect may be relaxed by the resultant narrow channel effect of the fractionization. - 特許庁

所望の制御特性を得るためステータとアーマチュアとの所定間隔を調整する際、両者離反用のスプリングのセット荷重に影響を与えないこと。例文帳に追加

To prevent an effect on a set load of a spring for separating a stator from an armature, in adjusting a predetermined interval between the stator and the armature for providing a desired control characteristic. - 特許庁

球受皿２１において、遊技球貯留領域の最下流部は、遊技球を一列に整列した状態で遊技球取込口に案内する整列通路部となっており、その整列通路部には透明の通路カバーが設けられている。例文帳に追加

In the ball receiving tray 21, the most downstream part of the game ball storage area makes an alignment path part which guides the game balls to a game ball intake port being aligned in one row and is also provided with a transparent path cover. - 特許庁

メモリ手段のメモリ容量を増大させることなくコンテンツデータ等の圧縮データの切り換え等による次の圧縮データの再生開始までのレスポンスを早くして待ち時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a waiting time by accelerating the response of the next compressed data till a reproduction start due to switching, etc., of compressed data such as contents data without increasing the memory capacity of a memory means. - 特許庁

一対のコアアッシィの相対位置が適正な位置からずれてアーマチャの最大変位量が変化するのを、部品点数の増加なしに的確に抑制することのできる電磁アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic actuator, which is capable of precisely restraining an armature from varying in the amount of maximum displacement, without increasing the number of parts by preventing a pair of core assembly from getting out of a normal relative position between them. - 特許庁

再遊技高確率状態において第１の図柄の組合せ又は第２の図柄の組合せの表示を回避して、その終了を回避することができたとき、メモリ内のノルマ値を逐次更新していく。例文帳に追加

In a replay high probability state, the display of a first symbol combination or a second symbol combination is avoided, and when the end is avoided, a norm value inside a memory is successively updated. - 特許庁

ハンガに吊るした物品を搬入出する際、該物品の数量又は種類を搬入出作業者が間違えることを防ぐ自動保管装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic storage device preventing a carry-in/out worker from making a mistake in the quantity or kind of articles in carrying in and out articles hung by hangers. - 特許庁

関節リュウマチにおける滑膜細胞の炎症性メディエーターの産生を抑制し、炎症等の抑制、悪化の予防及び／又は治療に有用な組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition which inhibits synoviocytes from producing inflammatory mediators in articular rheumatism and is useful for the inhibition of inflammation, etc., and for the prevention of aggravation and/or treatment. - 特許庁

大サイズの透明板状体であっても木製の框を大型にすることなく保持することができ、また、簡単な構造で部品点数が少なく、窓の総重量の増加を抑制し、更に組み立てが簡単な木製窓を提供する。例文帳に追加

To provide a wooden window which allows even a large transparent plate body to be held without enlarging a wooden framework, reduces the number of parts with a simple structure, suppresses increase in the gross weight of the window, and is easy to construct. - 特許庁

低階床の２カーシステムでも高階床の２カーシステムでも、乗場待ち客に不快感を与えない応答性の良好な最適応答制御を行えるようにする。例文帳に追加

To perform the optimum response control of superior response without giving an uncomfortable feeling to waiting passengers at a landing in either case of a 2-car system of a low-story floor or a 2-car system of a high-story floor. - 特許庁

会計管理装置１００は、会計の申込があると、既に会計待ちの状態にある再診患者については、この患者が同一の診療科を受診した時の会計所要時間を会計受付ＤＢ１５０から取得する。例文帳に追加

When there is an application of accounting, an accounting management device 100 acquires accounting required time when the patient has received an examination in the same medical care department from an accounting reception DB150 for a revisiting patient already in an accounting waiting state. - 特許庁

また、印刷が剥がれにくく良好な視認性が維持されるため、見誤りが防がれ、複数種類のリールテープを対応する各リールに組み付ける際の組み合わせ間違いを確実に防止することができる。例文帳に追加

Since print is less likely to be peeled off and satisfactory visibility is kept, it is prevented to look at the surfaces by mistake, and it is reliably prevented to combine a wrong reel tape in the case of assembling the plurality of reel tapes to the respective corresponding reels. - 特許庁

これにより、両ナット１４Ａ，１４Ｂにキャップ１７を嵌着した状態で金型３６に設置すると、各ナット１４Ａ，１４Ｂが金型３６内において所定の深さ位置に位置決め保持されるようになっている。例文帳に追加

When both nuts 14A and 14B are set in the mold 36 while being engaged with the cap 17, each nut 14A or 14B is positioned at a prescribed depth position and held in the mold 36. - 特許庁

