「されてもしょうがない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その建物は適当な名称がないまま「文化ホール」と仮称された.例文帳に追加

The building was provisionally called ‘Culture Hall' for want of a better name.  - 研究社 新和英中辞典

登録に対する支障がない場合は，異議申立は却下される。例文帳に追加

If there is no obstacle to the registration, the opposition shall be dismissed. - 特許庁

参照画素が用紙のサイズ以内に存在しないと判定された場合、第１のメモリに格納された画像データを参照画素として読み出す。例文帳に追加

When a determination is made that there is no reference pixel within the size of the paper, the image data stored in the first memory is read out as the reference pixel. - 特許庁

５　既に身体障害がある者が、負傷又は疾病によつて同一部位について障害の程度を加重した場合には、その加重された障害の該当する障害補償の金額より、既にあつた障害の該当する障害補償の金額を差し引いた金額の障害補償を行わなければならない。例文帳に追加

(5) When a physically disabled worker has aggravated his or her existing disability due to an injury or illness, the difference between the amount of compensation corresponding to the existing disability grade and that corresponding to the worsened one shall be paid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信頼性がないときは、前フレームについての参照画素位置を用いる。例文帳に追加

When there is no reliability, the reference pixel position for the previous frame is used. - 特許庁

中央アジア諸国でも正月とはされていないものの、春分のノウルーズは祝われる。例文帳に追加

In the central Asian countries, people celebrate Nowrūz on the vernal equinox, although Nowrūz is not considered the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恐らく偶然でしょうが、著作権侵害は広がっており、何としても避けなければならないものとなっています。例文帳に追加

Though probably unintended, copyright infringement has become rampant and is something that must be avoided at all costs. - Weblio英語基本例文集

意匠が展示された博覧会の優先権書類は，次のものから構成されなければならない。例文帳に追加

The document of the priority of the exhibition at which the industrial design was displayed shall consist of: - 特許庁

まず、まだ誰にも割り当てられていない障害報告から作業を始めてください。例文帳に追加

Start with the PRs that have not been assigned to anyone else.  - FreeBSD

よって油槽内も調理油を加熱するバーナにおいて、燃焼ガスが無駄に浪費されないので燃焼ガスを節約できる。例文帳に追加

As a result, the burning gas is not wasted in a burner for heating the cooking oil in the oil tank, and the burning gas can be saved. - 特許庁

酸素は、すぐに想像がつくでしょうが、空気の中にもあります。だって、それがなかったら、ロウソクが燃えて水ができるはずもないですから。例文帳に追加

Oxygen, as you will immediately imagine, exists in the atmosphere; for how should the candle burn to produce water without it?  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

もし、検証が所定の値以内でないとき、新たな最適値がこの方法のために選択される。例文帳に追加

If the validation is not within a prescribed value, new optimum values are selected for this method. - 特許庁

もし、検証が所定の値以内でないとき、新たな最適値がこの方法のために選択される。例文帳に追加

If the verification is not within a predetermined value, new optimized values are selected for the method. - 特許庁

最後に、個人がその悪事や愚行で直接他人に害をなさないとしても、(そう言っていいでしょうが)彼はその実例によって有害なのです。例文帳に追加

Finally, if by his vices or follies a person does no direct harm to others, he is nevertheless (it may be said) injurious by his example;  - John Stuart Mill『自由について』

携帯電話に表示されている文章画像の保存が指示されると、携帯電話は、現在表示中の文章画像とともに該文章画像の縮小画像を、閲覧中の文章ファイルに関連付けて内部メモリに保存する。例文帳に追加

When instructed to store a text image being displayed on a mobile phone, the mobile phone stores, in an internal memory, the text image being displayed and a reduced image of the text image as being related to a text file being browsed. - 特許庁

障害物がライトにより部分的にしか照射されていないときであっても障害物を早期に検出できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology to detect early an obstacle even if the obstacle is only partly illuminated by a lamp. - 特許庁

一般の民間企業の障害者雇用率を下回らない率をもって定めることとされている。例文帳に追加

They shall not be below the employment rate of persons with disabilities in general private companies. - 厚生労働省

監視対象が固定されていない場合にも良好に認識して監視できるようにする。例文帳に追加

To provide a technology capable of excellently recognizing and monitoring a monitoring object even when the monitoring object is not fixed. - 特許庁

厳しいヒートサイクルに晒されても接合部で損傷が生じないようにすることができる。例文帳に追加

Thus, damage can be prevented on the junction surface even if subjected to exposure in a severe heat cycle. - 特許庁

レーザ光の障害物へ入射する角度が浅かったり、障害物のレーザ光の反射率が低かったりして、障害物から十分な反射レーザ光が受光できない場合であっても、その障害物を検出すること。例文帳に追加

