「さいりょうまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし室町時代においては、守護大名がその領国の武士と主従関係を結び、被官化し、一元支配するようになったのである（例外、あるいは地域差が存在するので、詳細は「守護領国制」の項目を参考の事）。例文帳に追加

However, during the Muromachi period the Shugo daimyos directly hired samurais in their lands, who became their vassals, and exercised unified control over their lands (since there are exceptions or differences by region, please refer to the item 'System of Ownership by Shugo Daimyos' for details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に公武の利害関係を包括的に調整できる室町幕府の体制により、下地中分などによる荘園の再編成がすすみ、寺社本所による一円領や武家一円領が定着した。例文帳に追加

In addition, by Muromachi bakufu's structure to harmonize the interests of court noble and samurai, the reorganization of shoen was advanced by Shitaji chubun (physical division of the land) etc., and ichienryo (ichien territory) and bukeichienryo (ichien territory of samurai families) took hold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に公武の利害関係を包括的に調整できる室町幕府の体制により、下地中分などによる荘園の再編成がすすみ、寺社本所による一円領や武家一円領が定着した。例文帳に追加

Furthermore, owing to the Muromachi bakufu system in which interests of court nobles and samurai could be comprehensively adjusted, shoen restructuring was implemented through, for example shitaji chubun, and as a result, management of ichienryo (ichien territories) or bukeichienryo (ichien territories of samurai families) by jisha honjo was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような分割が行われた場合に両者が図面を作成したことを窺わせる史料が、日本史の教科書にも掲載されることの多い「伯耆国東郷町(鳥取県)下地中分絵図」である。例文帳に追加

Historical materials which suggest the fact that a map was made by both parties when division was done is "Togo-cho, Hoki Province (Tottori Prefecture) Shitaji chubun ezu," which is often printed in Japanese history textbooks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記高甘味度甘味料は、アスパルテーム、アセスルファムＫ、サイクラミン酸ナトリウム、サッカリンナトリウム、スクラロース（登録商標）、ステビア甘味料、ズルチン、タウマチン、ネオタームおよびモネリンからなる群から選ばれる。例文帳に追加

The highly sweet sweetener is selected from the group comprising aspartame, acesulfame K, sodium cyclamate, sodium saccharin, Sucralose (R), stevia sweetener, dulcin, thaumatin, neotame and monellin. - 特許庁

シミュレーション結果データから、評価コンピュータ２１は、終了日時が終了希望時刻のジョブがあり、このジョブにキュー待ち時間がある場合には、同時ジョブ実行数を変更して、再度、シミュレーションを実行する。例文帳に追加

According to simulation result data, the evaluation computer 21 changes the number of simultaneous job executions when there is a job having a desired completion time for a completion date and the job has a queue waiting time, and performs simulation again. - 特許庁

原料ガスのプラズマ中でＰＥＣＶＤ反応を行う際、原料ガスのプラズマの発生に先立ち、触媒表面を還元ガスのプラズマにより処理して、触媒活性を高い状態に保持する。例文帳に追加

When carrying out the PECVD reaction in the source gas plasma, the catalyst surface is treated with the reducing gas plasma prior to generation of the source gas plasma so as to maintain the catalytic activity in a high state. - 特許庁

本発明は内燃機関の蒸発燃料処理装置に関し、給油の際に長期の待ち時間を生じさせることなく、蒸発燃料の大気放出を有効に防止することを目的とする。例文帳に追加

To provide an evaporated fuel treatment device for effectively preventing emission of evaporated fuel into the atmosphere without causing a long waiting time during the fuel supply. - 特許庁

複数のディスク装置（記憶部）を持ちユーザごとのディスク領域を必要とするシステムで、ディスクごとの使用状況の差異によるサービスの処理待ち時間のばらつきを抑えるように、領域を割り当てる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that allocates space as reducing variations in service processing latency due to different use conditions of disks in a system having a plurality of disk devices (storage parts) and requiring disk spaces for respective users. - 特許庁