地図上に表示される案内経路は、障害者向けにより詳細な情報を提供するため、街区に沿って両側のラインを管理し、左右いずれの歩道を通るかを表示する。例文帳に追加

Since the guide route to be displayed on the map has to have more detailed information for the disabled person, both side lines along a block are managed, and either a left or a right sidewalk should be passed is displayed. - 特許庁

研磨液をチューブポンプにて滴下して研磨クロスに供給する際に、チューブの吐出口の開口面積を０．７５ｍｍ^2 以下とし、研磨液の吐出量を５〜２０ｇ／分とし、研磨中は継続して供給する。例文帳に追加

When a polishing liquid is supplied to a polishing cloth by dripping it with a tube pump, the opening area of a discharge port of the tube is set to ≤ 0.75 mm^2, the discharge amount of the polishing liquid is set to 5-20 g/min, and the polishing liquid is continuously supplied during polishing. - 特許庁

ネットワークを介してデータを更新する場合に、回線使用料や待ち時間を最小限に抑えて、利便性を高めたデータ更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data updating method improved in covenience by minimizing the rent of a line or waiting time in the case of updating data through a network. - 特許庁

また、車載ナビゲーション１００は、車両の現在位置、ＶＩＣＳ情報、待ち合わせ場所への到着予想時刻を、各携帯端末２１０に送信する。例文帳に追加

The vehicle-mounted navigation device 100 also transmits the present position of the vehicle, VICS information and prediction time of arrival at the meeting place to each portable terminal 210. - 特許庁

プリント待ち時間を削減し、印刷枚数や用紙サイズなどの像形成条件に応じて、定着性を確保しながら印刷完了までの時間を短縮できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of reducing a waiting time for printing and shortening a time required for finishing printing while securing fixation in accordance with image forming conditions such as the number of sheets to be printed and a paper size. - 特許庁

必要最少量の注入物質を低速でプラズマ中心まで効率よく輸送し注入できるプラズマ停止装置および同装置を備えた核融合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma stop device capable of transporting efficiently, at a low speed, necessary and minimum injection material to the plasma center and injecting it, and a nuclear fusion device equipped with the device. - 特許庁

また、嵌着部２１の上部内壁の両側には、雄型接続端子２の略円筒部１１が挿入された際に、略円筒部１１と接触するための２つの凸状の接点部２６が設けられている。例文帳に追加

Two protruded contact parts 26 for contacting the nearly cylindrical part 11, when the nearly cylindrical part 11 of the male connecting terminal 1 is inserted, are provided on both sides on the upper inner wall of the fitting part 21. - 特許庁

プリント待ち時間を削減し、印刷枚数や用紙サイズなどの像形成条件に応じて、定着性を確保しながら印刷完了までの時間を短縮できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of reducing a waiting time for printing, and shortening a time required for finishing printing while securing fixation in accordance with image forming conditions such as the number of sheets to be printed and a paper size. - 特許庁

対向車両が走行する対向道路の走行環境が悪条件であっても、交差点における右折待ちに際して、自車の乗員に適切な情報を提供する。例文帳に追加

To provide proper information for an occupant of one's own vehicle when waiting for a rightward turn in an intersection even when a traveling environment of an oncoming vehicle-traveling opposed lane is a bad condition. - 特許庁

生体中のインターロイキン-17(IL-17) の活性を抑制または中和する物質及び／又はIL-17 による破骨細胞の形成誘導シグナル伝達を阻害する物質を有効成分とする慢性関節リウマチ(RA)治療剤。例文帳に追加

This therapeutic agent for chronic rheumatism contains (A) a material for inhibiting or neutralizing the activities of interleukin-17, preferably interleukin-17 neutralizing antibody, and/or (B) a material for inhibiting signal transduction of osteoclastogenesis of the interleukin-17, preferably osteoclastogenesis inhibitory factor(OCIF) as an active ingredient. - 特許庁

また、電源供給制御回路２がリセットされると交流電源供給スタンバイ状態となるから、再起動時のリセット完了待ち時間が無くなり、直ちに電源供給を行なうことができる。例文帳に追加

Since the power supply control circuit 2 is brought into a standby state in terms of AC power supply when the power supply control circuit is reset, the waiting time for reset completion at restarting is eliminated, thus enabling immediate power supply. - 特許庁

ノズルに対する回復動作を無駄に開始してしまうのを回避すると共に、コピー（複写）が指示された際には回復動作を迅速に開始し、コピー（複写）が完了するまでのユーザの待ち時間の短縮を図る。例文帳に追加

