「さいりょうまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

武士と庶民のような身分違いと町奉行所管轄の江戸の町民と寺社奉行所管轄の宗教者の裁判、天領の領民と藩領民など原告と被告の領主が異なる場合である。例文帳に追加

Examples are trials between different social status such as samurai and common people, or the plaintiff and defendant having different lords, such as trials between the Edo townspeople and people of religion controlled by the Jisha-bugyo and between people of the shogun's demesne and people of the land of domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破砕歯１２と穴壁面との間にシートを設け、固定の際の隙間調整と破砕歯５の固定状態を良好に維持するようにしている。例文帳に追加

Sheet is positioned between a crushing tooth 12 and the hole wall face in order to adjust a gap in fixing, and keep a fixing state of the tooth 5 satisfactory. - 特許庁

複数の記録媒体を組み合わせた情報記録再生装置で、容量コストを最小限化しつつ、チャプタ再生までの待ち時間を低減する。例文帳に追加

To reduce the time to wait for chapter playback while minimizing a capacity cost, in an information recording and reproducing device formed by combining a plurality of recording media. - 特許庁

13世紀前半の承久の乱以降、新補地頭に対して荘園公領11町当たり1町の給田を与える新補率法が成立すると、実際には1町にとどまらず2町・3町の給田を設定する例が多く見られ、新補地頭による荘園公領侵出を強く後押しした。例文帳に追加

After the Jyokyu War in the early thirteenth century, the Shinpo rippo (the regulation regarding new Jito appointments) was established to give 1 cho of kyuden per 11 cho of shoen koryo to newly appointed jito, but in actuality, there were many cases where two or even three cho of kyuden were given, strongly pushing the invasion of newly appointed jito into shoen koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャリブレーションが失敗し、その後測定を行った試料の濃度計算が間違って算出された場合、再キャリブレーションにより成功した結果を用い、間違って算出された試料について再計算を可能にする。例文帳に追加

When a calibration fails and a concentration calculation of a sample measured afterward is calculated incorrectly, recalculation of the incorrectly calculated sample can be provided by using a successful result by a recalibration. - 特許庁

車両の停車後から計測開始までの待ち時間を短縮し且つ停車時の積載量を正確に計測することができる積載量計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for measuring loadage capable of shortening latency since a vehicle stops until measurement starts and also correctly measuring the loadage while the vehicle stops. - 特許庁

消費電力を十分に低減させ、応答待ちの状態が終了した際、利用者に応答待ちの状態が終了した旨を容易に認知させ、応答待ち状態の終了後において、液晶パネルに表示された表示内容の読み取りを可能にする。例文帳に追加

To sufficiently reduce power consumption, and to allow a user to easily recognize the completion of a reply waiting state and read display contents displayed on a liquid crystal panel after the completion of the reply waiting state. - 特許庁

関西地方ではナポリタンをイタリアンと呼ぶこともあるが、具材を若干変えナポリタンとイタリアンの両方をメニューに載せている店もあり、何がナポリタンかの定義はレストランによりまちまちである。例文帳に追加

Although Naporitan is sometimes called Italian in the Kansai region, some restaurants have both Naporitan and Italian on the menu with slightly different ingredients, which leaves the definition of Naporitan up to the restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際には領主の財政状況や所領や個々の土地の条件などによってまちまちであり、かつ分・厘・毛単位まで定められている場合が多かった（特に上方では厘毛単位まで免を定めたために、免を「厘取り」とも称した）。例文帳に追加

Although it actually varied depending on the financial condition of a feudal lord, the feudal estate or each land condition, and the rate was often defined in tenths, hundredths or thousandths, and in the Kyoto-Osaka area, Men was called 'Rin tori' (literally, collecting in units of Rin) because the rate was fixed to Rin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土の宮町衆が説いた『栗の華』六節に記載されていた宗派両断始期に詳しく掲載の物。例文帳に追加

It was described in detail in an article about the early times of the split of the sect in section six of "Kurinohana" (flower of chestnuts) which was spoken by the machi-shu (towns people) of Miya-machi in Azuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このＣＤ８Ｔ細胞活性化抑制剤によれば、ＣＤ８Ｔ細胞の活性化が抑制され、その結果、リウマチの予防または治療が可能となる。例文帳に追加

The CD8T cell activation-inhibiting agent inhibits activation of a CD8T cell and accordingly makes prevention or treatment of rheumatism possible. - 特許庁

使用待ち行列のプロセスは、再接続手段２００により、再接続処理終了後、実行可能状態に戻される。例文帳に追加

The process of the use queue is returned to an executable state by the means 200 after the end of the reconnection processing. - 特許庁

