「しゃけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同志社啓明館本館(同志社大学今出川校地)例文帳に追加

Doshisha Keimeikan Main building (Doshisha University, Imadegawa Campus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗車券発行機構がダウンしたときに、乗車券に代るカードを発行できるようにする。例文帳に追加

To issue a card instead of a passenger ticket when a ticket issuing mechanism breaks down. - 特許庁

同志社啓明館本館(今出川校地)例文帳に追加

Doshisha Keimeikan main building (Imadegawa Campus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社啓明館西館(今出川校地)例文帳に追加

Doshisha Keimeikan west building (Imadegawa Campus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該利用客Ｐに振替乗車券Ｆを渡す。例文帳に追加

The transfer ticket F is passed to the user P. - 特許庁

加入者系伝送システム及びその局側装置及び加入者側装置例文帳に追加

SUBSCRIBER SYSTEM TRANSMISSION SYSTEM AND ITS STATION SIDE UNIT AND SUBSCRIBER SIDE APPARATUS - 特許庁

この時、乗車券機能付携帯電話１６若しくはＩＣ乗車券１８に出場記録が登録されていない場合には、当該乗車券機能付携帯電話１６若しくはＩＣ乗車券１８に出場記録を登録する。例文帳に追加

At this moment, if an exit record is not registered in a cellular phone with a ticket function 16 or in an IC ticket 18, the system registers the exit record in the cellular phone 16 or the ticket 18. - 特許庁

昼夜を問わずに利用可能な頑健性の高い歩行者検出法例文帳に追加

ROBUST PEDESTRIAN DETECTING METHOD ALWAYS AVAILABLE IN NIGHT AND DAY - 特許庁

1983年（昭和58年）3月15日「京都観光一日乗車券」が発売開始。例文帳に追加

March 15, 1983: The Kyoto Sightseeing One Day Pass card was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、台湾には官国幣社5、県社9、以下81社が造られた。例文帳に追加

After that, five kankoku heisha shrines, nine prefectural shrines and 81 others were built in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体障害、知的障害、健康障害の割引適用は現金、定期乗車券、回数乗車券、バスカードと違い適用されない。例文帳に追加

Discounts for the people with physical, mental and health disabilities cannot be applied, different from monthly passes, bus tickets, and cards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当神社には御師的な役割をはたす37軒の社家があり、37社の末社はそれぞれの社家が1社ずつ祀っていたという。例文帳に追加

It is believed that this shrine had 37 Shakes (families of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) who played a role similar to Onshi (a low-ranking Shinto priest), and that each Shake enshrined one of the 37 Masshas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別な傾斜検出部品を必要とせず、その構成を簡単にすることができる傾斜検出機能を備えた携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone, equipped with a tilt detecting function that can have its constitution simplified, without requiring special tilt detecting components. - 特許庁

利用者Ａが利用者Ｋと通話をする場合、第１通信装置２００ａは、利用者Ｋの情報を通信管理装置１００に送信する。例文帳に追加

The first communication apparatus 200a transmits information of a user K to the communication management apparatus 100 in the case that a user A makes a speech with the user K. - 特許庁

利用客はこの振替乗車券及び乗車券を振替乗車可能なＹ会社線の自動改札機で使用することができる。例文帳に追加

The user can use the transfer ticket and the ticket on automatic ticket gates of a transferrable Y company line. - 特許庁

中央管理システム１０００１が電子乗車券機能付携帯電話１００１１に振替乗車券１００１５を電子的に送付する。例文帳に追加

A central control system 10001 electronically sends a train transfer ticket 10015 to a cellular phone 10011 with electronic train ticket function. - 特許庁

さらに、２方向の傾斜を測定するためのＸ方向傾斜計８およびＹ方向傾斜計９が設置されている。例文帳に追加

An X-direction clinometer 8 and a Y-direction clinometer 9 which are used to measure inclinations in two directions are installed. - 特許庁

障害者,健常者を問わず人間として普通の生活が送れる社会にすること例文帳に追加

the condition of creating a society in which handicapped people can lead productive and rewarding lives  - EDR日英対訳辞書

非接触ＩＣカード式乗車券と、磁気カード式乗車券やカード大の切符とを合わせて収納することが可能な非接触ＩＣカード式乗車券用パスケースを提供する。例文帳に追加

To provide a noncontact IC card type commuter pass case capable of collectively storing a noncontact IC card type commuter pass, a magnetic card type commuter pass and a card-size ticket. - 特許庁

路面凹凸の有無にかかわらず、ヨーレートの検出に強く影響を与えるノイズ成分を効果的に除去でき、先行車検出精度を高めることができる先行車検出装置および先行車検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a preceding vehicle detection device and a preceding vehicle detection method for increasing preceding vehicle detecting precision by effectively removing noise components strongly affecting the detection of a yaw rate regardless of presence/no presence of road surface projection/recession. - 特許庁

1024 より小さいポート番号 (いわゆる "low numbered" ポート) は管理者 (root) 権限によってのみ使用することができる( bind (2),例文帳に追加

Port numbers below 1024 (so-called "low numbered" ports) can only be bound to by root (see bind (2),  - JM

さらにステップ〔９〕では利用者権限に応じた印刷形式の制御が行われる。例文帳に追加

In step (9), control of a print format according to user authority is executed. - 特許庁

乗車時にカード式乗車券に乗車地の書込み処理を行わないカード式乗車券処理装置において、乗車中に再度、カード式乗車券が乗車用カード式乗車券処理装置で読取られると、不正処理が行われたと判定して、その場で不正処理行為を試みた乗客に対し、警告表示を行うカード式乗車券処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a card type ticket processor which does not perform boarding-site writing processing of a card type ticket on boarding, for determining illegal processing when the card type ticket is read again under boarding by the boarding card type ticket processor and for giving a warning display on site to a passenger who tried illegal processing. - 特許庁

連れ回りポイントＡの手前に配置されたセンサＳ２にて乗車券媒体を検知したとき、乗車券媒体の搬送速度が減速され、乗車券媒体の重送が防止される。例文帳に追加

When the boarding ticket media are detected by a sensor 2 which is arranged in front of the rotating point A, carrier speed of the boarding ticket media is reduced and the piled transmission of the boarding ticket media is prevented. - 特許庁

軌道回路の任意長さにわたって、残留電圧を検知し得る列車検知装置を提供する。例文帳に追加

To detect residual voltage over an optional length of a track circuit. - 特許庁

本計画には、我が国の企業3 社を含む、世界10 社、2 研究機関が参画している。例文帳に追加

Ten corporations, including three Japanese corporations and two research institutionsworldwide, participate in this initiative. - 経済産業省

元は現在地の東の川辺、恵比須山に鎮座していたが、慶応2年に当社境内に遷座した。例文帳に追加

It was originally located in Ebisuyama, Kawabe to the east of the present site but was relocated to the precinct of Murayanimasumifutsuhime-jinja Shrine in 1866.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模（関東運輸局神奈川運輸支局相模自動車検査登録事務所）例文帳に追加

Sagami (Sagami Office for Motor Vehicle Inspection and Registration, Kanagawa Transport Branch Office,Kanto District Transport Bureau)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像転写系において、わざわざ傷を避けてカラーレジストを作成することなく、画像転写系に傷が複数発生した場合であっても、各色共に傷の影響を含まない位置データを抽出できるようにする。例文帳に追加

To extract position data which does not include an influence of flaws with respect to each color in the case of occurrence of a plurality of flaws in an image transfer system, without taking the trouble to avoid flaws to generate color resists in the image transfer system. - 特許庁

黒川能という,山形県の春日神社の社家,氏子によって伝承された能楽例文帳に追加

a Noh drama that has been performed in the Kurokawa district for generations, called 'Kurokawa Noh'  - EDR日英対訳辞書

藤原不比等、持統天皇の御世に伊勢神宮では、突然、社家の変更が実行された。例文帳に追加

During the imperial reign of FUJIWARA no Fuhito, or Emperor Jito, change in shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) suddenly took place at Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓性膜１２の内面の複数の所定位置に、傾斜計４２が取り付けられる。例文帳に追加

Inclinometers 42 are mounted to a plurality of predetermined locations in the inner surfaces of the flexible film 12. - 特許庁

無線センサーネットワークと警備ロボットとが結合される侵入者検知システムである。例文帳に追加

To provide an intruder detection system for connecting a wireless sensor network and security robots. - 特許庁

我が国が高い国際競争力を維持するためには、世界中から技術者、研究者、経営人材等広範な分野において優秀な人材が我が国に集まり活躍することを促すことが必要である。例文帳に追加

In order for Japan to maintain a high level of international competitiveness, it is necessary to promote superior human resources from a wide range of fields and occupations; including engineers, researchers, and managers from around the world to come to Japan and take active parts. - 経済産業省

