「しゃけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

輸送オーダを車両に引き当てる際に、処理の効率を高め、高速に処理するとともに、効率よく積み合わせを行って車両必要台数を減少させることができる配車計画作成システム及び配車計画作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a planning system for allocating vehicles and a planning method for allocating vehicles in which the processing is improved in efficiency and speed and required vehicles are decreased in the number by combining and lading freight efficiently when transport orders are allocated to vehicles. - 特許庁

ある代謝系に関わる全ての代謝物質や補酵素などを添加した代謝系化合物カクテルなどの化合物カクテルに、少なくとも一つの遺伝子産物を添加して反応させ、該化合物カクテルに生じる変化を検出することにより、該遺伝子産物の機能同定や結合物質同定が可能になる。例文帳に追加

The functional identification of a gene product or identification of binding substance can be achieved by adding at least one gene product to a metabolic compound cocktail and allowing them to react one another and detecting the changes occurring in the compound cocktail. - 特許庁

部門サーバ等の独立した電源スケジュールを持ち、独立して運用されている利用者計算機から共用されている共用計算機の電源スケジュールを利用者計算機に合わせて設定することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique by which a power supply schedule of a shared computer utilized by some user computers, for example section servers, having independent power supply schedules and being operated independently can be set fitting the power supply schedules of the user computers. - 特許庁

駐車場と提携した施設内の各認証機間をネットワーク接続することなしに、売り場や店舗等で異なるサービス内容をその都度追記して最新の駐車券に更新でき、この駐車券で出場するときに精算機で割引料金の徴収が行えるようにする。例文帳に追加

To enable, without networking each other between respective authentication units in facilities cooperated with a parking lot, updating of a parking ticket such that each content of services different in sales floors, stores and the like is added to the last one each time it occurs and collecting of a discounted charge at an adjustment machine at the time of exiting by using the parking ticket. - 特許庁

Ｘ線ＣＴ装置６を保有する照射計画データ配信事業者１が多種多用な被照射体に対して最適な照射条件と照射計画データを採集し、ネットワークコンピュータ２を介してネットワーク１０上に配信する。例文帳に追加

An irradiation plan data distributor 1, who has X-ray CT equipment 6 has the most appropriate conditions for irradiation and irradiation plan data for various objects to be irradiated, and distributes them on a network 10 by way of a network computer 2. - 特許庁

３　消費者は、事業者が消費者契約の締結について勧誘をするに際し、当該消費者に対して次に掲げる行為をしたことにより困惑し、それによって当該消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。例文帳に追加

(3) Consumers may rescind their manifestations of intention to offer or accept a consumer contract if said consumers are distressed as a result of any of the following enumerated acts by a business operator made at the time of solicitation to enter into such consumer contract by such business operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、地中埋設管４内には、車輪２ａを備えた傾斜計２がワイヤ２ｂで懸吊されており、地中埋設管４の軸方向に沿って地中埋設管４内に設けられた溝を車輪２ａが走行することで、地中埋設管４内を傾斜計２が移動できるようになっている。例文帳に追加

A clinometer 2 equipped with wheels 2a is suspended by a wire 2b in the underground buried pipe 4, and by having the wheels 2a run on grooves provided in the underground buried pipe 4 along the axial direction of the underground buried pipe 4, the clinometer 2 can move inside the underground buried pipe 4. - 特許庁

ログインしたユーザが管理者権限を持ち、そのユーザがプリント設定の画面を開いた場合、画面上にパスワードの保存の有無を指示させるチェックボックス６０３を表示し、管理者権限を持たない場合には、そのチェックボックス６０３を表示しない。例文帳に追加

When a user, who longs in, has the manager authority and that user opens the picture of print setting, a check box 603 for instructing whether or not a password is to be preserved is displayed on the picture and when the user does not have the manager authority, that check box 603 is not displayed. - 特許庁

そして、ステップＳ１０６にて、算出した非噴射継続時間が閾値以上か否かを判定処理し、非噴射継続時間が閾値以上の場合は（ＹＥＳ）、続くステップＳ１０７にて、非噴射対象画素に続く最初の噴射対象画素のデータを補正する処理を行う。例文帳に追加

It is judged whether the calculated continuous non-jet time is a threshold or more or not in a step S106. - 特許庁

