「しゃけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

異種多品目からなり、梱包荷姿が様々な形状やサイズに亘る荷物の配送に関し、積載率，実車率，稼働率の高い配車計画の作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a preparation system of a vehicle assignment with high loading ratio, rate of loading, and rate of operation when delivering luggage including different kinds of multiple items with packing styles of various shapes and sizes. - 特許庁

故障や寿命により、侵入者検知装置の交換が必要になったときの、新しい検知装置側での機能設定ミスを減らし、設定作業の効率を上げる。例文帳に追加

To reduce a function setting miss on the side of a new intruder sensing device to improve the efficiency of a setting operation, when it becomes necessary to replace the sensing device due to a failure and a service life. - 特許庁

自動車検査証２には、対応する自動車７の車台番号の他に、年式、車種などの各データを自動車７側のものとは異なるアルゴリズムで暗号化した暗号化データを含むＱＲコード２ａが印刷される。例文帳に追加

On an automobile inspection certificate 2, a QR code 2a including ciphered data generated by ciphering respective data on the manufacture year, model, etc., in addition to the body number of the corresponding automobile 7 by algorithm different from that of the side of the automobile 7 is printed. - 特許庁

既存の携帯電話機上で動作するアプリプログラムを使用するだけで、視覚聴覚障害者、視覚障害者、聴覚障害者、健常者それぞれに適した入力方式、出力方式を選択できる。例文帳に追加

Just by using an application program operated on an existing cellular phone, an input system and an output system suited to each of the person with impaired vision and hearing, the person with impaired vision, the person with impaired hearing and the healthy person can be selected. - 特許庁

基体の表面に凹部又は孔部を形成するに際して、その内側面を傾斜させることができ、しかもコストや生産性を良好にした、傾斜形状の加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a machining method of an inclined shape low in cost and favorable in productivity, capable of inclining the inner side face of a recessed section or a hole section in forming the recessed section or the hole section on the surface of a substrate. - 特許庁

そして、出力用ＰＤＬ生成部１７が、濃度変更部１６から渡された複写牽制画像及び濃度情報を文書ＰＤＬに設定して出力用ＰＤＬを生成する。例文帳に追加

Then, an output PDL generation part 17 generates an output PDL by setting the copying checking image and the density information delivered from the density changing part 16 to the document PDL. - 特許庁

用語は原則として「新会社法」に基づく「会社計算規則」、「外国為替及び外国貿易法」及び同法政省令に従ってください。例文帳に追加

The terminology used should, in principle, be in accordance with the "Enforcement Regulations of the Commercial Law" on the basis of the "Companies Act," the "Foreign Exchange and Foreign Trade Act," and the ministerial ordinances for the administration of the said Act.  - 経済産業省

排気系統から排気ガス９の一部を抜き出して吸気系統へ再循環するＥＧＲ系統と、燃料を気筒８内に噴射して自己着火せしめる燃料噴射系統とを備えたエンジン１において、各気筒８を二つのグループに分け且つその二つに分けた各グループ毎にＥＧＲ系統と燃料噴射系統とを独立して制御し得るように構成する。例文帳に追加

The engine 1 provided with an EGR system taking out part of exhaust gas 9 from an exhaust gas system and re-circulating the same to an intake air system, and a fuel injection system injecting fuel in a cylinder 8 and making the same ignite by itself, is constructed to separate each cylinder 8 into two groups and to independently control the EGR system and the fuel injection system for each group divided into two. - 特許庁

駐車券などの記録媒体を用いることなく、車両の出庫時に店舗での支払代金に応じた割り引きが行われた駐車料金を算出することができる駐車料金算出装置および駐車料金算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a parking fee calculating device and a parking fee calculating method which calculates a parking fee discounted according to a payment price at a store when a vehicle exits from a parking lot without using a recording medium such as a parking lot ticket. - 特許庁

そこで、死角内他車検出部２は、このように当該右側の隣接する車線の右側の境界となるレーンマーク３０１を認識できない場合、右側のブラインドスポット内の他車の検出を警報制御部３に通知する。例文帳に追加