To detect an obstacle even when an incidental angle of a laser light to the obstacle is shallow, a reflection ratio of the laser light of the obstacle is low and thereby sufficient reflection laser light cannot be received from the obstacle. - 特許庁

さらに、従来の肝障害予防、乃至は肝障害治療薬物との合剤的利用も可能であり、経口投与によりその効果を発揮できるすぐれた肝障害抑制組成物であり肝障害抑制剤である。例文帳に追加

Further, the invention can also be utilized as a combination with the conventional hepatopathy preventing or hepatopathy treating agent, and is an excellent hepatopathy inhibitory composition and also being a hepatopathy inhibitor capable of exhibiting its effect by oral administration. - 特許庁

参照画像と検索対象画像とで画像内の被写体の位置が多少ずれていても、類似性の高い画像として検索できるようにする。例文帳に追加

To retrieve a retrieving object image as an image having high similarity with a reference image even when positions of subjects are displaced in some degree between the reference image and the retrieving object image. - 特許庁

ただしこの練習ゲームで入賞が成立しても、メダルの払出しは、一切行われない。例文帳に追加

However, even if a winning is established in the training game, no medal is delivered. - 特許庁

なお、民事手続について、裁判が長期化する、勝訴しても損害賠償がなかなか取れないといった理由からあまり利用されていない模様である。例文帳に追加

Civil procedures are not often used because trials tend to be drawn out, and even if companies win cases it is difficult to receive loss compensation. - 経済産業省

臨場恐怖を伴うかまたは伴わない亜類型恐慌性障害、臨場恐怖、強迫性範囲障害、社会恐怖症、心的外傷後ストレス障害、急性ストレス適応または一般化不安障害、双極性障害、躁病、痴呆、物質関連障害、性的機能不全、摂食障害、肥満、食欲不振および線維筋痛から選択される亜類型不安障害の治療用の医薬品の提供。例文帳に追加

To provide a medical product for treating sub-type anxiety disorders selected from among subtype panic disorders with or without presence of fear; presence of fear; obsessive-compulsive spectrum disorders; social phobia; post-traumatic stress disorders; acute stress indication or generalized anxiety disorders; bipolar disorders; mania; dementia; substance-related disorders; sexual dysfunctions; feeding disorders; obesity; anorexia; and fibromyalgia. - 特許庁

視覚障害者の障害状況を認識するために[主たる視覚障害]項目３０３で視覚障害内容を選択し、選択された内容に基づいて予め設定された設定内容を画面を構成する他の設定項目に対して適用する。例文帳に追加

In order to recognize the disorder situation of the visually impaired person, the content of the visual disorder is selected by "the main visual disorder" items 303, and a preset content set in advance is applied on other set items constituting a screen based on the selected content. - 特許庁

一時障害物検出部１３は、距離計測によって得られる障害物の位置情報に基づいて、ロボット１の位置・姿勢推定に用いられる地図に登録されていない"一時障害物"を検出する。例文帳に追加

A temporary obstacle detection part 13 detects a "temporal obstacle" which is not registered in a map to be used for estimating the position/posture of the robot 1 based on the position information of the obstacle to be acquired by the distance measurement. - 特許庁

障害発生時の問合せにより類似する障害対策事例を迅速に情報提供することによって、障害対応の経験の少ないクライアントでも、障害対策事例から殆どの場合自分で障害対策が行える方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of quickly providing information on similar fault countermeasure examples to an inquiry in an occurrence of a fault so that even a client with little experience in coping with faults can carry out a fault countermeasure by himself in most cases from the fault countermeasure examples. - 特許庁

該多数決処理により障害系統が判定されると、障害を持たない系統に切替えるべく、スイッチャ６が動作する。例文帳に追加

Once the faulty system is decided through the majority decision, a switcher 6 operates to the non-faulty system. - 特許庁

所定期間の後、監視された信号に関する障害がもはや存在しないことの検出に応答して、システムは、障害状態が存在しないことを示すように障害状態インジケータを変更する。例文帳に追加

After the predetermined amount of time, in response to detecting that there is no longer a fault associated with the monitored signal, the system modifies the fault status indicator to indicate absence of the fault condition. - 特許庁

さて、事実、見ればおわかりでしょうが、ねえ、私の髪はこれ以上はない鮮やかな色合いですから、これに関しちゃあ今まで負けたことがないし、どんな相手がいるにしても勝算は十分と思われました。例文帳に追加

"Now, it is a fact, gentlemen, as you may see for yourselves, that my hair is of a very full and rich tint, so that it seemed to me that if there was to be any competition in the matter I stood as good a chance as any man that I had ever met.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

また、障害解析に有効な障害情報ではないとされた障害情報は履歴を残すため障害情報から履歴情報に変換をして履歴情報を障害調査時に参照するメモリ部１７に履歴情報を記録するようにした。例文帳に追加

