「しげ乃」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

芯剤の製造工程に応じ、芯剤の性質に応じたゲル化乃至重合に際し、炭素微粒子乃至活性炭原料の所望混合量を調節し、ゲル化乃至重合後、吸着力を制御した粒状吸着剤と為す。例文帳に追加

When gelation or polymerization is carried out according to a step for producing a core material and the properties of the core material, the desired amount of fine carbon particles or activated carbon material to be mixed is regulated, and after gelation or polymerization, the objective granular adsorbent having controlled adsorption power is obtained. - 特許庁

滸我にて成氏に謁見する事となった信乃だったが、村雨丸が贋物であった事から管領方の間者と疑われ、命を狙われる。例文帳に追加

Having an audience with Nariuji in Koga, Shino was suspected of being Kanrei's spy because Murasame-maru was a fake, and Nariuji's people tried to kill him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、原基を形成させるための刺激は、照度が３００乃至９００ルクスの可視光の照射であってもよい。例文帳に追加

The stimulation for forming primordia may be irradiation with visible light of an illumination intensity of 300-900 lux. - 特許庁

左打ちに対応できると共に経済性に優れ、ゴルフの練習機乃至ゲーム機として適したゴルフボール試打機を提供する。例文帳に追加

To provide a golf ball trial hitting machine which can cope with left-handed hitting, is excellent in economicity and is suitable as a golf training machine or game machine. - 特許庁

サブ画面領域に補足情報を表示することで変化性乃至は刺激性を有する対戦ゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a match-up game configured to display supplementary information in a sub-screen area to provide variation and excitement. - 特許庁

減算部１２１乃至減算部１２５は、変更された係数に基づいて、検出信号からトラッキングエラー信号を演算する。例文帳に追加

Subtracting parts 121 to 125 calculate the tracking error signal from the detected signal based on changed coefficient. - 特許庁

キノコの菌糸に刺激を与えて原基を形成させ、原基形成後子実体の収穫まで、照度が３００乃至９００ルクス、好ましくは４００乃至８００ルクスの可視光を照射し続けることを特徴とするキノコのビタミンＤ含有量を増加させる方法を実施する。例文帳に追加

A method for increasing vitamin D content of mushroom includes forming primordia through giving mushroom hypha stimulation, and continuing to irradiate visible light of an illumination intensity of 300-900 lux, preferably 400-800 lux until harvest of carpophores after primordium formation. - 特許庁

２Ｄ表示と３Ｄ立体視表示との間の切替をスムースにして、プレイヤの眼への刺激乃至はプレイヤの脳に与える急激な立体感の有無変化に起因する刺激を抑制する。例文帳に追加

To achieve smooth switching between 2D display and 3D stereoscopic display; and to prevent stimulus to player's eyes or brain caused by abrupt change of presence of stereoscopic vision. - 特許庁

結城落城の際、公方家の近習であった大塚匠作から一子・番作に託され、番作はその死に際して子の犬塚信乃にこの刀を滸我公方成氏に献上することを託した。例文帳に追加

It was entrusted by Shosaku INUZUKA, kinju (attendant) serving the kubo family, to his only son Bansaku at the time of the fall of Yuki-jo Castle, and Bansaku, on the verge of death, entrusted it to his son Shino INUZUKA and asked him to present it to Nariuji the Koga kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年（1550年）、義隆は元就と共謀し、乃美景興を中心とした隆景擁立派を支持、尼子氏との内通の疑いで繁平を拘禁し、隠居・出家に追い込んだ。例文帳に追加

In 1550, Yoshitaka conspired with Motonari to support the pro-Kagetaka faction lead by Kageoki NOMI, held Shigehira in custody under suspicion of naitsu (engage in secret communication) with the Amago clan, and forced him to retire and enter into priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利秀元は天安に在り稷山の戦急なるを聞き、乃ちその兵を率いてこれに赴援し先鋒の将宍戸元続・吉見広行等に先ず進ませた。例文帳に追加

Hidemoto MORI was at Cheonn, heard about the precarious situation at Shokusan and immediately rushed to support the battle at Shokusan with his army, ordered vanguards including Mototsugu SHISHIDO and Hiroyuki YOSHIMI to spearhead the attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同グループのメンバーである指(さし)原(はら)莉(り)乃(の)さんは「紅白に出られるとは夢にも思わなかった。番組を成功させるためにがんばりたい。」と語った。例文帳に追加