車両に搭載される自動停止始動装置と、車両外部に設置されて交通信号機の信号情報（信号待ち時間）を送信する信号情報送信装置とを備えるシステムとして構成する。例文帳に追加

This automatic control device is constituted as a system provided with an automatic stopping starting device mounted on a vehicle and a signal information transmitter being arranged outside the vehicle and transmitting signal information (signal waiting time) of the traffic signal. - 特許庁

両面印刷時の待ち時間の確保を短縮するために吐出量の制限や間引き処理を行なうことによって、本来であれば最大限の色域を確保できる色相にまで抑制を強いることとなって画質が低下する。例文帳に追加

To solve such a problem that image quality is lowered by forcing suppression even to a hue originally securing the maximum color gamut by limiting a discharge amount or performing thinning processing in order to shorten the securement of the waiting time in double-sided printing. - 特許庁

例えば、ネマチック液晶Ｎにカイラル材料Ｃ１を添加するに際して、カイラル材料Ｃ１として、光学活性部位を有し旋光方向が互いに逆方向の鏡像異性体Ｓ、Ｒの混合物を含むものを用いる。例文帳に追加

For example, when a chiral material C1 is added to a nematic liquid crystal N, the chiral material C1 used is one containing a mixture of enantiomers S and R which have optically active sites and directions of optical rotation opposite to each other. - 特許庁

また、ガスケット２Ｃの当接部２３が軟質な樹脂材料から形成され、押圧部２４が硬質な樹脂材料から形成されているので、ガスケット２Ｃを下框３に挿入する際の摩擦抵抗を低減させることができる。例文帳に追加

Further an abutting portion 23 of the gasket 2C is made of a soft resin material, and a pressing portion 24 of the same is made of a hard resin material, which brings about reduction of frictional resistance when the gasket 2C is inserted into a bottom rail 3. - 特許庁

二次衝突時、アッパーコラム２が車両前方に向けて移動する際、車長方向に延びるガイド部材２０は、その車両後方端部２０ａがリング状係合部材２１により包囲してある。例文帳に追加

In a guide member 20 extending in a vehicular length direction when an upper column 2 moves toward the vehicular front side at the time of the secondary collision, a vehicular rear side end portion 20a is surrounded by a ring-shaped engaging member 21. - 特許庁

このとき、直交度が最大の場合、筆致画像はそのまま直交可能領域の長方形にマッピングされ、残りの２つの三角形の部分は筆致画像の両端の情報が外延される。例文帳に追加

The hand mask image is a light-shade image indicating transparency of each pixel of the hand image. - 特許庁

これにより、中央料金精算機２ａ，２ｂで駐車料金の精算を行う際に駐車場利用者の精算待ち時間を少なくすることができる。例文帳に追加

A plurality of central fee adjusting machines 2a and 2b are connected to a group of a plurality cabin management terminals 11-1n, thereby the adjustment waiting time of the parking facility of users can be reduced when the parking fees are adjusted by the central fee adjusting machines 2a and 2b. - 特許庁

このように、編集の受付が終了したら、すぐに編集された画像を印刷することにより、ユーザが最後に編集を終了してから、シール紙がユーザに提供されるまでのユーザの待ち時間を短縮することが可能となる。例文帳に追加

Since an image is printed immediately upon ending acceptance of edition, waiting time of the user after ending final edition before provision of a seal sheet to the user can be shortened. - 特許庁

画像処理部７は、予め設定された一致比率ｐの閾値に基づいて、誤抽出された領域を除外し大サイズ文字の領域を抽出する。例文帳に追加

The image processing part 7 extracts the area of the large-sized character, excluding the wrongly extracted area, on the basis of the threshold of the matching ratio, set beforehand. - 特許庁

この処理では、実際の加工データを記録しているデータ部２は全く操作されておらず、見かけ上、作業者は、”図番３の削除処理”を指令すると殆ど同時に処理完了通知を受けとることができ、処理完了待ちがない。例文帳に追加