翌1926年1月15日には東京検事局の平田勲らが指揮をとり、記事報道を差し止めた上で各府県警察部特高課を動員して以後4ヶ月にわたって全国的な社研会員の検挙が行われた。例文帳に追加

In the next year, on January 15, 1926, Isao HIRATA and others of the Tokyo prosecutor's office assumed command, suppressed news reports, and further mobilized the Higher Police Division of each prefectural police to arrest Shaken members all over the country over the following four months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｃ）住宅設備機器のローン契約に基づく支払が、信販会社経由で行なわれるようにして、住宅設備機器の工事代金が設備工事店に対して一括して支払われることを可能とする。例文帳に追加

Payment based upon a loan contract of the residential facility apparatus is carried out via a credit loan company, and the construction expense for the residential facility apparatus can be collectively paid to the facility constructor. - 特許庁

反射係数演算部２２によって演算された反射係数が、領域設定部２３で設定された複数の内側領域のうち、いずれかの内側領域内に入った場合には、ＰＬ制御を行い、複数の外側領域のうち、いずれかの外側領域内から外側領域外に出た場合には、ＰＦ制御を行う。例文帳に追加

The PL control is carried out when the reflective coefficient operated in a reflective coefficient operation part 22 is entered in one of the inside region of a plurality of inside regions settled in a region setting part 23, and the PF control is carried out when the reflective coefficient above is went out from one of the outside region of a plurality of outside regions. - 特許庁

京都市バス・京都バス（それぞれ一部路線除く）および地下鉄全線が乗り放題の「京都観光一日・二日乗車券」が発売されている（他にも市バス均一区間専用の一日乗車券、市外発の市内各線フリーきっぷ込みの割引きっぷ類などもあり）。例文帳に追加

Also available are the 'Kyoto Sightseeing One-Day and Two-Day Pass Cards,' which can be used for the City Bus and Kyoto Bus (excluding certain routes) and for all subway lines; and there are other kinds of tickets available, such as a one-day bus pass for the allocated zone of the city and discount tickets to the city with a one-day pass for all lines in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅務システムが，利用者に介助が必要であること表す介助情報を入力する入力部と，前記入力される介助情報を乗車券に書き込む書込部と，を有する乗車券処理装置と，前記乗車券から前記介助情報を読み出す読出部を有する改札装置と，前記読み出される介助情報を表示する表示部を有する端末装置と，を具備する。例文帳に追加

This station service system has a ticket processing device having an input part for receiving help information showing the necessity of help input by a user and a writing part for writing the input help information in a ticket, a ticket examining device having a read part for reading the help information from the ticket, and a terminal unit having a display part for displaying the read help information. - 特許庁

テクセルにおける毛の存否を示すフラグ、テクセルにおける毛の方向ベクトル、テクセルにおける毛のdiffuse反射係数、テクセルにおける毛のspecular反射係数、テクセルにおける毛のspecular輝度などのマップ・データは毛のライティング計算に関わる情報を包含する。例文帳に追加

The map data, such as a flag to indicate whether bristle exists in texel, a direction vector of bristle in the texel, a diffusion reflection coefficient of bristle in the texel, and specular luminance of bristle in the texel include information related to writing calculation of bristle. - 特許庁

即ち、反射部１２は、多重信号に含まれているそれぞれの周波数帯域に基づき、反射経路１３ａ−ｎが異なるように反射係数を変えて構成され、多重信号の高周波が反射したとき、それぞれの周波数帯域毎に別個に反射できるように構成されている。例文帳に追加

That means, a reflection section 12 is so constituted that a reflection coefficient differs so that the routes 13a-n may differ, depending on the high frequencies of respective frequency bands included in the multiplexed signal, and so constituted as to independently reflect the high-frequency wave for respective frequency bands when it reflects the high-frequency wave of the multiplexed signal. - 特許庁

このとき、割り当てられた車両１に対して配車が指示されてからの経過時間を計数して（Ｓ９）、配車予定時間を基に配車警告時間を設定し（Ｓ５）、配車時間が配車警告時間より遅い場合に警告を行う（Ｓ１１）。例文帳に追加

At the time, elapsed time after the vehicle allocation is instructed to the allocated vehicle 1 is counted (S9), vehicle allocation alarming time is set based on vehicle allocation scheduled time (S5) and alarming is performed in the case that vehicle allocation time is later than the vehicle allocation alarming time. - 特許庁

