「しゃけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

更に具体的には、配線の高密度化、即ち微細化に対応でき、且つ、品質的にも高信頼性がある配線形成が行え、且つ、繰り返し使用することができる配線転写形成用の転写版を提供する。例文帳に追加

In a transfer plate, a transfer material is formed in its recess, and an operation for transferring and forming a member to be transferred is made repeatedly. - 特許庁

管理者権限をもたない利用者が管理者用命令を所定の制限を行って実行し、その後、管理者権限をもつ管理者がその実行を承認承諾した場合、該実行結果を所定の制限を行わずに管理者用命令を実行したときの状態に変更する情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system in which a user not having administrative authority executes an instruction for an administrator with prescribed restriction, and then, when an administrator having the administrative authority approves its execution, the execution result is changed to a state that the instruction for an administrator has been executed without performing any prescribed restriction. - 特許庁

３　消費者契約の成立について第七条の規定により消費者の常居所地法以外の法が選択された場合であっても、当該消費者契約の方式について消費者がその常居所地法中の特定の強行規定を適用すべき旨の意思を事業者に対し表示したときは、前条第一項、第二項及び第四項の規定にかかわらず、当該消費者契約の方式に関しその強行規定の定める事項については、専らその強行規定を適用する。例文帳に追加

(3) Even where a law other than the law of a consumer's habitual residence is chosen under Article 7 with regard to the formation of a Consumer Contract, if the consumer has manifested his/her intention to the business operator that a specific mandatory provision from within the law of the consumer's habitual residence should be applied to the formalities for the Consumer Contract, such mandatory provision shall exclusively apply to the matters stipulated by the mandatory provision with regard to the formalities for the Consumer Contract, notwithstanding paragraphs (1), (2) and (4) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京阪との初乗り区間相互間（元田中～修学院と京阪・丸太町～四条）に大人20円・小人10円の割引が設定されている（事前に自動券売機での連絡乗車券購入が必要。例文帳に追加

For a mutual base fare section with Keihan (Mototanaka Station - Shugakuin Station and Keihan Jingu-marutamachi Station - Gion-shijo Station), a discount of 20 yen for an adult or 10 yen for a child is applied (passengers are required to buy a connection ticket in advance at an automatic ticket machine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年2月の新幹線定期乗車券販売開始をきっかけに、新幹線通勤定期券を支給する企業の増加、さらに企業が支給する通勤定期券代の所得税非課税限度額の引き上げがそれに輪をかけた。例文帳に追加

Starting with selling commuter passes for Shinkansen in February 1983, the number of companies offering commuter passes for Shinkansen increased, and in addition, the limit of nontaxable income for commuter passes given by companies was raised, accelerating this trend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気的な制御により、左右の側縫い部ｕ１，ｕ２と上下の放射形状部ｕ３，ｕ４とを含む鳩目ボタン孔かがり縫目ｕ０を形成するボタン孔かがり縫いミシン１である。例文帳に追加

A buttonhole machine which forms eyelet buttonhole sewing stitches u0 contg. left and right side sewing-up parts u1 and u2 and top and bottom radial shape parts u3 and u4 by an electric control. - 特許庁

その反射ケース３の表示面側に導光部３２の表面を覆うように光拡散シート６が設けられ、その導光部３２内が中空に形成されている。例文帳に追加

The display surface side of the reflection case 3 is provided with a light diffusion sheet 6 so as to cover the front surfaces of the light guide parts 32 and the inside of these light guide parts 32 is formed hollow. - 特許庁

ワイヤー・滑車系を利用してなされる打撃練習装置において、打撃した後の打撃球が直ちに元の位置に復帰し静止させることができ、更には装置全体の小型化を図ること。例文帳に追加

To provide a batting practice device made with a wire-pulley system, in which a hitting ball after batting, can immediately return to the original position to stop, and the whole of the device is compact. - 特許庁

携帯電話１は、ナンバープレートが撮像された画像からそのナンバープレート部分である被写体画像を切り出すと共にその被写体画像を盗難車検索サーバ２０に送信する（ステップＳ１、Ｓ３）。例文帳に追加