Then, if a detection unit 2 for another vehicle in a dead zone cannot recognize the lane mark 301 to be the boundary of the right side of the traffic lane adjacent to the right side, the detection unit 2 reports the detection of another vehicle in a blind spot on the right side, to an alarm control unit 3. - 特許庁

この斜面崩壊感知装置２では、半導体回路を有する傾斜計１１が、斜面Ｓの地中に埋設されるとともに、斜面Ｓの地表から離れた位置に、傾斜計によって計測された斜面Ｓの変位を表す計測データをアンテナ１４ｂを介して無線で送信する送信機１４が配置されている。例文帳に追加

In a slope failure sensing device 2, an inclinometer 11 with a semiconductor circuit is buried in the ground of slope S, and a transmitter 14 is disposed at a position away from the surface of the slope S and transmits the measuring data showing a displacement of the slope S measured by an inclinometer via an antenna 14b by radio. - 特許庁

入射計測光により金属薄膜１の間隙層６側の界面に発生させた金属増強エバネッセント光が近接する測定対象物５と光学的に相互作用して、金属薄膜１と測定対象物５間の微小距離に依存した、光結合器からの反射検出光を、光検出器４で計測することによって、測定対象物５の微小変位を検出する。例文帳に追加

The reflection detection light from the optical coupler depending on the minute distance between the metallic membrane 1 and the measurement object 5 generated by the optical mutual reaction between the metal intensifying evanescent light generated on the interface of the gap layer 6 side and the approaching measurement object 5 is measured by the optical detector 4, and thereby the minute displacement of the measurement object 5 is detected. - 特許庁

この寺は、源頼朝の御家人で石清水八幡宮の社家志水氏の祖となった高田忠国が開基となり、1191年（建久2年）創建した寺と伝えられる。例文帳に追加

This temple is reported to have been founded in 1191 by Tadakuni TAKADA, who was an immediate vassal of the shogun Yoritomo MINAMOTO and an ancestor of the Shimizu clan which became shake (a family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、太平の世にあって弓矢が武器としての役割を後退させる中で、武射系統も礼法を摂取することにより文武の両側面は融合し、弓術は武士階級に必須の武芸となっていった。例文帳に追加

In the peaceful Edo Period when the bow and arrow declined as the role of a weapon, the lineage of the Busha group incorporated rules of decorum so that both aspects of Bunsha and Busha were combined and Kyuju became the essential military art for the Samurai hierarchy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参加している会社の駅で，鉄道の切符や１日乗車券を購入した乗客は地元地域で使える特別割引パス(乗車記念証)がもらえる。例文帳に追加

At the train stations of the participating companies, a passenger who buys a train ticket or a one-day pass will receive a special discount pass that can be used in the local area.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＩＣカードによる運賃精算を行う利用客に対してのみ、乗継割引運賃を適用することができる乗車券精算処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ticket fare adjustment method for applying a transfer discount fare only to a user who performs a fare adjustment by an IC card. - 特許庁

これにより、加速度計や傾斜計を用いなくても、距離測定装置３１，３２，３３を移動経路１１に沿って移動させると、長短に亘る広範な波長域の波状摩耗について、正確な測定結果が得られる。例文帳に追加

Consequently, when the distance measuring instruments 31, 32, and 33 are moved along a movement path 11, the accurate measurement result is obtained as to wavelike abrasion in a short to long wide wavelength range without using an accelerometer or inclinometer. - 特許庁

このように、バイアス線路２０を細くして線路インピーダンスを高くすることなく、広帯域に渡って信号線路から見たバイアス線路の反射係数の低減を図ることができる。例文帳に追加

Then, a reflection coefficient of the bias line seen from a signal line can be decreased over a wide band without increasing line impedance by thinning the bias line 20. - 特許庁

このセキュリティ装置は、自動車、建築物等の異常を検出するセンサを備え、センサが異常を検出した時、通報先携帯電話機３０にその異常を通報するセキュリティ装置である。例文帳に追加