To prevent a recovery action to a nozzle from being wastefully started, and to reduce a waiting time for a user until completion of copying (duplication) by immediately starting the recovery action when the copying (duplication) is instructed. - 特許庁

バンパアーマチュア１とサイドメンバ４との間に介在される略筒状のバンパステイ２において、バンパアーマチュア１とバンパステイ２の車両前方側前端部を板状のパッチ部材10a,10bを介して結合すると共に、このパッチ部材10a,10bに車両衝突時に圧壊の起点となるビード１３を形成した。例文帳に追加

In the approximately cylindrical bumper stay 2 interposed between the bumper armature 1 and a side member 4, the bumper armature 1 and a front end at a vehicle front side of the bumper stay 2 is bonded through plate-like patch members 10a, 10b, and a bead 13 becoming an origin of collapse at collision of the vehicle is formed on the patch members 10a, 10b. - 特許庁

運行管理サーバ２００は、乗り場に戻る複数のタクシー車両Ｃを乗り場までの所要時間が短い順に並べた場合に、その順番が待ち人数検出センサ１００で検出した乗り場客の待ち人数以下の数となるタクシー車両Ｃに対し、途中客を拾わず乗り場客を優先するように迎車指示を行う。例文帳に追加

The operation management server 200 instructs taxi vehicles C, which are equal to or smaller in number than the number of the taxi-stand users detected by the sensor 100 and ranked at higher positions in the order of time required for returning to the taxi stand, to return to the taxi stand without picking up users on the way. - 特許庁

打刻の際、インパクトシリンダ１４のストローク量を検出し、このストローク量に応じて実際に打撃した刻印ポンチ１１を特定し、指定された刻印ポンチ１１と実際に打撃した刻印ポンチ１１とが一致しないときに、インパクト地点に案内した刻印ポンチ１１が間違っていると診断する。例文帳に追加

During the stamping, the stroke amount of the impact cylinder 14 is detected, the stamping punch 11 which is actually hit according to the stroke amount is specified, and it is diagnosed that the stamping punch 11 guided to the impact point is improper when the designated stamping punch 11 is not matched with the actually hit stamping punch 11. - 特許庁

その間に大石良昭（嫡男・大石家の跡継ぎ）、小山良速（次男・広島藩浅野家家臣となる）、小山良師（三男・赤穂藩足軽頭300石）、ちょう（長女・赤穂藩重臣近藤正憲の妻）、大石良次（四男・高松藩松平家家臣となる）、つう（次女・進藤俊式の妻）、千代松（三女・広島藩士進藤吉大夫妻）の7人の子を儲けた。例文帳に追加

Between them they had 7 children: Yoshiaki OISHI (legitimate child and successor of the Oishi family), Yoshizumi OYAMA (second son who became retainer of the Asano family of Hiroshima Domain), Yoshikazu OYAMA (third son and foot soldier of 300 koku in Ako Domain), Cho (eldest daughter, wife of Masanori KONDO, the chief retainer of the Ako domain), Yoshitsugi OISHI (fourth son who became chief retainer of the Matsudaira family in the Takamatsu Domain, Tsuu (second daughter and wife of Toshimoto SHINDO) and Chiyomatsu (third daughter and wife of Kichidayu SHINDO, a feudal retainer of Hiroshima Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、ＥＣＴ部９２００は、オートマチックトランスミッションの目標出力トルクＴＯＴおよび入力トルクに応じて、摩擦係合要素のトルク容量を設定し、摩擦係合要素の実際のトルク容量が設定されたトルク容量になるように、摩擦係合要素に供給される油圧を制御する。例文帳に追加

The ECT part 9200 further sets the torque capacity of a friction engagement element according to the target output torque TOT and input torque of the automatic transmission, and controls a hydraulic pressure to be supplied to the friction engagement element so that the actual torque capacity of the friction engagement element can reach the set torque capacity. - 特許庁

車両用サスペンション構造１は、車輪Ｗを回転自在に支持するアクスル部材２を車体に連結する車両用サスペンション構造であって、車両側方から見て、仮想キングピン軸Ｘと地面Ｇとの交点Ｐが前記車輪の接地点ＱとニューマチックトレールＴが最大となる場合の横力発生位置Ｒとの間に位置させる。例文帳に追加

The suspension structure 1 for the vehicle in which an axle member 2 supporting a wheel W rotatably is coupled with the vehicle body is configured so that the intersection P of the virtual king pin axis X with the ground surface G is, when viewed laterally to the vehicle, positioned between the grounding point Q of the wheel and the lateral force generating position R when the pneumatic trail T becomes maximum. - 特許庁