In the stolen vehicle retrieval system, a cellphone 1 cuts out a photographic object image that is a license plate portion of an image wherein a license plate is imaged from the image, and transmits the photographic object image to a stolen vehicle retrieval server 20 (steps S1, S3). - 特許庁

同一顧客には配車処理時に使用する車輌の選択が行えるようにし、かつ少ない車輌数で配車計画が行え、大口顧客側の利便性を向上できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method allowing the same customer to select a vehicle used for vehicle allocation processing, allowing execution of vehicle allocation plan with a small number of vehicles, and capable of improving convenience on a big customer side. - 特許庁

光学箱内の開放面側で、出射光路を避けた位置で、且つ出射系結像レンズが収納される位置近傍に、光学箱の側壁間を架橋する補強部材を固設する。例文帳に追加

In this scanning optical device, the reinforcement members 4, 5 bridging a gap between side walls of the optical box 1 are fixedly provided near a position wherein an emission-system image forming lens is stored, in a position avoiding an emission optical path, on the open face side inside the optical box. - 特許庁

加えて、2006年8月から9月にかけて財団法人海外技術者研修協会が一村一品研修を実施し、開発途上国45か国から80名の研修生が参加した。例文帳に追加

Furthermore, a training program for the One Village One Product campaign was held from August to September 2006 by the Association of Overseas Technical Assistance. Eighty participants took part from 45 developing countries. - 経済産業省

投射系は第１反射面（７ｂ，７ｃ）の射出側に配置された投射側偏光解消素子（３２）を備え、受光系は第１反射面に対応するように配置された第２反射面（８ｂ，８ｃ）の入射側に配置された受光側偏光解消素子（３３）を備えている。例文帳に追加

The projection system has a projection side depolarization element 32 arranged at the emission side of first reflection surfaces 7b, 7c, and the reception system has a reception side depolarization element 33 arranged at the incidence side of second reflection surfaces 8b, 8c arranged corresponding to the first reflection surface. - 特許庁

このトルク補正制御では、スロットルバルブ１１の開き側への開度補正が行われるが、その際のスロットル補正量が燃料噴射モード（燃料噴射形態）に対応した燃料噴射モード毎に異なる値に設定される。例文帳に追加

The torque correcting control performs opening correction of a throttle valve 11 to a open side, while a throttle correction amount is set to be a different value with respect to each the fuel injection modes corresponding to a fuel injection mode (a fuel injection form). - 特許庁

無絶縁軌道回路のレール２４に沿って送信側結合部２３と受信側結合部３５とが交互に設置された列車検知システムにおいて、受信側結合部３５の複数のものから出たケーブル２６同士が接続されてケーブル３６となりそれから受信機３７に向かうようにする。例文帳に追加

In the train detection system with transmission side connections 23 and receiving side connections 35 alternately disposed along the rail 24 of a non-insulated railway track circuit, cables 26 from a plurality of the receiving side connections 35 are connected to become cables 36, and then routed toward receivers 37. - 特許庁

新幹線（山形・秋田新幹線を除く）の特別急行券は、乗車券や在来線の特急列車のような対キロ制ではなく、各駅の区間ごとに決められた、いわゆる三角表方式となっている。例文帳に追加

Limited express train fees for the Shinkansen lines (except the Yamagata and Akita Shinkansen lines) are not determined corresponding to distance in kilometers as for limited express trains on the regular railway lines but between stations, or in the so-called triangular table format.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本人照合側システム１００のデータベース１１０に、利用者携帯電話端末２００のサブスクライバーＩＤに対応させて、その利用者の指紋等の本人データをコード化したコード化本人データを記憶させる。例文帳に追加

Coded personal data obtained by encoding personal data such as fingerprints of a user are stored so as to be made correspond to the subscriber ID of a user portable telephone terminal 200 in a data base 110 of a personal collation side system 100. - 特許庁

ＣＣＤカメラ１５に撮像されるとともに表示された測定基準面１３におけるレーザの照射形状に基づき、前記対物用光学素子の焦点を前記測定基準面に合わせる。例文帳に追加

Based on the shape of laser beam application on the reference measurement surface 13 image-picked up and displayed by the CCD camera 15, the objective optical element is focused on the reference measurement surface. - 特許庁