The security device is provided with a sensor which detects abnormality of an automobile, a building, or the like, and the device informs a report destination portable telephone set 30 of abnormality when the sensor detects the abnormality. - 特許庁

複数の駐車枠位置や複数の駐車経路が存在するような場合でも、運転者の操作負担を最小化できる駐車支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking support device minimizing the operation burden of a driver even when a plurality of parking frame positions and parking routes exist. - 特許庁

本発明は、製品（例えば自動車、携帯電話等）の多目的進化型アルゴリズム（ＭＯＥＡ）に基づいた工学設計の最適化を行なうシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide systems and methods of conducting multi-objective evolutionary algorithm (MOEA) based engineering design optimization of a product (e.g., automobile, cellular phone, etc.). - 特許庁

縦型ルーパーキャリッジ９に設けられた傾斜計１１Ａ、１１Ｂ、キャリッジ高さ検出器１２および信号処理ユニット１３と、地上に設けられた地上側無線送受信機１４および制御器１５とからなる。例文帳に追加

The apparatus comprises clinometers 11A and 11B, a carriage height detector 12 and a signal processing unit 13 provided for a vertical looper carriage 9 and a ground side wireless transmitter/receiver 14 and a controller 15 installed on the ground. - 特許庁

割込車判断部８は、レーダ検知出力部２及び先行車決定処理部７からの信号により、追従するべき先行車両との間に別の先行車両があるか否かを判定する。例文帳に追加

The running control device for the vehicle includes an interrupting vehicle determining part 8 which determines whether or not any other vehicle exists between the own vehicle and the foregoing vehicle to be followed according to the signals given by a radar sensing output part 2 and a foregoing vehicle determination part 7. - 特許庁

次に、規制制御手段１３は、電車経路情報に優先して、道路情報記憶手段１４が記憶する道路情報に基づいて、携帯電話装置１０の使用規制を行うか否かを判定する。例文帳に追加

The regulation control means 13 next discriminates whether to regulate the use of the portable telephone device 10 on the basis of road information stored in a road information storage means 14 while taking priority over the train route information. - 特許庁

乾燥膜20aを転写形成した端面の反対側から、蛍光体支持部材40をガラス管10の内部へ挿入（図1(d)）し、蛍光体支持部材40の端部を乾燥膜20aに粘着（仮固定）する。例文帳に追加

A phosphor support member 40 is inserted into the inside of the glass tube 10 (Fig.(d)), from a side opposite to an end face where the dried film 20a is transferred and formed, and the end of the phosphor support member 40 is adhered (temporarily fixed) to the dried film 20a. - 特許庁

歩行者検知結果を反映させた映像を表示する際に、ユーザに違和感のない映像を見せることが可能な車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular display device capable of showing an image that does not make a user feel odd when the image reflecting the detected result of a pedestrian is displayed. - 特許庁

加入者交換機４ｂで着信者（契約者）への着信があったと認識した場合に、ＳＣＰ７で発信者の電話番号を着信者別に着信番号リストに登録する。例文帳に追加

When a terminating call to a called party (contractor) is recognized by a subscriber exchange 4b, an SCP 7 registers the telephone number of a calling party on a called party number list for each called party. - 特許庁

光照射検出部１４０は、画像検出部１２０で光電変換される検出光の発生部を走査するための走査部を構成しているＸＹガルバノミラー１４２を含んでいる。例文帳に追加

Each light irradiation and detection part 140 includes an XY galvano mirror 142 constituting a scanning part for scanning a generation part of detection light photoelectrically converted by the image detection part 120. - 特許庁

これらが係合してしまうと、壁面板７と壁面板９は、同一平面上に並ぶと共に、これら壁面板は、容易に分離しないように両者結合される。例文帳に追加

When they are fully engaged, the wall face plate 7 and the wall face plate 9 are arranged in parallel on the same plane, and both of these wall face plates are mutually connected so as to prevent their easy separation from each other. - 特許庁

レジスタの車室内側部分を傾斜形状にでき、かつ、レジスタの一般部と容器との干渉を抑制できるレジスタ一体型容器ホルダ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a register integration type vessel holder device capable of forming a cabin inner portion of a register to an inclination shape and suppressing the interference of a general part of the register and a vessel. - 特許庁

ＰＯＴＳ（一般電話）及び３ＤＳ０ ＴＤＭ方式のＤＳ１上でのクロスコネクトを行うことができ、更に、４：１ＴＤＭ方式及びＤＳ１サービスにも対応した加入者系伝送装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a subscriber system transmission device which enables cross connect on POTS (general telephone) and DS1 of 3DS0 TDM system and further can be adaptive to a 4:1 TDM system and DS1 service as well. - 特許庁

1999年11月29日の特許法改正により、従来の査定系再審査制度に加え、当事者系再審査制度が導入され、再審査における第三者請求人の意見主張の機会は拡大された。例文帳に追加

The amendments to the Patent Law on November 29, 1999, introduced a re-examination system for parties involved in the application in addition to the re-examination system for assessment purposes and expanded the opportunities for third-party claimants to file opinions on the re-examination. - 経済産業省

現場リーダー型技能者 多工程持ち技能者 万能作業型技能者 多台持ち技能者 高度熟練技能者 テクノワーカー（技術者的技能者） 経営者的技能者例文帳に追加

On-site workers with leadership skills Multiple handling skilled Workers All-around skilled workers Multi-machine handling Workers Highly skilled workers Techno-workers Workers with managerial Skill - 経済産業省

会議では、貿易投資やイノベーション政策を担当する政府関係者に加え、イノベーションに関連する起業家、投資家、企業関係者、研究者などがスピーカーとして参加。例文帳に追加

At this conference, not only government officials in charge of trade & investment and innovation policies, but also innovation-related entrepreneurs, investors, companies and researchers, participated as speakers. - 経済産業省

これを受けて中国側は、当該措置の撤回を要求するとともに、同年６月22日、日本製の３品目（自動車、携帯・車載電話及びエアコン）に対し、従来の輸入関税に加えて一律100％の特別関税の徴収を開始した。例文帳に追加

In response, China requested the withdrawal of the measures and imposed a special tariff of 100 percent in addition to existing tariffs on Japanese-produced automobiles, mobile phones and car phones, and air conditioners from June 22, 2001. - 経済産業省

これに対して、責任の一部制限（例えば上限の設定など）は消費者契約法のもとでも基本的には無効とはされていないが、事業者側の（代表者又は従業員の）故意・重過失による責任については一部であっても免除・制限は消費者契約法第８条により無効とされている。例文帳に追加

Correspondingly, a partial limitation of liability (e.g. setting an upper limit for compensatory damages) is not deemed outright as invalid under the Consumer Contract Act. However, the discharge and/or limitation of any partial liability which was caused by the intention and/or gross negligence of the business entity (of representative or employee) is prescribed as invalid under Article 8 of the Consumer Contract Act.  - 経済産業省

噴射ノズル５２はオイルＳを扇形に広がって噴射することができ、ベルト２６の無端状内側に配置されており、オイルの噴射形状（扇形）がベルト２６の進行方向に沿って広がるように噴射の向きが設定されている。例文帳に追加

The injection nozzle 52, which sprays oil S in such a way that it spreads out in a fan-like form, is placed inside the endless belt 26 so that the spray shape (fan-like form) of the oil spreads out toward the moving direction of the belt 26. - 特許庁

照射位置を移動させながら、レーザー照射を行うレーザー溶着方法において、レーザー照射により樹脂部材の重ね合わせ部に付着したゴミや金属粉等が発火した場合であっても、レーザー光の照射経路上に燃焼痕が残るのを極力防ぐことにある。例文帳に追加