Sashihara Rino, a member of the group, said, "I never imagined we would be able to appear on Kohaku. We'll do our best to make the show a success." - 浜島書店 Catch a Wave

０℃乃至８０℃の温度下で湿式粉砕を行う方法の適用により、低分子ゲル化剤を水又は有機溶剤又はこれらの混合溶剤に分散させてゲル化させることを特徴とする、ゲルの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the gel includes dispersing a low molecular weight gelling agent to water or an organic solvent or mixed solvent thereof and gelling it by applying a wet grinding method under a temperature of 0-80°C. - 特許庁

本発明は、液状乃至ゲル状の流動性を有する化粧料、特に油分を含んでなる化粧料を収容する容器に適した化粧料用容器のパッキンを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide packing of a container for cosmetics which is suitable for the container for housing a liquid or gel cosmetic with flowability, especially the cosmetic containing oil. - 特許庁

その遊星ギヤ機構１６においてサンギヤ１７に入力し、リングギヤ１８から出力するとともに、プラネタリキャリア２０をＶＧＲモータ２２により回転させて出力回転を入力回転に対し加算乃至減算する。例文帳に追加

The output rotation is added to or subtracted from the input rotation by inputting the output rotation in a sun gear 17 in the planetary gear mechanism 16 and outputting it from a ring gear 18. - 特許庁

オブジェクトの獲得状況に関する補足情報を認識容易な態様で表示することで変化性乃至は刺激性を有する対戦ゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a match game having variability or excitement, by displaying supplemental information associated with an acquisition situation of an object, in an easily recognizable manner. - 特許庁

毛穴用洗浄基剤として硫酸系アニオンアニオン活性剤含有処方に刺激低減化作用を有するにポリエチレングリコール２００，３００，４００及び／又は６００を一種乃至は二種以上を含有させる。例文帳に追加

This cleansing composition is obtained by incorporating a sulfate-based anionic surfactant-containing prescription with, as the pore cleansing base, at least one selected from polyethylene glycols 200, 300, 400 and/or 600 each having irritation-mitigating activity. - 特許庁

泡立ちが良く、高い洗浄力を有するとともに、洗浄時乃至は洗浄後の皮膚刺激性がなく、しかも使用後はさっぱりとした使用感が得られる洗浄剤組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a detergent composition which foams well, has excellent detergency, is not irritative to the skin during and after washing, and gives a feeling of refreshment after used. - 特許庁

閉鎖空間１０には空気が滞留することによって，郵便受３が風圧を受けても閉鎖空間１０が風圧の緩衝乃至減衰作用又は遮断作用を発揮して，風圧に起因する問題点を悉く解消することができる。例文帳に追加

The closed space 10 retains air so that, even if the mailbox 3 receives the wind pressure, the closed space 10 exhibits buffering, attenuating operation or a cutoff operation of the wind pressure to dissolve problems caused by the wind pressure. - 特許庁

既設桁橋の補修における強度回復、乃至新設桁橋の補強対策として有効な桁橋における橋桁の補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bridge girder reinforcing structure for a girder bridge, which is effective as a strength restoring measure for repairing an existing girder bridge or a reinforcing measure for a newly constructed girder bridge. - 特許庁

ＦＥＤのような画像表示装置のメタルバック付き蛍光面において、蛍光面からのガスの発生乃至放出を低減し、電子源寿命を向上させる。例文帳に追加

To reduce the generation or discharge of gas from a fluorescent screen and prolong a service life of an electron source in a fluorescent screen with a metal back of an image display device such as an FED. - 特許庁

図３では、Ｓ３１乃至Ｓ３６によって、第１チューナ部とは別の第２チューナ部を利用して、周波数掃引し、現在地における受信可能周波数を決定する。例文帳に追加

In Fig. 3, a second tuner part 2 different from the first tuner part is used in S31 to S36 to execute frequency sweep and determines a receivable frequency at a current location. - 特許庁

０．１乃至５０質量％のカテキン類を含有する痛覚刺激緩和剤及びそれを配合してなる脱毛剤を提供することにより、課題を解決する。例文帳に追加

This pain sensation moderator is provided by containing 0.1-50 mass% catechins, and the hair-removing agent blended with the same is also provided. - 特許庁