本発明による自動変速機搭載車両の制御装置によれば、車両の停車時に、停車時間に応じて、すなわち踏切等での一時停止や信号待ちのように比較的停止時間が短い場合や、渋滞中での停止のように停止時間が長い場合等、車両がどのような状況で停止しているかを判断して、発進摩擦要素や油圧を制御するものとしている。例文帳に追加

The control device for the automatic transmission mounted vehicle controls the forward movement friction element or hydraulic pressure depending on a stop time when the vehicle is stopped, while determining how condition the vehicle is stopped in when the stop time is relatively shorter for temporary stop at a crossing place or stop at a red light or when the stop time is longer for stop in traffic congestion. - 特許庁

管理装置２は、画像処理装置１の設定変更を行う際、ジョブ記憶領域３４に実行待ちの待機ジョブが存在する場合、その待機ジョブをジョブ記憶領域３４からジョブ退避領域３５に一時退避させた後に、画像処理装置１をロック状態に移行させて設定変更を行う。例文帳に追加

The management device 2 temporarily saves the standby job from a job storage area 34 to a job save area 35, subsequently shifts the image processor 1 to a locked state and performs the setting change when the standby job waiting for execution exists in the job storage area 34 in performing the setting change of the image processor 1. - 特許庁

原料ガスをプラズマ化して被処理体に原料ガス成分の薄膜を成膜したり、被処理体をエッチング処理する際に、プラズマ化した原料ガスに対して原子光発生装置から原子光を照射し、プラズマ透過前の基準原子光の強度とプラズマを透過した原子光線の強度に基づいてプラズマ中における原子状ラジカル密度を測定する。例文帳に追加

In the case of making raw material gas into plasma to form a thin film, to etch, and the like, atomic beams are irradiated to the raw material gas made into plasma, and atomic radical density in plasma is measured from the difference of atomic beam intensity before and after penetrating plasma to control plasma. - 特許庁

当初は徳政令に慎重だった室町幕府は、1454年の土一揆を機に分一銭（ぶいちせん・分一徳政令（ぶいちとくせいれい）・徳政分一銭（とくせいぶいちせん）とも）を発布して、債権債務額の1割を一種の手数料として幕府に納めた紛争当事者に当該債権債務の権利を許す命令を出したが、これは債務の1割が幕府の収入となったため、後に幕府財政再建のために濫用されることとなった。例文帳に追加

Initially, the Muromachi bakufu was cautious about issuing Tokuseirei, but in 1454, the bakufu issued "Buichi-sen," "Buichi Tokuseirei," "Tokusei-buichi-sen," which ordered 10% of debt repayments to be paid to the government as a type of handling fee, and since this 10% of debt became income for the bakufu, it was later frequently used to unlawfully renew the bakufu finances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、室町幕府は応安の半済令を定めて寺社本所領の下地中分を強行する代わりに一切の押領を認めない（ただし、禁裏御料・殿下渡領・本所一円支配地は半済そのものも否認する）姿勢を取ったが、戦国時代(日本)になるとそれも有名無実化して直務支配下にあった一部例外を除いたほとんどの寺社本所領は戦国大名や国人に奪われていくことになる。例文帳に追加

To cope with this situation, the Muromachi bakufu took the attitude of rejecting all the cases of embezzlement by forcing shitaji chubun (physical division of the shoen) on the jisha honjoryo by promulgating oan no hanzeirei (half-tax decrees in the oan era) (but, even the half-tax measure was rejected for kinri goryo, denka watariryo, and honjo ichien shihaichi); however, during the Sengoku period (warring states period), the decree became in name only and most part of the jisha honjoryo except for the land under the direct rule was deprived by sengoku daimyo (local chieftain of warring province) and kokujin (leading local warrior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治郡山科町には安朱、上野、大塚、大宅（おおやけ）、音羽、小野、上花山（かみかざん）、川田、勧修寺、北花山（きたかざん）、栗栖野、小山、四ノ宮（しのみや）、厨子奥、竹鼻、椥辻（なぎつじ）、西野、西野山、八軒、東野、髭茶屋、日ノ岡、御陵（みささぎ）の23の大字が存在したが、これらは昭和6年（1931年）、山科町が当時の東山区に編入した際に計301町に編成された。例文帳に追加