信号機のない横断歩道１６を横断者が渡ろうとして横断者検出エリア１８ａ内に入ると、横断者検出センサ１８が横断者の存在を検知して、制御装置に検知信号を送り、横断歩道１６の近辺に配置された報知ランプ２８，３０，３２などを点灯制御する。例文帳に追加

When the crossing pedestrian enters a crossing pedestrian detection area 18a in order to cross the pedestrian crossing 16 having no traffic signal, a pedestrian detection sensor 18 detects the presence of the crossing pedestrian and sends a detection signal to a controller, so that notice lamps 28, 30, 32, etc., arranged nearby the pedestrian crossing 16 are controlled to illuminate. - 特許庁

したがって、中心点付近まで安定した放射形状を作成できるとともに、間隔に中心側と外方側とで大きな差が生じないようにすることができ、視野角の拡大に対して大きな効果を得ることができる。例文帳に追加

Consequently the radial shape which is stable up to the vicinity of the center point is formed, and no significant difference of intervals between the central section and the external section is produced, and as a result a significant effect of widening the viewing angle is brought about. - 特許庁

投射系の後に歪曲補正手段を備えて画像歪曲を補正することで、スクリーンに歪曲画像が形成されないようにする単板式回折型光変調器を利用したディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device using a single-panel diffractive light modulator that is capable of preventing the occurrence of image distortion on a screen by correcting the image distortion by using a distortion correction means behind a projection system. - 特許庁

ケーブル屋根１の変形により、前記接合金具がリングケーブル芯を中心に回転して、上側又は下側の放射ケーブルの張力の抜けを防止する。例文帳に追加

The connecting metal fitting is rotated around the ring cable core by the deformation of the cable roof 1 to prevent the missing of the tension of the upper or lower radial cable. - 特許庁

傾斜検出を行う場合に予期しない加速度が回転体に加わっても、その影響が回転体３への回転力として作用しないようにした。例文帳に追加

In addition, the device 1 is constituted so that the influence of an unexpected acceleration does not act on the body 3 as a rotational force, even if the acceleration is applied to the body 3, when the device 1 makes inclination detection. - 特許庁

二　当該事業者が当該消費者契約の締結について勧誘をしている場所から当該消費者が退去する旨の意思を示したにもかかわらず、その場所から当該消費者を退去させないこと例文帳に追加

(ii) Not to allow a consumer to leave a place where the consumer is solicited to enter into the consumer contract by the business operator in defiance of the consumer's request to said business operator to allow him/her to leave.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両の搬入は彦根駅から近江鉄道の電気機関車が牽引して多賀大社前駅（当時は多賀駅）まで輸送され、オープンに際して近江鉄道が発行した記念乗車券にはその写真があしらわれていた。例文帳に追加

To mark the opening, Omi Railway issued a commemorative ticket depicting the scene when the carriages were brought from Hikone Station to Tagataishamae Station (Taga Station at that time) by an Omi Railway electric locomotive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、重要情報伝達・指示確認システム３は、送信者携帯端末１からの要求に応じて、同期通信ネットワーク２を介して、受信者携帯端末６が情報を受信したことを示す受諾情報や情報の送受信に対する処理状況を示す状態情報を送信する。例文帳に追加

The important information transmission/instruction confirmation system 3 transmits acceptance information for indicating that the receiver portable terminal 6 has received the information and state information for indicating a processing situation to the transmission/reception of information via the synchronous communication network 2 according to a request from the transmitter portable terminal 1. - 特許庁

電子マネーや定期乗車券の機能を搭載した携帯端末装置であって、電子マネーの残高や、定期乗車券やポイントカードのポイントの有効期限を、周囲に迷惑を及ぼすことなく事前にユーザが設定した方法で報知する携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal unit with functions of electronic money and a season ticket, and informing of the remaining value of the electronic money and the expiring date of the season ticket and the points stored in a point card, without disturbing the surrounding environment, using a method preset by a user. - 特許庁

座席指定サーバ（２０）は、利用者携帯端末（１０−ｉ）からの座席指定条件が満たされたと判断されるとき、座席種を指定したことを表す指定済情報を指定済情報データベースに登録すると共に、指定済情報を利用者携帯端末（１０−ｉ）に送信する。例文帳に追加