滑膜細胞の増殖抑制効果を有する慢性関節リウマチ治療剤及び滑膜細胞増殖抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for chronic rheumatism having antiproliferative effect for synovial cells, and to provide a preliferation inhibitor for synovial cells. - 特許庁

容量的結合型プラズマチェンバー、シャワーヘッドの構造、製造方法並びに新たに再生リサイクルする方法例文帳に追加

CAPACITIVE-COUPLED PLASMA CHAMBER, SHOWERHEAD STRUCTURE, METHOD OF MANUFACTURING SHOWERHEAD, AND METHOD OF NEWLY RECYCLING SHOWERHEAD - 特許庁

車両運行管理システムＣＳは、複数のタクシー車両Ｃに対し運行指示を行う運行管理サーバ２００と、乗り場における乗り場客の待ち人数を検出する待ち人数検出センサ１００とを備える。例文帳に追加

The vehicle operation management system CS includes an operation management server 200 which gives operation instructions to a plurality of taxi vehicles C, and a waiting user detection sensor 100 which detects the number of users waiting at a taxi stand. - 特許庁

このとき、対象となる再送用パケットと重複するパケットが送信待ちバッファ領域１６１にあれば、その重複パケットを送信待ちバッファ領域１６１から削除する。例文帳に追加

At this point, when the packets overlapping with the packets for the retransmission to be the object are present in the transmission standby buffer area 161, the overlapping packets are eliminated from the transmission standby buffer area 161. - 特許庁

自車両と他車両が待ち合わせする適切な待ち合わせ位置を得ることができる車載用ナビゲーション装置およびそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an on-vehicle navigation device and a system therefor for obtaining a suitable place for meeting to enable one's own vehicle and the other vehicle to wait upon. - 特許庁

次に、コンテンツ（２）の再生が完了しているか否かを判定し、完了するまで待ち、再生が完了した場合には、例えばユーザが視聴完了に関する操作を行い、これを受けてメモリに格納されコンテンツ（２）のリストを削除する。例文帳に追加

Next, it is determined whether the reproduction of the content (2) is completed, waiting is performed until completion, and when the reproduction is completed, for example, a user performs an operation about viewing and listening completion, the operation is received and stored in a memory, and a list of the content (2) is erased. - 特許庁

燃料把握機について最適な振れ防止待ち位置及び時間を設定することで、燃料棒を取り出し、装荷し、或は再配列する際の１作業当たりの時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the time required per operation to unload, load or rearrange fuel rods by setting the best waiting position and time for a fuel grappler to stop swinging. - 特許庁

生細胞、生体組織および小動物等の生体試料を定量的に観察する場合に、定量性を維持したまま長時間あるいは長期間観察する。例文帳に追加

To observe biological samples of live cells, biological tissue, and small animals for a long time or a for a long period with quantitative performance maintained in the case of quantitatively observing such biological samples. - 特許庁

静止物分布からレーダの軸ずれ量を判定する際に、静止物分布に軸ずれ量の演算を間違う要素を検出したときは、その軸ずれ量の演算をキャンセルすることから成る。例文帳に追加

When determining an axial displacement amount of a radar from static object distribution, the axial displacement determining method comprises canceling calculation of the axial displacement amount when detecting an element mistaking the calculation of the axial displacement amount on the static object distribution. - 特許庁

通信状態が良好でなく通信制御部１２０が送信できない場合、送信データは送信待ちバッファ領域１６１と再送バッファ領域１６３に残留する。例文帳に追加

When a communication state is not excellent and the communication control part 120 can not transmit them, the transmission data remain in the transmission standby buffer area 161 and the retransmission buffer area 163. - 特許庁

ソフトドリンクとアルコール飲料を１つのフレーバで供給できる飲料ディスペンサにおいて、間違えて、最初に継ぎ足しボタンを押した場合に、不用意に、意図しない飲料が供給されることを防止する。例文帳に追加

To prevent a beverage dispenser which can supply soft drink and alcoholic drink with a single flavor panel from accidentally supplying an undesired beverage when an addition button is first pressed by mistake. - 特許庁

本発明は内燃機関の蒸発燃料処理装置に関し、容量を抑えたキャニスタを用いつつ良好なエミッション特性を実現し、かつ、給油の際の待ち時間を短時間とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an evaporated fuel treatment device of an internal combustion engine for realizing excellent emission characteristic while using a canister of a reduced capacity, and shortening the waiting time in the fuel supply. - 特許庁

無線基地局装置１０２２は、再送タイムアウト満了時間が経過する時点より前の時点までにおいて所定の時間だけ上り再送パケットを待ち続けた後に再送待ち解除要求を無線ネットワーク制御装置１０３１へ送信し、無線ネットワーク制御装置１０３１から再送待ち停止を指示する再送待ち解除応答を受信した時に上りパケットの再送待ちを停止する。例文帳に追加

The radio base station apparatus 1022 transmits a retransmission wait cancel request to a radio network control apparatus 1031 after waiting for upstream retransmission packet for the predetermined period until the timing before the timing where the retransmission time-out expiration time has passed and stops retransmission wait of the upstream packet when the retransmission wait cancel response for instructing stop of retransmission wait is received from the radio network control apparatus 1031. - 特許庁

従って、最大のサイズの顔領域より前にエフェクトの実行される物体領域の抽出精度が低く、間違った物体抽出領域にエフェクトが実行されていても、最大のサイズの顔領域に対するエフェクトの前段階（いわゆる「前ふり」）のように感じられ、領域抽出の誤りによる違和感が少ない。例文帳に追加

Therefore, even when the precision of extracting the object region on which effects are applied before the largest face region is low, and effects are applied on any wrong object extraction region, a user feels as if it is the pre-stage (so called, "introduction") of effects on the largest face region, and to reduce unpleasant feeling due to the error of region extraction. - 特許庁

信号待ちが解消されるよりも以前にオンデマンドコンテンツが確実に再生完了されることになり、ユーザは、信号待ち時間以内でオンデマンドコンテンツを最初から最後まで確実に閲覧することができる。例文帳に追加

Thereby, reproduction of the on-demand contents are surely completed before signal waiting is ended, so that users can completely view the on-demand contents from the start to the last during the signal waiting time. - 特許庁

悪性腫瘍の治療方法であって、処置を要求される患者に、移植片対腫瘍反応による腫瘍治療のためのドナーリンパ球輸注を行い、次いで、上記ドナーリンパ球輸注によって生じる移植片対宿主病の予防および治療のための放射線照射、ホストリンパ球輸注およびホスト全骨髄細胞の骨髄内投与を行うことを特徴とする悪性腫瘍の治療方法。例文帳に追加

The subject method for treating malignant tumors comprises administering a patient requiring treatment with donor lymphocyte infusion for treating tumor by graft versus tumor reaction, then irradiating the patient with radiation to prevent and treat the graft versus host disease to be caused by the above donor lymphocyte infusion, and treat the patient with host lymphocyte infusion, and then intra bone marrow administration with host whole bone marrow cells. - 特許庁

千葉県大(おお)多(た)喜(き)町(まち)の第三セクター，いすみ鉄道が使用済みの食用油や使用済みの菜(な)種(たね)油から作られるバイオディーゼル燃料(BDF)の導入を計画している。例文帳に追加

Isumi Railway, a third-sector company in the town of Otaki, Chiba Prefecture, is planning to introduce biodiesel fuel (BDF) made from used cooking oil and used rapeseed oil.  - 浜島書店 Catch a Wave

メモリ・リンク手段５が「ＦＩＦＯ」タイプのユーザ待ち行列を決定するので、待ち行列のうちの最小進行量を有するユーザがこの待ち行列の先頭で現れる。例文帳に追加

A memory link means 5 determines user queues of "FIFO" type, such that the user having the least advanced amount in a queue appears at the head of this queue. - 特許庁

ここで、上部の横框材４は、下部の横框材や一対の縦框材の厚さ寸法の略３倍以上の大きさであり、パネル全体を吊り上げる際に、パネル全体重量を受け持つ吊り上げ補強部として機能する。例文帳に追加

In this case, the top rail 4 is substantially three times as large as the thickness of the bottom rail or a pair of stile materials, and when the whole panel is lifted up, it is functioned as a lifting reinforced part for bearing the whole weight of the panel. - 特許庁

インクジェットプリンタにおいて、普通紙への定着時間が掛かる顔料インクを使用した場合の両面印刷では、用紙の反転までの定着待ち時間を大きくする必要があるが、この待ち時間の算出方法を最適化し、待ち時間を少なくしたい。例文帳に追加

To provide an inkjet printer which reduces a fixing waiting time until paper is reversed, by optimizing a calculating method of the waiting time, although the waiting time must be increased when a pigment ink to take time to fix to plain paper is used in double side printing. - 特許庁

これにより、車両が使用される場所や、車両を運転する運転者等によって、内燃機関１の運転傾向がまちまちであっても、内燃機関１の運転履歴に基づいて判別した運転傾向に、補助装置２の作動を適応させることで、ＤＰＦ再生に用いられる補助熱投与量を極力少なく抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the auxiliary heat input quantity used for regenerating the DPF can be minimized by adapting the operation of the auxiliary device 2 to the operation tendency discriminated on the basis of the operation history of the internal combustion engine 1 even if the operation tendency of the internal combustion engine 1 is different by a place for using a vehicle and a driver for driving the vehicle. - 特許庁