（Ｉ）エステル化反応の酸基準の反応率が７６〜９４％且つ（II）反応液に未溶解の酸成分が存在するという条件下において、反応圧力条件を加圧から常圧乃至減圧に変更する。例文帳に追加

The condition for reaction pressure is changed from a pressurizing to ordinary pressure or reduced pressure under the following conditions of: (I) 76-94% reaction rate of an esterification reaction on the basis of acid standard; and (II) the presence of an undissolved acid component in the reaction solution. - 特許庁

とあり天（『古事記』では高天原）を追放された素戔嗚尊とともに新羅曽尸茂梨に天降り、スサノオがこの地吾居ること欲さず（「乃興言曰此地吾不欲居」）と言ったので、一緒に埴土船で渡って出雲国斐伊川上の鳥上峯に至ったとある。例文帳に追加

In summary, Isotakeru descended to Soshimori in Silla with Susanoo, who was banished from heaven (which is called Takaamahara in the "Kojiki"), and then they together moved to the place called Torikaminotake located at the upper reaches of Hii-kawa River in Izumo Province by a hani-bune (clay boat) because Susanoo said he did not want to stay in Soshimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホエー蛋白質加水分解物の加水分解前のホエー蛋白質１分子当たり、鉄１乃至 1,000原子、かつ炭酸及び／又は重炭酸１分子以上を含有し、かつ、鉄独特の収斂味がない炭酸及び／又は重炭酸−鉄−ホエー蛋白質加水分解物複合体。例文帳に追加

This carbonate and/or bicarbonate-iron-whey protein hydrolyzate complex contains 1-1,000 iron atoms and one or more carbonate and/or bicarbonate molecule based on one whey protein molecule before hydrolyzing of a whey protein hydrolyzate and has no astringent taste of characteristic iron. - 特許庁

電子ＰＯＰ端末１０５−１乃至１０５−６は、電子ＰＯＰサーバ１０１にアクセスし、当該端末と関連付けて格納されたコンテンツ及びスケジュールを取得して格納し、現在の日付及び時刻に対応するコンテンツを表示する。例文帳に追加

The electronic POP terminals 105-1 to 105-6 make an access to the electronic POP server 101, then, obtain and store the contents and the schedules stored associated with the terminals, and then, display the contents corresponding to the current date and time. - 特許庁

低配合量でも優れた美白効果を有する美白剤で、皮膚刺激等の安全性に優れ、且つ安定性に優れた化合物を提供するものであり、併せて、当該化合物の摂取乃至は投与を容易にするための飲食品、香粧品、医薬品を提供する。例文帳に追加

To provide a skin-whitening agent having an excellent whitening effect even blended in a low amount, and excellent in safety of skin stimulation or the like, and to provide a compound excellent in stability, and in addition, to provide food and drink, cosmetics, and pharmaceutical drugs, which facilitate an intake or a dosage of the compound. - 特許庁

上段の3つのNR部52_f1乃至52_f1では、時系列に入力される画像データが、時間的に順方向に順次処理されていくのに対し、下段の2つのNR部52_r1および52_r2では、時系列に入力される画像データが、時間的に逆方向に順次処理されていく。例文帳に追加

While picture data inputted to a time series are successively processed temporally forward at three NR part 52f1 to 52f1 on in upper row, the picture data inputted to the time series are successively processed temporally backward at two NR parts 52r1 and 52r2 in a lower row. - 特許庁

変位によってパイリング発生点でインキの受理、転移が行われるようにしたため堆積物がインキと共に印刷している用紙に転移しブランケットパイリングが消滅乃至減少し印刷品質劣化を防止することが出来る。例文帳に追加

Because reception and transfer of ink can be performed at the generation point of piling by changing the positional relation, a deposit is transferred to the paper sheet together with ink and, thereby, the blanket piling disappears or decreases to prevent the deterioration of printing quality. - 特許庁

自動変速装置は、ブレーキが作動された場合に、車両の減速加速度が大きくなるに従って、ダウンシフトが行われ易くなるような変速制御を実行し、現変速段からシフトダウンする必要性があるか否かの判定を行い、判定した変速段を変速用アクチュエータにより構成乃至保持する。例文帳に追加

When a brake is operated, this automatic transmission device executes gear shift control so as to facilitate downshift, as deceleration/acceleration of a vehicle increases, determines whether or not downshift from a current gear stage is necessary, and constitute or hold the determined gear stage by a shift actuator. - 特許庁