駐車経路生成部２３は、車両状態検出部２２が検出した自車両の位置及び姿勢と、駐車枠位置取得部２１が取得した駐車枠位置に基づいて、それぞれの駐車枠位置への駐車経路を生成する。例文帳に追加

A parking route generation part 23 generates a parking route to each parking frame position based on the position and attitude of one's own vehicle detected by the vehicle condition detection part 22 and the parking frame position obtained by the parking frame position acquisition part 21. - 特許庁

傾斜計２は、ハウジング部１０から吊り下げられた内側振子部２４を備えている。例文帳に追加

The tiltmeter 2 has an inside pendulum section 24 hung from a housing section 10. - 特許庁

赤外線ヒータ９と反射ケージ１０によって可撓性シート５は加熱される。例文帳に追加

The flexible sheet 5 is heated by an infrared heater 9 and a reflection cage 10. - 特許庁

投射系は、第１反射面７ｂ，７ｃを有する投射側プリズム部材７を備えている。例文帳に追加

A projection system comprises a projection side prism member 7 including first reflection surfaces 7b, 7c. - 特許庁

該速度調節は、前記操舵が行われる際に駐車経路４０に略一致した状態を保持して車両２を走行させる目的で行われる。例文帳に追加

The speed adjustment is performed to hold the state approximately corresponding to the parking route 40 and travel the vehicle 2 when the steering is performed. - 特許庁

上記構成を有する可聴周波軌道回路における列車検知装置１００では、６つの異なる周波数ｆ１〜ｆ６の列車検知信号がそれぞれＡＭＰ１２１〜１２６から連続的に並列送信され、それら列車検知信号に基づいて列車の検知処理が行われる。例文帳に追加

In the train detector 100 in the audible frequency rail circuit having the configuration as above, six train detection signals of different frequencies f1 to f6 are continuously transmitted from the AMP 121 to 126 parallel with each other and, based on the train detection signals, detection processing for a train can be performed. - 特許庁

認証機は、駐車券のＱＲコードを読み取り、駐車券ＩＤ情報と前回までの認証情報に加え、当該売り場における買い上げ金額と当該金額に応じた割引時間とを加算し新たな認証情報としてＱＲコード化して新たな駐車券に印字発行する。例文帳に追加

An authentication unit reads a QR code of the parking ticket, and in addition to the parking ticket ID information and the authentication information up to the last time, calculates a purchase amount in a sales floor and a discount time corresponding to the purchase amount, which are encoded into QR code as new authentication information and printed on a new parking ticket for issuance. - 特許庁

元は、内宮、外宮ともに度会氏が担っていたのだが、内宮は藤原氏、中臣氏系の荒木田氏が新たな社家となり、その結果、渡会氏は外宮のみの社家となった。例文帳に追加

Originally, Watarai clan served in both the Inner Shrine and Outer Shrine of Ise-jingu Shrine, but Arakida clan of the Nakatomi lineage of Fujiwara clan became new shake for the Inner Shrine, and as the result, Watarai clan became the shake for the Outer Shrine only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リングケーブル２と上下の放射ケーブル３，４とは、接合金具により、リングケーブル芯と、上側及び下側の放射ケーブルの定着位置とをそれぞれ水平方向及び鉛直方向に偏芯させて接合されている。例文帳に追加

A ring cable 2 is connected to upper and lower radial cables 3 and 4 by a connecting metal fitting so that the ring cable core is horizontally and radially off-centered to the fixing positions of the upper and lower radial cables, respectively. - 特許庁

車幅方向外側下方から車幅方向内側上方へ向かって傾斜しているランプハウジング１８の傾斜結合部１８Ｂとロアバックリインフォースメント２０の傾斜結合部２０Ｊとが結合されている。例文帳に追加

The structure of the rear part of the vehicle body enables the tilting connection part 18B of a lamp housing 18 tilted toward an inside upper part in a vehicle width direction from an outside lower part in a vehicle width direction to connect with the tilting connection part 20J of a lower back reinforcement 20. - 特許庁

ガントリー角度が変わりＲＭＷ２１へのビーム入射形状が変わったときには、テーブル２５をビーム進行方向と直交する平面内で制御機構により移動させ、ＲＭＷ２１のビーム入射位置を変え、ＲＭＷ２１へのビーム入射形状が変わらないようにする。例文帳に追加

When a gantry angle is changed and a beam incidence shape to the RMW 21 is changed, a table 25 is moved by a control mechanism within the plane orthogonal to the beam advancing direction, the beam incidence position of the RMW 21 is changed, and the beam incidence shape to the RMW 21 is not changed. - 特許庁