Further, the fault information collecting apparatus converts the fault information into history information in order to leave a history of the fault information discriminated not to be the effective fault information to the fault analysis and records the history information to the memory section 17 whose history information is referenced at fault investigation. - 特許庁

登録された工業意匠が公衆に利用可能なものとされていない場合，工業意匠所有者は，その工業意匠が善意で実施されていない場合に限って，登録に基づく自己の権利を第三者に主張することができる。例文帳に追加

If the industrial design has not been made available to the public, its holder can assert his rights from the registration against third persons only in case where the industrial design has not been used in good faith.  - 特許庁

障害物除去エリア内を自走する障害物除去装置１０は、障害物を取得する取得部１１と、取得部により取得される障害物を投棄する投棄部１２であって、投棄エリアに最も近い方向に向けて障害物を投棄するように制御される投棄部と、を具備する。例文帳に追加

This obstacle removing device 10 self-propelling in an obstacle removing area is provided with an acquisition part 11 for acquiring the obstacle, a dumping part 12 for dumping the obstacle acquired by the acquisition part, and a throwing-away part controlled to throw away the obstacle in the direction being the closest to a dumping area. - 特許庁

前記参照画像選択部は、前記第１符号化対象画像についての動きベクトルを検出する際に参照された前記参照画像の数より少ない数の前記参照画像を、前記第２符号化対象画像についての動きベクトルを検出する際に参照すべき参照画像として、前記参照画像インデックスに基づいて選択する。例文帳に追加

The reference image selecting section selects the reference images whose number is smaller than that of the reference images which are referred to when the motion vector on the first encoding target image is detected as the reference images when the motion vector on the second encoding target image is detected based on the reference image index. - 特許庁

その際に、参照画素ブロック内の一部の画素の平均値と、それからの勾配値を求めて、それらを利用して、参照画素ブロック内の画素に対応する参照画素の画素値を求める。例文帳に追加

At the time, an average value of a part of pixels in the reference pixel block, and their slope value from it, are calculated, and the pixel value of the reference pixel corresponding to the pixels in the reference pixel block using them. - 特許庁

またそれは、小学校などでの子供会（町内会に相当）の行事として、地区ごとに開催される。例文帳に追加

Each district holds it as the event of the children's association (corresponds to a neighborhood association) at elementary school and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レイヤ１において障害検出を行い、障害の生じたパケットが到着する前にパケットの送信先を迂回させるとともに、障害の発生した経路の障害検出時間の短い通信経路切替装置を得ること。例文帳に追加

To provide a communication path switching apparatus in which a transmission destination of a packet is detoured before a packet wherein a fault occurs arrives by detecting the fault in a layer 1, and a time for detecting the fault on a path where the fault occurs is shortened. - 特許庁

検出対象となる障害物候補領域の縦横比に基づいて、画像データから検出された障害物候補領域を拡張することで、障害物に属さない輝度エッジが障害物下方に存在する場合においても確実に障害物を検出することができる障害物検出システム、及び障害物検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detection system and an obstacle detection method for positively detecting an obstacle even when a luminance edge which does not belong to the obstacle exists below the obstacle by extending an obstacle candidate area detected from image data, based on an aspect ratio of the obstacle candidate area to be detected. - 特許庁

アレルギー性皮膚障害を起こさない、新毛を育て、且つ増毛を促進する育毛剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair tonic not causing allergic skin disorder, growing new hair and promoting increase of hair. - 特許庁

障害模擬設定部１３１は障害模擬定義情報１２１に指定されたＩ／Ｏ１４３やメモリ１４２内のアドレスにアクセスが発生したときに障害模擬実行部１３２を呼び出すアクセス呼出し設定を行う。例文帳に追加

A failure simulation setting section 131 performs an access call setting to call a failure simulation execution section 132 on the occurrence of accesses to an I/O 143 and an address in a memory 142 designated as failure simulation definition information 121. - 特許庁

DOM との内部的な参照を破壊して、循環参照ガベージコレクションを持たないバージョンの Python でもガベージコレクションされるようにします。例文帳に追加

Break internal references within the DOM so that it will be garbage collected on versions of Python without cyclic GC. - Python

同様に、番号２乃至番号９の小画像もＤＲＡＭの所定アドレスに格納される。例文帳に追加

Similarly, the small images of the number 2 to the number 9 are also stored in the prescribed addresses of the DRAM. - 特許庁

なお、つてを頼って幕府の行列に加えてもらったとの伝承が伝わるが、実際には旅行をしていないのではないかという説もある。例文帳に追加

Meanwhile, there is a theory that in fact he might have not traveled, although a story says that he managed to have joined the shogunate procession using influential connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請求は，異議申立手続が終了していないか又は第52条に基づく無効訴訟が裁判所に係属している場合は，承認されない。例文帳に追加

If the opposition procedure has not been completed, or an invalidation action under Section 52 is pending in Court, the request will not be admitted.  - 特許庁