In this processing, the data section 2 which stores actual processing data is not operated at all, and, seemingly, the operator can receive notification of completion of work almost immediately after 'deletion of figure numeral 3' is commanded, thus there being no need for waiting for completion. - 特許庁

有料道路の料金所で通行券を自動発行するなどの車種判別を行うにあたり、車長や軸数の計測機器を設置することなく実際の車種を低コストに判別できるようにする。例文帳に追加

To discriminate an actual vehicle type at low costs without installing any equipment for measuring the vehicle length or the number of shafts for discriminating the vehicle type by automatically issuing a passage ticket at the toll booth of a toll road. - 特許庁

このため、シム８を交換する際にリテーニングナット７と本体２との螺合を解除する必要がなくなり、アーマチャ変位量もリテーニングナット７の回動量に応じて自動的に設定される。例文帳に追加

Consequently, it is not necessary to release thread engagement of the retaining nut 7 and a main body 2 in replacement of the shim 8, and armature displacement quantity is automatically established according to rotation quantity of the retaining nut 7. - 特許庁

特に例を挙げると、条件コードを満たさないプログラム命令によって終了する一連の実行されるプログラム命令あるいは実行されるプログラム命令によって終了する一連の待ち処理サイクルがある。例文帳に追加

If examples are given in particular, there is a series of program instructions to be performed, which is finished by a program instruction that does not satisfy a condition code or a series of waiting processing cycles that are finished by a program instruction to be performed. - 特許庁

決済結果の情報が決済不可の情報であった場合に、通話料計算システム５０において利用料金の決済ができなかった旨の情報を携帯電話機１０に送信し、交換機４０において利用者によるその後の通信サービスの利用を拒否する利用規制設定を行い、決済できなかった利用料金について決済待ちの状態として管理する。例文帳に追加

When the information of settlement results is information of impossible settlement, the service charge calculation system 50 transmits information that utilization charge could not be settled to user's portable telephone 10, sets a regulation for rejecting subsequent utilization of communication service by the user at an exchange 40, and manages an unsettled utilization charge as a state waiting settlement. - 特許庁

出場ゲート機に到達する前の車両を検出することにより、実際の駐車車室の空車状態を検出することで、駐車場の入場待ちの車両の待ち時間を短くし、駐車場の稼働率の向上を図ることのできる駐車場満車管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot availability management system for shortening the waiting time of a vehicle at an entrance of a parking lot, and for improving the operation rate of the parking lot by detecting a vehicle before arriving at an exist gate machine, and detecting the actual availability of parking spaces. - 特許庁

前記制御部は前記ファイルを送信する際に、前記ファイルのデータを一定量送信する毎に前記送信待ち情報を一定の時間間隔で前記記憶部に記憶し、前記一定量のデータが送信された後、前記送信待ち情報を前記記憶部から削除する。例文帳に追加

When transmitting the file, the control unit stores the transmission waiting information in the storage unit at a prescribed time interval every time the prescribed amount of the data of the file is transmitted and, after the prescribed amount of the data is transmitted, erases the transmission waiting information from the storage unit. - 特許庁

情報提供側である入場情報提供装置１０は、駐車場への入庫待ちの車両が待機する道路区間を特定する複数のノード位置情報、待機車両の最後尾位置情報、待ち時間情報等を含む駐車場情報を生成し、情報利受信側へ送信する。例文帳に追加

The entrance information providing device 10, which is an information provider side, generates parking lot information which includes multiple kinds of node position information for specifying road sections at which vehicles wait to enter a parking lot, waiting vehicle line end position information, waiting time information and so on, and transmits the parking lot information to an information reception-and-use side. - 特許庁

江戸時代初期、徳川家光が行った二条城での後水尾天皇御成行事の際、天皇家側の料理人2名（高橋家、大隅家）、徳川幕府側の料理人2名（堀田家、鈴木家）の他に京の町方の料理人から生間（いかま）家が抜擢された。例文帳に追加

In the early Edo period, when the ceremony for the Emperor Gomizunoo's visit was held at the Nijo-jo Castle by Iemitsu TOKUGAWA, the Ikama family was selected as cook from those from Kyoto, along with two cooks (the Takahashi family and the Osumi family) from the Imperial family's side and two more (the Hotta family and the Suzuki family) from the Tokugawa shogunate's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は車両のアイドルストップ装置に係り、交差点等での右折待ちの際にエンジンの自動停止を回避し、車両を交通状態に適応して速やかに右折発進可能とした車両のアイドルストップ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an idling stop device for a vehicle capable of avoiding an engine from automatically stopping upon waiting to turn right at an intersection and adapting a vehicle to traffic states to allow the vehicle to start turning right immediately. - 特許庁

この際、補修着手見込み時刻（ｉ）と各補修対象車両の補修作業リードタイム（ｉｉ）とから、補修対象車両に対する補修作業優先順序の設定又は更新時における、各補修待ちの補修対象車両のライン復帰見込み時刻Ｅ（ｋ）を、適切に把握する。例文帳に追加

In this case, line return estimated times E(k) of vehicles to be repaired, which are waiting for repair, at the time of setting or updating repair work priorities of the vehicles to be repaired are properly recognized in accordance with repair start estimated times (i) and repair work lead times (ii) of respective vehicles to be repaired. - 特許庁

また実働条件から投入材料一片の平均重量Ωと標準偏差σ値を測定して、組合せ重量Ｗとリターン率Ｒｅを目的の数値に入れるために最適な（ＬＬ，ＵＬ，ＵＵＬ）の組合せを読み込んで制御する。例文帳に追加

A mean weight Ω of one piece in the fed materials and a standard deviation δ value thereof are measured based on the working condition, and the optimum combination of the LL, UL and UUL optimal to bring the combination weight W and the return rate Re within a terget value is read to be controlled. - 特許庁

電池残量をレベル分け表示する場合におけるレベル判定に際して電池電圧のサンプリングと平均という手法を用い、通話状態から待ち受け状態に変化した直後において電池残量を不当に少な目のレベルと判定しないような電池残量表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a battery remainder-displaying device for preventing the remainder of a battery from being judged to be an unduly small level immediately after changing from a call state to a wait state by using the sampling and averaging methods of a battery voltage in the case of level judgment when displaying the remainder of the battery with several levels. - 特許庁

そこで1901年12月、西園寺公望の実弟で第15代住友家当主・住友公純から1,500円の寄付を得るなどして上京区広小路通(京都市)河原町（中御霊町410番地）に校地と学舎を確保し移転した。例文帳に追加

In December 1901, the fifteenth owner of Sumitomo, Kimisumi SUMITOMO, who was the real brother of Kinmochi SAIONJI, donated 1,500 yen, reserved land and a school building located in Hirokoji-dori Kawaramachi, Kamigyo-ku, (410 Nakagoryocho), Kyoto-City, and moved there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この銀座粛正の後、座人は15人に縮小され、同年11月に日本橋蛎殻町（現在の日本橋人形町）に移転される事が申し渡され、南鐐二朱判鋳造が再開された。例文帳に追加

After reorganization of the ginza, the number of officers was reduced to 15, and the mint was ordered to be moved to Nihonbashi-kakigaara-cho (present-day Nihonbashi Ningyocho) for resumption of Nanryo nishuban coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関節炎の程度が最高値に達し、かつ発症率が１００％であるリウマチ関節炎好発モデル動物や、これを用いたリウマチ関節炎症の治療薬のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a model animal willingly developing rheumatoid arthritis in which the degree of arthritis reaches the maximum value at 100% crisis rate, and a method for screening a therapeutic agent for the rheumatoid arthritis using the same model animal. - 特許庁