When determined that the seat reservation condition from the terminal (10-i) is satisfied, the server (20) registers reservation information expressing the reservation of the seat sort in the reservation information database and transmits the reservation information to the terminal (10-i). - 特許庁

そして、このように作成した配車計画では全ての被介護者を送迎しきれず、送迎できない被介護者が残る場合には、各送迎車の巡回回数を増やすとともに各送迎車のトータルでの巡回所要時間を制約条件に加えて配車計画を再度作成する。例文帳に追加

When all cared persons can not be completely transferred by the prepared vehicle allocation plan and some cared persons who can not be transferred are left, a vehicle allocation plan is prepared again by increasing the patrol frequency by each pick-up vehicle and adding the total time required for patrol of each pick-up vehicle to the restriction conditions. - 特許庁

燃料噴射弁１０は、成層混合気が点火栓周りにのみ形成されるように燃料を噴射する第１の噴射形態と、燃料を放射状にかつ周方向にほぼ均等に噴射する第２の燃料噴射形態とを切り換え可能になっている。例文帳に追加

The fuel injection valve 10 can switch a first injection form of injecting the fuel so that a stratified air-fuel mixture is formed only around the spark plug and a second fuel injection form of substantially uniformly injecting the fuel in the peripheral direction in a radial shape. - 特許庁

また、ICOCAの残額が不足したり、またはICOCA定期乗車券およびこどもICOCAの有効期限が近付いたりした場合は電子音が変わり、知らせてくれる。例文帳に追加

When your ICOCA card's stored amount is not sufficient, or the expiration date of the ICOCA commuter pass or ICOCA for children is approaching, an electronic sound reminds you of the situation with a different tone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、反射器９に応力が加わると、反射器９の反射係数は大きく変化するので、反射器９にて反射した反射波のエネルギーも大きく変化する。例文帳に追加

Thereby when stress is applied to the reflector 9, the reflection coefficient of the reflector 9 is sharply changed, so that energy of a reflected wave reflected by the reflector 9 is also sharply changed. - 特許庁

配送に関する制約条件に一致しなかった積荷に対して制約条件を緩和して当該積荷を車両に割当てると共に、緩和された制約条件を識別することができる配車計画を作成する。例文帳に追加

To create a vehicle dispatch plan, by relaxing constraint conditions with respect to a load which is not matched with constraint conditions relating to delivery, for assigning the load to a vehicle, and for identifying the relaxed constraint conditions. - 特許庁

高良神社、相槌神社、石清水社、大扉稲荷社、三女神社、水分社、広田社、生田社、長田社、住吉社、一童社、龍田社、貴船社、若宮社、若宮殿社、気比社、水若宮社など例文帳に追加

Kora Shrine, Aizuchi Shrine, Iwashimizusha, Otobira inarisha, Sanmyo Shrine, Mikumarisha, Hirotasha, Ikutasha, Nagatasha, Sumiyoshisha, Ichidosha, Tatsutasha, Kibunesha, Wakamiyasha, Wakamiyadensha, Kehisha, Mizuwakamiyasha and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、現存の式内社についての全国調査が行われており、その結果が『式内社調査報告』（式内社研究会編、皇學館大学出版部）として刊行されている。例文帳に追加

In recent years, they have had a nationwide survey of the extant Shikinaisha shrines, and its result has been published in "Shikinaisha Chosa Hokoku." (The Report of the Shikinaisha Survey) (edited by Shikinaisha Kenkyukai, the Kogakkan University publishing department)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、受信側結合部３５のうちケーブル２６同士の接続されているものの間に送信側結合部２３が複数個おかれ、それらに対して弁別可能な別の列車検知用信号波が送られるようにする。例文帳に追加

Furthermore, a plurality of transmitting side connections 23 are disposed between those connected by the cables 26 among the receiving side connections 35, and differentiable different train detection signal waves are transmitted relative to them. - 特許庁

インク供給路５７内側壁は、圧力室５４側の絞り部分が急峻でインクタンク側の絞りが緩やかな傾斜形状からなる弾性部材６０で形成されている。例文帳に追加

An inside wall of the ink supply passage 57 is formed of an elastic member 60 which is composed of a shape wherein a throttled part on the side of a pressure chamber 54 is steeply sloped and wherein a throttled part on the side of an ink tank is gently sloped. - 特許庁