電車の乗車券や定期券といったいわゆる乗物チケット情報以外のチケット情報の取扱いも考慮した無線情報配信装置を提供する例文帳に追加

To provide a radio information distribution device also considering a handling of a ticket information other than a vehicle ticket information such as a ticket and a commutation ticket of a train. - 特許庁

乗車券購入者の氏名の変わりに、生年月日、発行日および発行時刻を登録することにより、１秒毎に唯一のＩＣカードを発行する。例文帳に追加

In this system, a single IC is issued each second, by registering the date of birth, issuance date, and issue time in place of the name of ticket-purchasing person. - 特許庁

利用者によるコンテンツの利用・購入額の合計を、コンテンツに関わる権利者、権利仲介団体およびコンテンツホルダなどに正当に分配して、その正当性を明示する。例文帳に追加

To clearly show correctness by correctly distributing the total sum of money for using and purchasing contents by a user to a rightful person related to the contents, a right intermediary group and a contents holder. - 特許庁

第二十六条　主務大臣は、主務省令で定めるところにより、第十七条第一項ただし書に規定する主務大臣の事務のうち当該特定特殊自動車が技術基準に適合するかどうかの検査の実施に関する事務（以下「特定特殊自動車検査事務」という。）について、主務大臣の登録を受けた者（以下「登録特定特殊自動車検査機関」という。）があるときは、その登録特定特殊自動車検査機関に行わせるものとする。例文帳に追加

Article 26 (1) If, for inspection business conducted to ascertain whether non-road special motor vehicles conform to the technical standards (hereinafter to be referred to as "inspection business of non-road special motor vehicles"), conducted as a part of duties of the competent minister provided for in the proviso of Paragraph 1 of Article 17, there is a person registered, pursuant to the Ordinance of the competent ministry (hereinafter to be referred to "registered inspection body for non-road special motor vehicles"), the competent minister shall consign such inspection business to the registered inspection body for non-road special motor vehicles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

反射ケースの底面側も光を吸収しやすい色にすることにより、光漏れを少なくして誤認表示を防止し得ると共に、表示面などに少々引っ掻き傷が生じても白色が露出して表示面がまだらにならず、さらには、反射ケースに再生品の樹脂を使用し得る構造の発光表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of luminous display device capable of preventing false display by decreasing light leakage by making also a bottom of reflecting case in color that easily absorbs light and mottled surface with exposed white color caused by light scratch on the surface, and using recycled resin for the reflecting case. - 特許庁

そして、アンブッシャ検出部７０が検出した接触圧が所定の閾値を下回っている間は標準的なアンブッシャの音を音源９７から出力させ、接触圧が閾値を上回るとオクターブアップのアンブッシャの音を音源９７から出力させる。例文帳に追加

While the contact pressure detected by the embouchure detection section 70 is less than a predetermined threshold, a sound source 97 outputs the standard sound of the embouchure and when the contact pressure exceeds the threshold, the sound source 97 outputs an octave-up sound of the embouchure. - 特許庁

第2-5-9図は、2007年度における我が国のベンチャーキャピタル投資の回収手段と損益を示したものであるが、投資の回収手段は、株式公開（IPO）や会社経営者等への売戻しの割合が高く、「その他第三者への売却」の割合は3.4%にとどまる。例文帳に追加

Fig. 2-5-9 shows the investment recovery methods and the profits and losses of venture capital firms in Japan in fiscal 2007. A large percentage of venture capital firms recovered investments through initial public offerings and selling back stock to company managers, but only 3.4% said they had recovered investments through “selling to a third party.” - 経済産業省

株座は名主・草分け・勧請主・社家・社人やその一族など特定の家々が世代を超えて資格を保持しておりその家系の者だけが参加できる特権的祭祀組織である。例文帳に追加

Kabuza was the privileged festival group, in which only designated family members with qualifications for membership over generations such as Nanushi (village headman), Kusawake (a pioneer), Kanjoshu (a person who prays for the coming of a deity), Shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis), Shanin (Shinto priesthood of a lower rank) and their related families could participate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方神社では社家が荘園を分割支配して安定した収入確保を図ろうとするが、次第に自己の家領として私物化して場合によっては第三者に譲渡する例も現れた。例文帳に追加