To minimize burned marks remaining on the path for irradiation of the laser beam even when dust, metal powder, etc. adhered to superimposed portions of resin members on irradiation of a laser beam are ignited, in a laser welding method comprising irradiating with a laser beam while shifting the irradiation spot. - 特許庁

側壁面１２,１３に配置された電波吸収体は、ＴＥ波反射係数の大きさが側壁面１２,１３の横方向の全領域で床面１７側から天井面１１側に向かって連続的に大きくなる部分がある又は段階的に大きくなる。例文帳に追加

Radio wave absorbers arranged on side wall surfaces 12, 13 have parts which become larger in coefficient of TE wave reflection continuously or step by step from the side of a floor surface 17 to the side of the ceiling surface 11 over the entire regions of the side wall surfaces 12, 13 in a lateral direction. - 特許庁

液晶表示装置などに用いられ、放射状に延びる配向溝によって視野角を拡大することができる配向膜において、前記配向溝を、中心点付近まで安定した放射形状に形成するとともに、間隔に、中心側と外方側とで大きな差が生じないようにする。例文帳に追加

To form alignment grooves in a radial shape which is stable up to the vicinity of the center point, and to produce no significant difference of intervals between the central section and the external section in an alignment layer which is used in a liquid crystal display device etc. and with which a viewing angle is widened with the aid of the alignment grooves extending in the radial shape. - 特許庁

通信部３４で送受信動作が行われておらず、スイッチング素子６３がオンされて照射検出部５３の機能が有効化されているときに判定回路６２でＸ線の照射開始と判定した場合、制御回路４１は、直ちにＦＰＤ３６を蓄積動作に移行させる。例文帳に追加

If the determining circuit 62 determines that X-ray irradiation starts when the communication section 34 does not execute transmitting receiving operations and the switching element 63 is turned on to validate the function of the irradiation detecting section 53, the control circuit 41 causes an FPD 36 to immediately shift to an accumulating operation. - 特許庁

同軸ケーブル８の端部にケーブル側コネクタ８０が、他端に無反射終端９３が、接続された状態で、ＶＮＡ９から信号波３０を入力し、ケーブル側コネクタ８０の反射係数の位相θ_１を測定する。例文帳に追加

In a state where a cable-side connector 80 is connected to a terminal portion of a coaxial cable 8 and a non-reflecting terminal 93 is connected to another terminal, a signal wave 30 is inputted from a VNA 9 and a phase θ_1 of a reflection coefficient of the cable-side connector 80 is measured. - 特許庁

そして、左右一対の走行装置１０の少なくとも何れか一方が走行機体２に対して最接近した状態で、傾斜検出センサ４５０により検出される傾斜角度に応じて、制御装置４００が走行機体２を水平角に自動制御する下限水平制御が行われる。例文帳に追加

The lower limit horizontal control for automatically controlling the traveling machine body 2 in the horizontal angle by the controller 400 is carried out, according to the inclination angle detected by an inclination detection sensor 450, in a state in which at least either of a pair of the right and left traveling apparatuses 10 is made to approach the traveling machine body 2 the closest. - 特許庁

このとき、自車両のステアリング操作が行われると、駐車経路に沿って自車両を移動させるための目標舵角へ現在舵角が向かっていく場合には、自車両の操舵の補助力を増加させるので（Ｓ２１）、自車両のステアリング操作を比較的小さな操作力で行うことができる。例文帳に追加

When steering of the own vehicle is operated, in the case of directing the present steering angle to the target steering angle for moving the own vehicle along the parking route, the steering assist force of the own vehicle is increased (S21), and steering of the own vehicle can be operated by the relatively small steering force. - 特許庁

コンピュータシステムのシステム管理作業において、ＯＳやミドルウェアの管理者権限ＩＤに変更を加えることなく、責任者の承認のない作業の排除と、共用された管理者権限ＩＤが使用された場合の使用者の特定とを可能としたシステム管理作業承認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system management operation approval system for excluding an operation not approved by a responsible person and identifying a user when a common manager authority ID is used in a system management operation of a computer system without changing the manager authority ID for OS and middleware. - 特許庁