構造が簡単であって設置作業が容易であり、しかもスピーカーやプレイヤーなどの音響機器の振動を遮断乃至減衰させるインシュレータ本来の機能は勿論のこと、音響機器の振動を特定の部位に伝達するスパイク（メカニカルアース）としての機能をも兼ね備えた新規なインシュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a novel insulator which is simplified in structure to facilitate installation work and has not only an insulator-original function of cutting off or damping vibration of an acoustic device such as a speaker or a player but also a function as spikes (mechanical earth) of transferring the vibration of the acoustic device to any specific part, in combination. - 特許庁

アミノ官能基又はイミノ官能基を末端に有し、ゲル浸透クロマトグラフィーによるポリスチレン換算で測定される重量平均分子量が１，０００乃至２，０００，０００である高分岐ポリマーからなることを特徴とする金属微粒子分散剤、該金属微粒子分散剤と金属微粒子を含む組成物並びにそれから得られる薄膜又は硬化膜。例文帳に追加

The dispersant for metal fine particles comprising a highly branched polymer having am amino functional group or an imino functional group at the terminal and a weight-average molecular weight measured by polystyrene conversion using gel permeation chromatography of 1,000 or 2,000,000; a composition including the dispersant for metal fine particles and metal fine particles; and a thin film or a cured film obtained from the composition are provided. - 特許庁

複数の電子機器１１乃至電子機器１６が接続されたネットワークにおいて、リーダである電子機器１３は、ステップＳ１において、コントローラとなり得る電子機器１１，１４に対して、そのシステム資源容量を問い合わせ、ステップＳ２において、電子機器１２，１３，１５，１６に対して、それぞれのＤＣＭのサイズを問い合わせる。例文帳に追加

In a network to which plural pieces of electronic equipment 11-16 are connected, the electronic equipment 13 being a leader inquires of the electronic equipment 11 and 14 being controllers about the resource capacity and inquires of the electronic equipment 12, 13, 15 and 16 about the size of device control module(DCM) of each of the equipment. - 特許庁

自動車の操舵力伝達系路に遊星ギヤ機構１６を有する伝達比可変機構１０を設け、該遊星ギヤ機構１６のサンギヤ１７に入力し、リングギヤ１８から出力するとともに、プラネタリキャリア２０をＶＧＲモータ２２により回転させて操舵回転を加算乃至減算するようにする。例文帳に追加

A transmission ratio varying mechanism 10 having a planetary gear mechanism 16 is provided in a steering force transmission passage for an automobile, so that steering rotation is input into a sun gear 17 of the planetary gear mechanism 16 and output from a ring gear 18 and it is added or subtracted with the rotation of a planetary carrier 20 using a VGR motor 22. - 特許庁

肛門に挿入して電気刺激を与えることにより肛門の筋力、即ち、内括筋、外括筋の筋力を増強する訓練を行うことができ、以て、大便漏れを防止する能力を復活させることができ、更には、陰部神経障害による肛門痛、直腸痛を軽減乃至解消することのできる肛門治療器２を提供する。例文帳に追加

To provide an anal treatment apparatus 2 which is inserted in the anus and applies electric stimulation to perform the training to reinforce the anal muscle power or the inner and outer anal sphincter power so that the capability to prevent leakage of feces can be revived, and an anal pain and a rectal pain due to a pubic nerve lesion can be reduced or dissolved. - 特許庁

五十二年秋九月丁卯朔丙子久氐等從千熊長彥詣之　則獻七枝刀一口七子鏡一面及種種重寶仍啟曰臣國以西有水源出自谷那鐵山其邈七日行之不及當飲是水便取是山鐵以永奉聖朝乃謂孫枕流王曰今我所通東海貴國是天所啟是以垂天恩割海西而賜我由是國基永固汝當善脩和好聚斂土物奉貢不絕雖死何恨自是後每年相續朝貢焉（『日本書紀』神功皇后摂政五十二年九月の条）例文帳に追加

In September 252, the king of Paekche, met Nagahiko CHIKUMA, an envoy from Japan, and gave him one seven-pronged sword, one nanatsuko no kagami (a mirror with seven small decoration mirrors), and various other treasures, hoping to form a friendship ("Nihonshoki," from the article dated September 252 during the reign of Empress Jingu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス