「しゃけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザの管理者権限の有無と、アクセス元がローカルかネットワークか判断して、ローカルからのアクセスの場合には、管理者権限を持っていたとしても全ユーザのフォルダを表示しない。例文帳に追加

A data processing device determines whether a user has an administrative right and whether an access source is a local or network and, if an access is from the local, does not display folders of all users even if the user has an administrative right. - 特許庁

それによれば、後裔氏族として御村別（みむらわけ、伊曽乃神社社家）・因支首（いなきのおびと）・和気公（わけのきみ）などが伝えられ、円珍自身も和気公の一族であった（俗名を和気公広雄）ことが知られる。例文帳に追加

According to this genealogy, the descendant clans included Mimurawake (Isono-jinja Shrine shake [family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis]), INAKI no Obito and Wakenokimi, and Enchin himself is known to have been a member of the family of Wakenokimi (The secular name of Enchin was Hiroo WAKENOKIMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱型傾斜計の設置方法およびその装置並びにその装置を用いた構造物のたわみ分布測定方法およびその装置例文帳に追加

INSTALLATION METHOD OF BOX-TYPE CLINOMETER AND ITS DEVICE AND DEFLECTION DISTRIBUTION MEASURING METHOD OF STRUCTURE USING THE SAME AND ITS DEVICE - 特許庁

また、政府機関、非営利組織、アシュランス実施者、検証者、大学など、官民を問わず、その他の組織や機関に適用することもできる。例文帳に追加

It can also be applied to other types of organizations and institutions, both public and private, such as government agencies, non-profit organizations, assurers and verifiers, and universities.  - 経済産業省

一方、間隔環を反対向きに取り付けると間隔環の前側面（略垂直面）がレンズ枠の傾斜形状と間隔環の傾斜部が嵌合せず、間隔環を所定位置まで挿入することができない。例文帳に追加

Meanwhile, when the interval ring is attached in a reverse direction, the front face (nearly vertical surface) of the interval ring interrupts the fitting between the inclined shape of the lens frame and the inclined part of the interval ring, so that the interval ring cannot be inserted into the predetermined position. - 特許庁

市内のいくつかの観光施設ではこの乗車券を見せることで利用料が割引になるところがある。例文帳に追加

Some sightseeing facilities in the city discount their usage fees when you show the ticket to an officer concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクリーンに手を加えたりプロジェクタに傾斜検出機構を設けたりすることなしに投射画像の歪みが補正できるプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a projector capable of correcting distortion of a projection image without altering a screen nor providing a tilt detecting mechanism to the projector. - 特許庁

内部ガス抜き孔２１の投射形状は、少なくとも一部が下側弁板１５の破断可能部１５ｂと重なっている。例文帳に追加

The vent hole 21 is formed so as to be at least partially overlapped with a breakable part 15b of the lower valve plate 15 in a projection view thereof. - 特許庁

そして、気筒ごとの偏差に基づき、当該偏差を解消すべく、当該気筒への燃料噴射形態、燃料噴射割合が変更される。例文帳に追加

Based on the deviation for each cylinder, a fuel injection form and a fuel injection rate to the cylinder are changed to eliminate the deviation. - 特許庁

複数枚の乗車券が組合されて使用されて出場が拒否された場合、その理由を的確に利用者に案内できるようにする。例文帳に追加

To exactly inform a user, who uses combined plural train tickets and is refused to leave an automatic ticket checker, of the refusal reason. - 特許庁

高齢者や体の不自由な人が他の人に迷惑をかけることなく、速やかに乗務員に定期券、乗車券を見せることができるようにする。例文帳に追加

To allow an aged person and a physically challenging person to show quickly a commuter pass or a commuter ticket to an attendant without causing inconvenience to other people. - 特許庁

そのため、予め、割引の対象となる条件とその条件に対応する割引に関する情報を改札機に格納しておき、改札機が利用者の乗車券情報を受信すると、その乗車券の条件に対応する割引情報を抽出し、割引された運賃を確定運賃としてIDセンタに送信する。例文帳に追加

When the ticket gate machine receives ticket information of a user, the ticket gate machine extracts discount information corresponding to the conditions of the ticket, and transmits the discounted transportation charge as a determined charge to an ID center. - 特許庁

そして、ＥＣＵ２では、歩行者を検出すると、歩行者検出枠と注意喚起刺激枠をディスプレイ７に表示させ、運転手が飲酒状態であると判定した場合は、この歩行者検出枠と注意喚起刺激枠の注意喚起度を高めてディスプレイ７に表示させる。例文帳に追加

The ECU 2 controls the display 7 to display a pedestrian detection window and an alert window when detecting a pedestrian, increases a warning level of the alert window and the pedestrian detection window when deciding that the driver is drunk. - 特許庁

創作者の権利の侵害の責任 創作者権の盗用，創作者権の強制的共有，工業所有権の主題についての情報の不法開示は，キルギス共和国の法律に定める責任を負う。例文帳に追加

Appropriation of authorship, forced co-authorship, illegal disclosure of the information about the object of industrial property shall entail liability stipulated in the legislation of the Kyrgyz Republic. - 特許庁

駐車場側システム１０の駐車券発行機１４は、車両の駐車場入場時に発行する駐車券にレンタル移動手段の貸し出しを許可する許可情報を付与する。例文帳に追加

A parking ticket issuing machine 14 of a parking garage side system 10 provides a parking ticket issued when a vehicle enters the parking garage, with authorization information that authorizes the rental of a rental moving means. - 特許庁

日射計の取付け作業が架台の設計や組上げ作業に左右されず、架台組上げ後でも、位置変更が容易に行え、しかも、施工現場によって寸法が変わる架台でも取り付けることができる太陽電池アレイ用架台への日射計取付け具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for attaching an pyranometer to a pedestal for solar cell, capable of easily changing position even after the pedestal is assembled while preventing the attaching work of the pedestal from being influenced by the design of the pedestal or assembling work, and being attached to a pedestal having dimension changeable depending on an assembling site. - 特許庁

元は現在地の東の川辺、字宮ノ山に鎮座していたが、天正12年に兵火にかかり、当社境内に遷座した。例文帳に追加

It was originally located in Umiyanoyama, Kawabe, which is to the east of the present site but was relocated to the precinct of Murayanimasumifutsuhime-jinja Shrine due to a fire caused by conflict in 1584.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者（携帯電話機３ａ，３ｂ、小型汎用コンピュータ６）が、一般公開される遊技店舗の新台情報、景品情報を閲覧する。例文帳に追加

The player (portable telephones 3a, 3b, small general purpose computer 6) peruses new machine information and prize information of game parlors opened to the public. - 特許庁

その導光部３２内および複数のリード１の一端部側を固着するように、反射ケース３内に透光性樹脂４が充填されている。例文帳に追加

Translucent resin is filled in the reflection case 3 to fix the light guiding part 32 and one end of a plurality of the leads 1. - 特許庁

画像投射装置は、投射面９に画像５を投射する投射系と、投射面側からの光を受ける受光系４とを有する。例文帳に追加

The image projecting apparatus includes: a projection system for projecting an image 5 to a projection screen 9; and a light receiving system 4 for receiving the light from the projection screen side. - 特許庁

レンズ枠に対して間隔環を所定の向きに取り付けると、レンズ枠の傾斜形状と間隔環の傾斜部が嵌合し、間隔環が所定の位置に固定される。例文帳に追加

When the interval ring is attached to the lens frame in a predetermined direction, the inclined shape of the lens frame and the inclined part of the interval ring are fitted and then the interval ring is fixed at a predetermined position. - 特許庁

配車計画部８が、利用者数が定員数を最も大きく上回る乗車条件を抽出し、その乗車条件に該当する利用者のみを、利用者数と座席数の差が無くなるまで優先的に送迎する配車計画を作成する。例文帳に追加

A vehicle dispatch planning unit 8 is designed to extract the boarding condition in which the number of users most largely exceed the capacity, and to produce a vehicle dispatch plan for preferentially transportat only the user corresponding to the boarding condition until difference between the number of the users and the number of seats becomes zero. - 特許庁

バッテリ−２７の充電を行う際に、充電装置１００から供給される電力が、バッテリ−２７と不審者検知部６０との両方に供給されるとともに、バッテリ−２７の充電中に不審者検知部６０の４つの焦電センサ３５（３５ａ〜３５ｄ）が作動し、不審者の検出が行われる。例文帳に追加

In charging a battery 27, power supplied from a charger 100 is supplied to both of the battery 27 and a suspicious individual detection section 60. - 特許庁

４　消費者契約の成立について第七条の規定により消費者の常居所地法が選択された場合において、当該消費者契約の方式について消費者が専らその常居所地法によるべき旨の意思を事業者に対し表示したときは、前条第二項及び第四項の規定にかかわらず、当該消費者契約の方式は、専ら消費者の常居所地法による。例文帳に追加