〔尚、上記加筆に用いた資料として、研究者には客観性に乏しい教団サイドの出版物は一切無視し、郷土史誌、市・町史、公文書館等史料に基く補筆に努めた。〕例文帳に追加

(The materials being used to collect above information were not from publications of religious groups who didn't have objective materials for researchers, but instead the information came from the chronicle of a local history book, as the history of the city and town, being part of the materials of the library of official documents.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書はこの際に確実な天正年間の資料として地位を高め、堺市の町衆の「わび茶」を論じる上での最重要資料になったのである。例文帳に追加

YAMANOUE no Soji ki was highly regarded as a valid reference material of the Tensho era, and came to be regarded as the most important material in discussing the 'wabicha' conducted by the merchant class in the city of Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リウマチ関節炎等の関節炎を効果的に治療でき、副作用のおそれの小さい関節炎治療剤を安価に提供することを目的とする。例文帳に追加

To inexpensively provide an arthritis therapeutic agent which is capable of effectively curing arthritis such as rheumatoid arthritis and the like and which has a small fear of side effects. - 特許庁

所定の領域における細胞クロマチンの標的化された切断及び／又は細胞内の予め決定された所定の領域での相同組換えのための組成物及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide compositions and methods for targeted cleavage of cell chromatin in a predetermined region and/or homologous recombination in the predetermined region in a cell. - 特許庁

体積抵抗率がシリコンよりも小さい金属材料からなる被処理物をプラズマ中のイオンの移動を伴って生成される膜で被覆して得られる製品を歩留まりよく量産する。例文帳に追加

To mass-produce a product obtained by coating a workpiece made of a metallic material, whose volume resistivity is smaller than that of silicon, with a film formed with the movement of ions in plasma, in high yield. - 特許庁

電磁クラッチ・ブレーキ装置の組立て時において、クラッチ及びブレーキ機構における、両アーマチュアと両摩擦面部との最適な間隙寸法を調整するためのシムの数を最小にして、該装置の組み付けを容易にする。例文帳に追加

To facilitate the assembly of an electromagnetic clutch and brake device by minimizing the number of shims for adjusting the optimum dimension of a clearance between both armatures and both friction face parts in a clutch and brake mechanism when assembling the device. - 特許庁

来待石の採掘屑や加工屑、大量に発生する安山岩砕石粉に対処するとともに、乾燥に長期間を要するうえに入手が困難になってきた良質な壁土（粘土や荒木土等）に代わる壁土を提供する。例文帳に追加

To provide plaster which replaces good quality plaster (such as clay and Araki soil) difficult to acquire besides requiring a long period of time to dry while coping with waste from mining and machining Kimachi stones, and andesite crushed stone powder produced in large quantities. - 特許庁

信号待ち停車時などにおいて、車両の簡便な再発進が可能な、とくに制動時に回生発電を行うハイブリッド車両に最適な発進制御装置を実現する。例文帳に追加

To realize a starting controller, enabling simple re-starting of a vehicle in stopping to wait for go signal, and optimum especially for a hybrid vehicle performing a regenerative power generation in braking. - 特許庁

組電池の車両搭載構造は、車長方向に延在するサイドメンバー５が車幅方向両側下面に配設されたフロアパネル６と、フロアパネル６に載置される組電池１とを有する。例文帳に追加

A structure for mounting the battery pack on a vehicle is equipped with a floor panel 6 having side members 5 extended in the vehicle longitudinal direction arranged and installed on the lower surface on both sides in the vehicle width direction, and the battery pack 1 placed on the floor panel 6. - 特許庁

２つの画像の合成を行う際に、抽出した各重複領域の大きさが異なっている場合でも、間違いなく最も類似した最適な重複領域を選択する。例文帳に追加

To select the most similar optimum overlapped areas without fail even when the sizes of respective extracted areas to be overlapped are different in the case of composting two images. - 特許庁

中央料金精算機によって個々の車室管理端末機を監視して駐車区画内に駐車した車両を管理する駐車場管理システムにおいて、中央料金精算機で駐車料金の精算を行う際に駐車場利用者の精算待ち時間を少なくする。例文帳に追加

To reduce the adjustment waiting time of parking facility users when parking fees are adjusted by a central fee adjusting machine in a parking facility management system monitoring individual cabin management terminals to manage the vehicles parked in individual parking blocks. - 特許庁

複数車両で同一目的地に団体で行動するとき、ナビゲーション装置を搭載している車両が先頭になって走行するときにでも、他の後続車両の運転者は、先行車両に間違いなくついて行くために多くの注意力を必要とし、危険である。例文帳に追加

To solve such problem in the connectional apparatus that it is dangerous for the driver of a following vehicle to pay much attention for follow the preceding vehicle without fail, even if the vehicle mounting a navigation apparatus travels at the head, while a plurality of vehicles travel as a group having the same destination. - 特許庁