On the other hand, in the shrines, shake (hereditary priest at a shrine) divided and ruled the shoen to secure stable income, but gradually privatized the shoen as its own karei (hereditary land), even sold the shoen to the others in some cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者は、駐車場１１を出庫する際、サービス情報が記録された駐車券３１を提示することで、駐車料金の割引を受けることができる。例文帳に追加

When the game playing person leaves the parking lot 11, he or she can receive a discount of parking fee by showing the parking stub 31 on which the service information is recorded. - 特許庁

この微細パターン１３０に近接するエッジ部では、レジストの収縮度が緩和され、エッジ部のダレ（不良傾斜形状）が抑制できる。例文帳に追加

In the edge sections of the patterns 110 and 120 near the fine patterns 130, the degree of shrinkage of the resist is relieved and the roll over (defective inclined shapes) of the edge sections can be suppressed. - 特許庁

著作者権者でない者から、情報が誤りだという内容の返答を受けた場合（Ｓ６８：ＹＥＳ）、情報提供者のランクが、誤った情報の提供回数に応じて下げられる（Ｓ６９）。例文帳に追加

When an answer saying that information is erroneous is received from a person who is not the copyright holder (S68: YES), the rank of the information provider is reduced according to the frequency of providing erroneous information (S69). - 特許庁

照射経路が短くて済み、所定の照射量を長時間に亘って維持できる紫外線照射装置および紫外線照射方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet irradiation apparatus and an ultraviolet irradiation method, in which an irradiation route is short and a predetermined irradiance level can be maintained for a long time. - 特許庁

アンケート用紙（駐車券１０）に、回答者に渡す際、または回答者から回収する際の日時が記入される日時記録欄１２と、回答者が自らの意志で回答を記入する回答欄１４とを設ける。例文帳に追加

The questionnaire (parking ticket 10) is provided with a date and time recording space 12 wherein the date and time on the occasion of delivery to a replier or recovery from him are entered and with a reply space 14 wherein the replier enters the reply voluntarily. - 特許庁

万が一のワイヤーロープ切断が起こっても、傾斜面作業車の滑落事故を防止することのできる傾斜面作業車、傾斜面作業設備、及び傾斜面作業車の吊下方法を提供する。例文帳に追加

To provide a work vehicle for an inclined surface prevented from being slid down even if a wire rope is broken, a work facility for an inclined surface, and a method of suspending a work vehicle for an inclined surface. - 特許庁

制御手段２２を構成するデータファイル２６には、予め医学的判断によって内呼吸指数とボディ・マス・インデックスとの組合せに基づいて決定された代謝形態学的健康状態の評価データが記憶されている。例文帳に追加

A data file 26 consisting the control means 22 stores evaluation data of a metabolic morphological health condition which is previously determined by medical judgement based on a combination of an internal respiration index and a body mass index. - 特許庁

さらに、今回の投資拡大の過程において新規参入あるいは生産規模拡大が相次いだ鉄鋼、アルミ、自動車、携帯電話等において、生産過剰や在庫増加等の問題が懸念されるようになった。例文帳に追加

Moreover, there are concerns over issues including overproduction and growing inventory for steel, aluminum, automobiles and cell phones. In the process of expanding investment, these markets experienced either a succession of new market entrants or increased scale of production. - 経済産業省

静止衛星１と複数の周回軌道衛星３Ａ〜３Ｈを同時に運用し、静止衛星に搭載された広域低分解能放射計で得た観測データ画像と、周回軌道衛星に搭載された狭域高分解能放射計による観測データ画像とを重ね合わせることで、双方の衛星の短所を補完する。例文帳に追加

A stationary satellite 1 and a plurality of orbital satellites 3A-3H are simultaneously used, and an observation data image obtained by a wide low-resolution radiometer being mounted to the still satellite 1 is overlapped with that obtained by a narrow high-resolution radiometer being mounted to the orbital satellites 3A-3H, thus complementing the weakness of both the satellites. - 特許庁

なお、八幡市八幡高坊にある八角堂は現在正法寺の境外仏堂となっているが、八角堂は建保年間（1213年～1219年）石清水八幡宮の社家善法寺祐清が石清水八幡宮の境内に建立したもので、神仏分離に伴い現在地に移されたものである。例文帳に追加