(4) Where the law of a consumer's habitual residence is chosen under Article 7 with regard to the formation of a Consumer Contract, if the consumer has manifested his/her intention to the business operator that the formalities for the Consumer Contract should be governed exclusively by the law of the consumer's habitual residence, the formalities for the Consumer Contract shall be governed exclusively by the law of the consumer's habitual residence, notwithstanding paragraphs (2) and (4) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訪問者携帯電話端末７上の画像データ１１を画像読取器２で読み取って訪問予約情報として復号化し、担当者内線端末９〜訪問者携帯電話端末７間のコールバック通話指示をＰＢＸ８に出力する。例文帳に追加

The image data 11 on the visitor portable telephone terminal 7 are read by an image reader 2, and decoded as visit reservation information, and a callback speech instruction between an extension terminal 9 of the person in charge and the visitor portable telephone terminal 7 is output to a PBX 8. - 特許庁

芝の神明社境内の芝居小屋で、またしても四つ車と九竜山浪右衛門ら力士とめ組の若い者が喧嘩をする。例文帳に追加

In the playhouse located in the precincts of Shinmei Shrine in Shiba, sumo wrestlers including Yotsuguruma Daihachi and Kuryuzan Namiemon quarrelled again with young members of the Me-gumi firefighter brigade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時、神戸新聞社経営や官途についたが、明治27年に浪速火災保険の副社長に就任し関西における財活動を開始した。例文帳に追加

After managing Kobe Shimbun Co., Ltd. and working as the government official for some time, Matsukata assumed the post of vice president of Naniwa Insurance in 1894, initiating the money management operation in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に社家の若江家が再興され、塔之段に社殿を再建、宝暦11年（1761年）に現在地に鎮座した。例文帳に追加

In the Edo period, the Wakae family, the family of Shinto priests serving the shrine on a hereditary basis was revived, the main building of the shrine was rebuilt in Tonodan, and was enshrined in its current location in 1761.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡地には庁舎建設によって取り壊された王宮の一部が復元され、現在は同宮の正面入口となっている。例文帳に追加

The part of the palace which was destroyed due to the construction of the office building was restored in the site, which is now the front entrance of this palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理者権限を持つユーザが、ネットワークからアクセスしたときのみ全ユーザのフォルダを表示する。例文帳に追加

The device displays the folders of all users only when a user having the administrative right performs access from the network. - 特許庁

ボランティアサービス要望者端末４がボランティアサービス提供者検索イベントを意味情報ネットワーク２に送出する。例文帳に追加

A volunteer service requester terminal 4 sends a volunteer service provider search event to the meaning information network 2. - 特許庁

邪魔板部３６、３８及び４０は、燃料の給油流れ方向上流側に向かって薄肉な板厚に設定される傾斜形状を有する。例文帳に追加

The baffle plates 36, 38, 40 have an inclination shape set to thin plate thickness toward an upstream side in the oil-feeding flowing direction of the fuel. - 特許庁

指定工場の受付（フロント）と検査ラインとがネットワークを通して情報を送受信して、効率的に車検を実施する。例文帳に追加

To efficiently carry out automobile inspection by transmitting informa tion between the receptionist (front) and inspection line of a designated factory through a network. - 特許庁

券売装置１は鉄道の駅に設置されており、鉄道の乗車券に加えて、航空機の航空券を発行することができる。例文帳に追加

The ticket vending machine 1 arranged in the railroad station can issue not only train tickets but also plane tickets. - 特許庁

実際、経営革新を行う際に、リーダーシップをとった人物の属性をみると、「代表者（経営実権者）」の割合が高い（第2-1-39図）。例文帳に追加

An examination of the attributes of those playing a leadership role when actually engaging in business innovation shows a high proportion to be "representatives (persons with actual managerial control)" (Fig. 2-1-39). - 経済産業省

２　育成者権、専用利用権又は通常利用権を目的とする質権は、育成者権、専用利用権若しくは通常利用権の対価又は登録品種等の利用に対しその育成者権者若しくは専用利用権者が受けるべき金銭その他の物に対しても、行うことができる。ただし、その払渡し又は引渡し前に差押えをしなければならない。例文帳に追加

(2) A pledge on a breeder's right, an exclusive exploitation right or a non-exclusive exploitation right may be exercised against consideration money to be paid for the breeder's right or the exclusive or non-exclusive exploitation right or against money or other goods that the holder of the breeder's right or of the exclusive exploitation right would be entitled to receive for the exploitation of the registered variety etc. However, an attachment order shall be obtained prior to the payment of money or delivery of goods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車検の受け方の多様化に対応でき、ユーザーの要望に見合った点検整備が行われ、整備業者も整備時間の短縮や簡素化が図れ、車検制度の合理的な運用や簡素化に寄与するカルテ販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a selling system by record card, which can cope with variation in how to get an automobile inspected, performs a check and maintenance matched to the request of a user, can shorten or simplify time for maintenance for a maintenance dealer as well and is contributed to the rational operation or simplification of an automobile inspection system. - 特許庁

そして、車載装置２１と駐車検出装置３１との相互通信が行われている状態で携帯機１１と車載装置２１との相互通信が不能になると、車載装置２１及び駐車検出装置３１は監視モードとなる。例文帳に追加

When the mutual communication between the portable device 11 and the in-vehicle device 21 is disabled in a state of performing the mutual communication between the in-vehicle device 21 and the parking detecting device 31, the in-vehicle device 21 and the parking detecting device 31 are kept in a monitor mode. - 特許庁

第2-1-44図によると、7割程度と多くの中小企業が「代表者（経営実権者）の人柄、考え方が影響した社風が表れている」となっており、特に規模が大きい企業ほどその割合は高い。例文帳に追加

According to Fig. 2-1-44, a high proportion of SMEs (around 70%) say that their corporate culture is affected by the personality and thinking of the representative (person with actual managerial control), and this proportion increases with size. - 経済産業省

同時に社研に関係があると見なされた京大の河上肇、同大の山本宣治・河野密、関西学院大学の河上丈太郎・新明正道ら教員に対しても家宅捜索が行われた。例文帳に追加

At the same time, the houses of Hajime KAWAKAMI of Kyoto Imperial University, Senji YAMAMOTO and Mitsu KONO of Doshisha University, as well as Jotaro KAWAKAMI, Masamichi SHINMEI, and other teachers of Kwansei Gakuin University, who had been considered to have some relationships with Shaken, were searched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傾斜計から送信される前後方向の傾斜角度情報に基づいて、ガイド本体が前後に傾動され、傾斜計から送信される側方方向の傾斜角度情報に基づいて、左右のガイドプレートが、ガイド本体からの突出量に差をつけて突出されるように構成されている。例文帳に追加

The bucket type excavator is constituted such that a guide body is longitudinally tilted, based on longitudinal tilting angle information transmitted from an inclinometer, and that right and left guide plates are projected with different projecting amounts from the guide body, based on side-direction tilting angle information transmitted from the inclinometer. - 特許庁

この後、近鉄は近鉄田原本線利用時を除く乗車券の経路指定や長距離乗車券の2日間有効制度、途中下車制度を廃止し、スルッとKANSAI側も自動改札機全駅設置を条件とせず、近鉄の加盟が実現した。例文帳に追加

Subsequently, Kintetsu finally joined the association as it discontinued the restriction of setting a certain route (except for Kintetsu Tawara Main Line) for each ticket, two-day validity for long-distance tickets and the stopover system; concurrently, Surutto KANSAI abolished the condition of having automatic ticket machines at all stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荷電粒子線のアレイで基板に描画を行う描画装置は、基板を保持するステージと、基板に上記アレイを投射する投射系と、基板上の描画領域を変更するようにステージと投射系との間の所定方向における相対移動を行わせる駆動手段と、制御手段とを有する。例文帳に追加

The lithography apparatus for drawing on a substrate with an array of charged particle beams comprises: a stage holding the substrate; a projection system for projecting the array on the substrate; driving means for relatively displacing in a predetermined direction between the stage and the projection system to change a drawing region on the substrate; and control means. - 特許庁

第三者検索に対して、被測位側に関する個人情報の秘匿制御を行って、通信サービスの向上及びセキュリティの強化を図る。例文帳に追加

To enhance communication service and security by performing ciphering control of personal information on the side being positioned for third party search. - 特許庁

非磁気化乗車券等を持つ乗客であっても自動改札機を通るようにする遠方対話型入出場補助システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote interactive entry and exiting assistance system which allows even a passenger who has a nonmagnetized train ticket, etc., to pass through an automatic ticket barrier. - 特許庁