ユーザが待ち状態時に任意の操作（例えばテレビジョン放送視聴）をしていても、読み取り待ちの終了をユーザに通知することができる再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing system capable of notifying a user of the end of read waiting even when the user executes optional operation (e.g. viewing of television broadcasting) in a waiting state. - 特許庁

複数の客待ちタクシー６から自己の判断で適宜の料金がタクシーセンター５に提示され、最安値の客待ちタクシー６が指定される。例文帳に追加

The proper fares are exhibited from the plural taxis 6 waiting the passengers to the taxi center 5 based on own judgment, and the taxi 6 exhibiting the most inexpensive value is assigned. - 特許庁

原料ガスを分解して基板上に薄膜を堆積する際、プラズマ中の電子エネルギー分布や壁との相互作用を制御することによって、プラズマ中の粒子組成を制御する。例文帳に追加

A system and a method include controlling of particle composition in plasma, by controlling the interaction with electron energy distribution in plasma and a wall, at depositing a thin film on a circuit board by decomposing the source gas. - 特許庁

摩耗量の演算を正確に、かつ簡単に行え、また出口隙間調整が精度良くできる旋動破砕機の出口隙間調整装置及びその調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an outlet gap adjusting device for a gyratory crusher, which is capable of accurately and simply calculating the abrasion loss and performing the outlet gap adjustment with excellent precision, and the adjusting method. - 特許庁

地図情報として街区のレベルまで細分化した対応する背景表示用データを保持していなくても、地図の表示における背景として街区領域を効率良く描画する。例文帳に追加

To efficiently draw a town block area as a background in display of a map, without holding a corresponding background display data subdivided up to a level of a town block as map information. - 特許庁

液晶表示装置のγ調整において、最小限のメモリ容量で、短時間に一定範囲のγ値が調整できる携帯機器を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile device wherein the γ value in a fixed range can be adjusted in a short time with a minimum memory capacity, with respect to the γ adjustment of a liquid crystal display device. - 特許庁

断熱ブリッジ材２５Ｃが熱伸びした際に、上下框等に衝突して湾曲することもなく、室内外部材の熱伸び量の差によって竪框２５が熱反りすることもない。例文帳に追加

When the thermally insulating bridge material 25C is thermally elongated, it is not bent by its collision with upper and lower rails and also the rail 25 is not thermally deformed by a difference between the thermally elongated amounts of the indoor and outdoor members. - 特許庁

着信待受状態から電源オフとなり、再び電源オンとなって着信待受状態へ移行する際の通信確立に要する処理の量を軽減することができる携帯電話器を得る。例文帳に追加

To obtain a portable telephone set that the processing volume required for communication establishment can be reduced at the time when the portable telephone set is turned on and is switched to the incoming waiting state again after being turned off from the incoming waiting state. - 特許庁

軽量で小型のオートマチック変速機で従来のオートマチック変速機とことなり動力のロスが無く大型車にも採用可能な変速機として利用出来る。例文帳に追加

To provide a light and small-sized automatic transmission capable of eliminating the power loss in comparison with a current automatic transmission and possible to be used for a heavy-duty vehicle. - 特許庁

タンク１の下端面に金属板よりなる浅い箱状の嵌着部２を形成し、その嵌着部２にマウントゴム６の上端部を整合させて抜け止め手段９により両者間を抜け止め係止させる。例文帳に追加

A shallow box type fitting part 2 made of a metal plate is formed on the lower end face of a tank 1 and the upper end part of a mount rubber 6 is matched to the fitting part 2. - 特許庁

コミュニティビジネスは、健康・医療・介護、子育て、環境保全・リサイクル、生涯学習、まちづくり等多岐にわたるが、いまだ胎動期にあるこうした取組みを促進するための環境を整備していくことが必要である。例文帳に追加

Community businesses are wide-ranging, including health, medical and nursing care, child rearing, environmental conservation and recycling, life long learning and community development. It is necessary to continue to provide an environment for encouraging these efforts which are still in the fetal stages. - 経済産業省