The Hakkakudo (octagon hall) located at Yawata-takabo, Yawata City, is currently a hall outside the grounds of Shobo-ji Temple, but it was originally built between 1213 and 1219 in the grounds of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine on the order of Zenpoji Yusei, who was a member of the shake (a family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of the Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, before being shifted to the present place following the separation of Buddhism and Shintoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記放射線検出手段上には、放射形状に配置された前記放射線吸収部材の陰影が現れるが、前記放射線源と前記グリッドとの距離に関わらず、前記散乱線以外の放射線は前記放射線吸収部材の側面に照射されない。例文帳に追加

Shades of the radiation absorbing members disposed radially appear on the radiation detecting means, however, no radiations other than the scattered radiation are emitted to the sides of the radiation absorbing members irrelevant to the distance between a radiation source and the grid. - 特許庁

被成形物とモールド３０とを引き離す離型時に加わる力である離型力を検出し、被成形物の形成を連続して行う場合に、制御部５０によって、検出された離型力の変動から、転写後の被成形物に転写欠陥があるかどうかを判定することで実現する。例文帳に追加

When a release force that is applied in the case of mold releasing for separating a molded article and a mold 30 is detected and the molded article is continuously molded, a control section 50 determines whether there is a transfer defect in the molded article after transferring according to a variation in the detected release force to achieve transfer defect detection. - 特許庁

共振周波数前後の周波数領域において容量性また誘導性のリアクタンスを追加することにより、反射係数Γは、Γ＿ＭＡＧが１の状態でその位相角度Γ＿ＡＮＧを広範囲にわたって調整することができ、電力利得および効率の広帯域化を実現することができる。例文帳に追加

When a capacitive or inductive reactance is added in the frequency regions before and behind the resonance frequency, reflection coefficient Γ can adjust its phase angle Γ_ANG over a wide range under a state where Γ_MAG is 1, resulting in wideband power gain and efficiency. - 特許庁

研修効果としては、①研修受講社員の帰国後の海外業務へ意欲向上、②将来の事業のグローバル展開を担う人材の確保(同社役員の8割が海外赴任経験者)、③研修受講者が国内拠点と海外拠点との橋渡し役となり、拠点間の連携が深化、など。例文帳に追加

The effects of overseas training include (1) employees' greater ambitions to work overseas after training, (2) human resources secured to undertake future global business operations (80% of Horiba executives have experienced overseas business operations), and (3) deeper cooperation between Japanese and overseas business bases through trainees serving as bridges between these bases. - 経済産業省

2000年代には更なる新型車両「近鉄21020系電車」投入や「アーバンライナー」の「アーバンライナーplus」へのリニューアルを実施、運賃面でも割引乗車券の名阪まる得きっぷが導入された。例文帳に追加

In the decade starting in 2000, another new train-car, the '21020 series Kintetsu train-cars' were introduced, 'Urban Liner' was upgraded to 'Urban Liner plus' and Meihan Marutoku Kippu Ticket, a discount ticket, was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扇形庫には、大正から昭和にかけて製造された国産蒸気機関車16形式18両（開館当初は16形式17両）が収容・展示されている。例文帳に追加

The semicircular garage houses and displays 18 steam locomotives (originally 17 when the facility first opened) of 16 different classes - all manufactured in Japan from the Taisho to Showa periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず（ｉ）反射防止膜１２とフォトレジスト１３との界面における、フォトレジスト１３側から見た反射係数の絶対値が第１の値以下となるように、シリコン酸化膜１１の膜厚を設定する。例文帳に追加

(i) The thickness of the silicon oxide film 11 is set so that the absolute value of a reflection coefficient from the side of the photoresist 13 at the interface between the antireflection film 12 and the photoresist 13 equals or goes below a first value. - 特許庁

利用者携帯端末５から買い物管理装置１に対して予め利用者が自分の欲しい購入予定の商品情報を指定して買い物管理装置１側に登録しておく。例文帳に追加

A user is allowed to preliminarily designated and register the information of merchandise which the user wants to purchase from a user portable terminal 5 to a shopping management device 1. - 特許庁