In Yamashina-cho Town, Uji County: there were twenty-three Oaza (Anshu, Ueno, Otsuka, Oyake, Otowa, Ono, Kami-kazan, Kawata, Kanshuji, Kita-kazan, Kurisuno, Koyama, Shinomiya, Zushioku, Takehana, Nagitsuji, Nishino, Nishinoyama, Hachiken, Higashino, Higechaya, Hino-oka, and Misasagi) which were reorganized into three-hundred and one towns in 1931 when Yamashina-cho Town was integrated into Higashiyama Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理装置でのロットの処理が終了した場合に待ち行列中のどのロットを選択するかを決定するに際して、段取り替え時間に、待ち行列での待ち時間に重みをつけたもの、ロットの納期時間に重みをつけたもの、又はロット固有の優先度に重みをつけたものを加えて優先度を算出し、当該優先度の高いロットを選択する。例文帳に追加

In the determination of which rot of a waiting line is selected when the rot treatment in a treatment device is ended, the priority is calculated by adding, to the resetting time, and weighted waiting time in the waiting line, the weighted delivery time of the rot, or the weighted priority proper to the rot, and the rot having the highest priority is selected. - 特許庁

サイドコア３３において、アーマチャ２４についての中立位置に対応する箇所に第１空隙３４，３５を設け、その上下両側に、アーマチャステム１９から離れるほどアーマチャ２４についての中立位置から変位方向へ遠ざかるように傾斜する第２空隙３６，３７を設ける。例文帳に追加

In the side core 33, a part corresponding to a neutral position of the armature 24 is provided with first clearances 34 and 35, and provided with second clearances 36 and 37 in both vertical sides of the first clearances so that the armature 24 is tilted to be separated in a displacing direction from the neutral position thereof, as it separates more from an armature stem 19. - 特許庁

電化以前は2-4両での運用が多く敦賀方面から来た列車が、小浜駅で列車の切り離しを行い前1両は東舞鶴行き（1992年から4年間は天橋立行き、ワンマン運転時にも「お乗り間違いのないようにご注意ください」の注意放送がなされた）になり、後2両は折り返し敦賀行きになるパターンもあったが、電化以降は1-2両の運用がほとんどで小浜駅での列車切り離しもなくなった。例文帳に追加

Before the electrification, many trains coming from the Tsuruga region had two to four vehicles, and separated the vehicles at Obama station and the front vehicle went to Higashi-Maizuru (for four years since 1992, also on the train for Amanohashidate running without conductors on board, the notice 'Be careful to not be on the wrong train' was announced) and sometimes the back two vehicles returned to Tsuruga, but after the electrification, mostly one to two vehicles were used and were not cut off at Obama station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、逢坂関は再設されたが、寛正元年（1460年）に伊勢神宮造替のために大津に新関が設置された際には、大谷・逢坂の両関が一時廃されており、経済上の理由から室町幕府が園城寺の関を支配下に置こうとしたと考えられる。例文帳に追加

After the above incident, Osaka no seki was rebuilt but was temporarily no used along with Otani no seki (Otani Barrier) when a new pass was built in Otsu for the reconstruction of Ise-jingu Shrine in 1460 and it is believed that the Muromachi bakufu wanted to gain control of the pass under the jurisdiction of Enjoj-ji Temple for financial reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時最先端の都市であったロンドン、パリを超えた世界最大級の人口密度を持った江戸の街の隅々に食料を供給するために、流通システムも巨大で複雑で細かなものに発展していき、そのシステムの末端が、振売と呼ばれる業種の人々だった。例文帳に追加

In order to supply food to every corner of Edo, the most highly populated city in the world beyond London and Paris that were the most advanced cities in those days, the distribution was developed into a big, complicated and fine system, and people categorized into business called the furiuri were at the lowest end of the system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、文久2年（1862年）に西郷隆盛も同じ島に流されて和泊町の牢に入れられたときに、川口は罪人ではないけれども、わざわざ沖ノ永良部へ往って西郷の書や詩作の指導をしたとする説もある（重野安繹による）。例文帳に追加

There is also another story which says that in 1862 when Takamori SAIGO was exiled to Okinoerabu-jima Island and was locked in jail of Wadomari-cho, Kawaguchi went to the island to teach calligraphy and poetry to Saigo, although he was not a criminal (according to Yasutsugu SHIGENO's idea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その化合物は、糖尿病網膜症および加齢性黄斑変性症、および慢性関節リウマチ、バルーン血管形成術、ならびに癌後の冠状動脈の再狭窄といった細胞増殖および血管形成の特徴がある疾患といった後区眼疾患に罹患しているヒトの治療に特に有用である。例文帳に追加

The composition is useful especially for a person suffering from retinopathia diabetica, age-related macular degeneration, chronic rheumatoid arthritis, posterior segment eye disease or disease characterized in cell proliferation and angioplasty such as restenosis of a coronary artery after balloon angioplasty and cancer. - 特許庁