そして、ノック信号にインジェクタノイズが含まれていると判断された場合には、燃料の噴射形態がマルチ噴射から一括噴射に切り替えられて、ノック制御が行われる。例文帳に追加

Then, if it is determined that the injector noise is included in the knock signal, the injection form of fuel is switched from the multi-injection to the batch injection, so that the knock control is performed. - 特許庁

介護者Ｋが被介護者Ｈを抱き上げる際に、腕力のみでなく、背負いベルト２０、２２を介して背筋力を併せて用いることができるため、容易に抱き上げることができる。例文帳に追加

As the care-taking person K can use the back muscular strength via a shouldering belt 20, 22 as well as the arm muscles to take up the care-receiving person H, the care-taking person K can easily take up the care-receiving person H. - 特許庁

そこで、金商法により新たに信用格付業者が証券監視委の検査対象に加わったことを踏まえ、ここに「信用格付業者検査マニュアル」を策定する。例文帳に追加

The basic policy and procedures pertaining to the SESC’s inspections are in the “Basic Inspection Guidelines” as well as the “Basic Inspection Policy and Inspection Program,” which are prepared each business year (http://www.fsa.go.jp/sesc/english/index.htm). While inspections of credit rating agencies, in principle, shall be conducted in accordance with these basic guidelines and other procedures, the SESC considers that the Inspection Manual, which describes inspection items tailored for each business category, is also practical as a “handbook for inspections” for verifying complex and diverse business operations since the categories of businesses inspected by the SESC vary widely.  - 金融庁

可撓性のある歩行者系カラータイルの貼付面を直火バーナ等で加熱し、アスファルト舗装面等に、目地部を突合わせ圧設しながら一面一体に貼付施工する。例文帳に追加

A laying surface of a pedestrian-friendly colored tile with flexibility is heated by a direct firing burner etc., and stuck on an asphalt-paved surface etc. in such a manner as to form one integrated surface, while joint portions are welded with pressure in the state of butting against each other. - 特許庁

Ｚ’軸まわりに面内回転させたＳＴカット水晶板を用いるとともに、Ｒａｙｌｅｉｇｈ波の反射係数が大きな弾性表面波装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave device which uses an in-plane rotated ST cut quarts crystal plate around an Z'-axis, and which has a large reflection coefficient of a Rayleigh wave. - 特許庁

また入口側で発行された駐車券２０を用いて出口側で自動精算を行うことから、精算に手間取ることなく、また精算時の間違いを防止することができる。例文帳に追加

Because fare adjustment is automatically performed at the exit side by using a ticket 20 for parking issued at the entrance side, it does not take long time in fare adjustment and it prevents errors in the fare adjustment. - 特許庁

現像同時クリーニング方式に適した、トナー汚れの少ないＤＣ帯電用帯電部材、及び該帯電部材を有し、長期にわたり高品位な画質画像を安定に転写形成が可能である画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrification member for DC charging capable of minimizing a toner soiling, suitable to simultaneous developing and cleaning system, and an image forming device provided with this electrification member, capable of stably transferring and forming the image with excellent image quality over a long period. - 特許庁

（５）適用除外以上の原則には、通則法第１１条第６項に例外の定めがあり、それに該当する場合には消費者契約としての特殊な扱いは受けず、通常の契約と同様に取り扱われることになる。例文帳に追加

5. Exceptions where special consumer contract rules do not apply Article 11, Paragraph 6 of the Act on the Application of Laws provides an exception to the aforementioned principle, under which no special rules on consumer contracts apply and thus basic rules on contracts apply.  - 経済産業省

藤原清輔の歌学書『袋草子』や『古今集注』の著者顕昭さらに藤原定家の流布本奥書に業平であろうと記述がある。例文帳に追加

In FUJIWARA no Kiyosuke's "Fukurozoshi" (Notes in a Folder, the Collection of Poetic Lore on poetics), Kensho's "Kokinshu Chu" (Commentary of the Kokinshu) and in the postscript to vulgate copies of the manuscript transcribed by FUJIWARA no Sadaie, Narihira is suggested as the author of "The Tales of Ise."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス