「しゃけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、電話の取り次ぎが不要となるような電話対象者検索機能を備えた電話機を提供することである。例文帳に追加

To provide a telephone set equipped with a telephone object person retrieving function eliminating transfer in telephone. - 特許庁

局側受信器構成と加入者側送信器構成を簡単な構成とし、光加入者系ネットワークの供給を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the buildup of an optical subscriber system network by simply configuring a station side receiver and a subscriber side transmitter. - 特許庁

高速両面複写時にデッドロックが起こっても、ユーザの手を煩わせることなくリカバリを行なって所望の複写結果を得る。例文帳に追加

To obtain a desired copying result by conducting recovery without troubling the user even on the occurrence of a dead lock when both sides of an original are copied at a high speed. - 特許庁

返却された普通乗車券に代わる非接触式トークンが他人に渡ったときの不正使用を未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent illegal use of a non-contact type token substituting for a returned ordinary ticket by another person. - 特許庁

割引乗車券の組み合わせミスをなくし、管理負担を大幅に軽減することができる自動発券装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ticket vending device capable of eliminating errors in combining discount tickets, and substantially reducing management burdens. - 特許庁

そのうちから１つの経路が選択された場合に、当該経路を移動するのに必要な各鉄道機関の乗車券の発券処理が行われる。例文帳に追加

When selecting one route from the routes, ticket issuing processing of the tickets of respective railroad facilities required for moving on the route is executed. - 特許庁

２　消費者契約の成立及び効力について第七条の規定による選択がないときは、第八条の規定にかかわらず、当該消費者契約の成立及び効力は、消費者の常居所地法による。例文帳に追加

(2) Notwithstanding Article 8, in the absence of a choice of law under Article 7 with regard to the formation and effect of a Consumer Contract, the formation and effect of the Consumer Contract shall be governed by the law of the consumer's habitual residence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　消費者契約の成立について第七条の規定による選択がないときは、前条第一項、第二項及び第四項の規定にかかわらず、当該消費者契約の方式は、消費者の常居所地法による。例文帳に追加

(5) In the absence of a choice of law under Article 7 with regard to the formation of a Consumer Contract, notwithstanding paragraphs (1), (2) and (4) of the preceding Article, the formalities for the Consumer Contract shall be governed by the law of the consumer's habitual residence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回数券については普通の大人・小人用（普通運賃の10倍で11回）の他に学生割引回数乗車券（大人用のみ・同15回）、敬老割引回数乗車券（同20回）が設定されている。例文帳に追加

As for commuter tickets, there are standard adult/child tickets (eleven tickets for the fare equal to ten standard tickets), student discount commuter tickets (adult tickets only, fifteen tickets for the fare equal to ten standard tickets), and discount commuter tickets for elderly (adult tickets only, twenty tickets for the fare equal to ten standard tickets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２消費者契約の成立及び効力について第７条の規定による選択がないときは、第８条の規定にかかわらず、当該消費者契約の成立及び効力は、消費者の常居所地法による。例文帳に追加

(2) Notwithstanding Article 8, where no governing law has been specified, the formation and effect of a consumer contract shall be governed by the law of the consumer's permanent residence.  - 経済産業省

電子乗車券機能付携帯電話１００１１が定期乗車券１００１２の有効駅区間をもとに振替乗車券１００１５の有効駅区間を限定する、あるいは中央管理システム１０００１が利用客の駅構内に対する入退場のログを管理する。例文帳に追加

The cellular phone 10011 with electronic train ticket function limits the valid station section of the transfer train ticket 10015 based on the valid station section of the commuter ticket 10012, or the central control system 10001 manages the entering and leaving logs to a station of a user. - 特許庁

武射系では、膝を着いて弓を引き、的（敵）を射る射術が基本であり、その他にも様々な体勢の技術が伝わる。例文帳に追加

The Busha groups basically adopted the style of shooting a target (enemy) by drawing their bow in a kneeling position, and transmitted other techniques of various styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎内に自動券売機があるが、いわゆる食券販売機タイプのもので、発券された乗車券は自動改札機に対応していない。例文帳に追加

Within the station building there is an automatic ticket vending machine that's similar to a vending machine that prints meal coupons; consequently, the tickets produced aren't compatible with the automatic ticket checker at ticket gates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駐車スペースに車両２が駐車されると、車載装置２１と駐車検出装置３１との間で相互無線通信が行われる。例文帳に追加

When the vehicle 2 is parked at a parking space, the radio communication is mutually performed between an in-vehicle device 21 and a parking detecting device 31. - 特許庁

利用者権限判定部１４３は、利用者役割判定部１４２が判定した役割に基づいて、その利用者が有するアクセス権限を判定する。例文帳に追加

A user authority decision part 143 decides the access authority of the user on the basis of the role decided by the user role decision part 142. - 特許庁

受信レベルや位相だけでなく、波形の変化を組み合わせることにより、正確に在線検知することができる列車検知方法および列車検知装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a train detection method and a train detection device that can accurately detect that a train is in a section by combining not only a reception level and a phase but also a waveform variation. - 特許庁

携帯端末１−１〜１−ｎはＰｏＣサーバ２への話者権の予約状況を表示し、話者権を保持する場合に、予約が追加されたことを示す情報をバイブレータにて通知する。例文帳に追加

The mobile terminals 1-1 to 1-n each display the state of reservations of the speaker right to the PoC server 2 and give the notice of information indicating that the reservation is added by a vibrator when holding the speaker right. - 特許庁

ＰｏＣサーバ２は携帯端末１−１〜１−ｎに対して予約の登録順に話者権を割り当て、割り当て時にユーザの反応がない場合に話者権を解放する。例文帳に追加

The PoC server 2 allocates the speaker rights to the mobile terminals 1-1 to 1-n in the order of registrations of reservations and releases the speaker right when there is no user's response at the time of the allocation. - 特許庁

平日と休日の行動パターンに合わせて利用者に降駅の候補を提示することが可能な乗車券購入支援システム及び乗車券発行機を提供すること。例文帳に追加

To provide a ticket purchase support system and a ticket issuance machine, which can present a user with the candidates for a disembarking-station matching the behavior patterns on weekday and holiday. - 特許庁

重複部分４１では、これらの反射形状２８ａおよび２８ｂの交線Ｋを境界線４３に設定し、この境界線４３までは各々の反射形状２８ａおよび２８ｂのみが表われるようにする。例文帳に追加

In the overlapped region 41, the cross line K of the reflective forms 28a, 28b is determined as a boundary line 43 and only each reflective form 28a, 28b appears to the boundary line 43. - 特許庁

割引用の乗車券カードではなく通常の乗車券カードを用いて割引料金を支払うことができる交通料金精算装置の提供。例文帳に追加

To provide a transportation fare adjusting device which makes it possible to pay a discount fare by using not a ride ticket card for discount, but an ordinary ride ticket card. - 特許庁

乗車券類（特急券および特急券など）や釣銭などの取り忘れがあったときに、取り忘れを気付かせると共に、乗車券類の再発行および精算を行う技術を提供するものである。例文帳に追加

To provide a technology which notify a person about an object left behind, reissues a ticket and adjusts the fare when a ticket (railway ticket, limited express ticket, etc.), or change, etc is left behind. - 特許庁

列車検知機能により、軌道回路２Ｔの一端側に列車検知信号Ｓ１を供給し、軌道回路２Ｔの他端側において受信される受信電圧値Ｖｒより列車３の有無を検知する。例文帳に追加

The train detecting function supplies a train detected signal S1 to one end side of a track circuit 2T to detect the presence or absence of a train 3 by means of a received voltage value Vr received on the other end side of the track circuit 2T. - 特許庁

そして、中継器２は簡易型携帯電話や自動車携帯電話等、更には映像も交信できる携帯電話の中継機能を有している。例文帳に追加

And, the repeater has a relay function for simple portable telephone, an automobile portable telephone or the like and further, for the portable telephone which can communicate even images. - 特許庁

店舗の決済端末が電子乗車券２００に与えた割引許可に応じて、改札機３１０が、電子乗車券により支払われる交通費を減額した場合には、情報処理装置１００は、改札機３１０から、当該減額分を表す減額情報と店舗識別情報とを受信する。例文帳に追加

When the ticket gate 310 reduces, according to a discount permission given to an electronic ticket 200 by the settlement terminal of the store, the traffic fare to be paid by the electronic ticket, the information processor 100 receives reduced amount information showing the reduced amount and the store identification information from the ticket gate 310. - 特許庁

しかし、発展過程がそれぞれ異なる、日置流（武射系）や小笠原流（礼射系）の文化的・歴史的な背景に敬意を払い、よく理解して弓道を学ぶことが望ましい。例文帳に追加

However, because the development processes are respectively different, it is hoped that students of archery will pay respect to and understand well the cultural and historical backgrounds of the Heki school (busha group) and the Ogasawara school (reisha group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の文正2年（1467年）1月18日、失脚した管領の畠山政長と畠山義就との私闘が当社境内の森で行われた。例文帳に追加

On January 18, 1467, during the Muromachi Period, the struggle between deposed Kanrei (Shogun's Deputy) Masanaga HATAKEYAMA and Yoshinari HATAKEYAMA took place in the forest within this shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雷大臣」などといわれ、一生奇行で通した人物であるが、鉄道技術者、経営者として果たした功績は大きい。例文帳に追加

Although he was called 'Kaminari Daijin' (literally, thunder minister) and kept being highly eccentric through his life, he produced great achievements as railway technician and manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数回の認証が行われるコンピュータシステムに対する不正アクセスを検出できる不正侵入者検知装置の提供。例文帳に追加

To detect an unauthorized access to a computer system which performs authentication twice or more. - 特許庁

このとき、前記ユーザＩＤおよび前記文書ＩＤと、これらのＩＤに関連付けられた複写権限情報とを基に権限認証が行われる。例文帳に追加

The authority is authenticated based on the user ID, the document ID and the copy authority information related to these IDs. - 特許庁

第２間隔環２６の内周壁面２６ａには、周方向に沿って、環状（ワッシャ形状）のフレアストッパ２９が一体に形成されている。例文帳に追加

An annular (in a washer form) flare stopper 29 is formed integrated into a single body, along the circumference direction on the inner peripheral wall 26a of the second gap ring 26. - 特許庁

携帯電話に機構的制約がなく、一件の加入者契約で複数の携帯電話を簡便な方法で利用できる装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wireless unit by which a user can utilize a plurality of portable telephone sets by a simple method with one subscriber contract without providing any structural restriction to the potable telephone sets. - 特許庁

加入者系伝送システムにおける回線速度切り替え方法、その局側及び加入者側の伝送装置例文帳に追加

LINE SPEED SWITCHING METHOD IN SUBSCRIBER SYSTEM LINE SYSTEM, AND SUBSCRIBER SIDE, AND TRANSMISSION DEVICES THEREOF, AND OF STATION SIDE THEREOF AND - 特許庁

定期乗車券を紛失した場合に鉄道会社等の交通機関の運営側にも利用者にも大きな負担をかけることなく、その再発行と駅等における定期乗車券の円滑な運用を可能にする定期乗車券販売・運用管理システムを実現する。例文帳に追加

To provide a communication ticket sales/operation management system that, when communication tickets are lost, enables reissues thereof and a smooth operation of communication tickets at stations or the like without posing a heavy burden on the administration of transportation such as a railroad company and on users. - 特許庁

武射系と言えば日置流系統の射を指し（この場合は歩射・堂射が含まれている）、礼射系と言えば、小笠原流騎射・歩射から儀礼・儀式的なものを加味されつつ発展した射の系統を指す。例文帳に追加

When it comes to the busha group, it refers to the Heki school system (in this case, it includes walking archery and long-range archery), and when it comes to the reisha group, it refers to the shooting system developed from Ogasawara school's riding archery and walking archery, but gradually implemented with ceremonial elements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋沢栄一、益田孝、大倉喜八郎らの東京資本と華族資本による紡績会社計画と、松本重太郎、藤田伝三郎らによる紡績会社計画が合体したものだった。例文帳に追加

It was combined of the plan of spinning company by Tokyo capital by Eiichi SHIBUSAWA, Takashi MASUDA, Kihachiro OKURA and others and by the peerage capital and that plan by Jutaro MATSUMOTO, Denzaburo FUJITA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増幅器の出力側に、２倍波信号に含まれる複数の周波数成分に対して反射係数が一定値となる２倍波反射係数一定化回路を備えた。例文帳に追加

A double wave reflection coefficient constantizing circuit for permitting a reflection coefficient to be a fixed value concerning a plurality of the frequency components included in a double wave signal is provided at the output side of the amplifier. - 特許庁

受信者携帯端末６がトークンに従って情報を要求すると、重要情報伝達・指示確認システム３は、同期通信ネットワーク７を介して、受信者携帯端末６に情報を送信する。例文帳に追加

When the receiver portable terminal 6 requests information according to the token, the important information transmission/instruction confirmation system 3 transmits information to the receiver portable terminal 6 via the synchronous communication network 7. - 特許庁

画素電極１８および対向基板側透明電極２２において、光入射経路部の厚さを１０ｎｍ以上５０ｎｍ以下と薄く設定し、光入射経路部以外の部分の厚さを８０ｎｍ以上５００ｎｍ以下に設定する。例文帳に追加

In a pixel electrode 18 and a transparent electrode 22 on the counter electrode side, the thickness of a light incident path is set thin to 10-50 nm, and the thickness of the parts other than the light incident path part is set to 80-500 nm. - 特許庁

有効電力潮流加算手段１２が、収集された有効電力潮流（Ｐｉ）を基に、他社系統と自社系統との間を流出入する有効電力潮流の和ＰＴ＝ΣＰｉを算出する。例文帳に追加

An effective power flow addition means 12 calculates the sum PT=ΣPi of the effective power flow Pi that flows in and out between the other system and the own system. - 特許庁

この改札システムは、入場用自動改札機１ａが、入場処理を行ったにもかかわらず、利用者が改札通路を通って駅構内に入場しなかったときに、その乗車券が使い回しされる可能性が高い乗車券として監視情報を出場用自動改札機１ｂに通知する。例文帳に追加

A ticket examination system notifies an automatic ticket examination machine 1b for an exit about monitoring information as the ticket that has strong possibility that the ticket is reused when a user does not enter a station yard through a ticket passage though an automatic ticket examination machine 1a for entrance performs entrance processing. - 特許庁

礼射系は儀礼・儀式的な要素が加味されつつ発展した射の系統を言うが、事実上小笠原流系統をさす。例文帳に追加

The Reisha group refers to a shooting lineage that developed with elements of courtesy and ceremony, but in reality it refers to the Ogasawara school lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、ガラス管10を引き上げることにより、ガラス管10の端面側に、管口を閉塞する乾燥膜20aが転写形成される（図1(c)）。例文帳に追加

Then, by drawing up the glass tube (10), the dried film 20a blocking the tube inlet is transferred and formed (Fig.(c)) at the end-face side of the glass tube 10. - 特許庁

欧米製品と日本製品を比較した場合は、薄型TV・DVD機器等は日本製品が、自動車、携帯電話はシェアが拮抗している。例文帳に追加

Comparing European and U.S. products with Japanese products, Japanese products gained the larger share of slim-type TVs and DVD devices, and tied in the shares of automobiles and cellular phones. - 経済産業省

円環状端面１４ａは下流側から上流側に向かって下降する傾斜形状であり、上流側ほど隙間Ｇの高さが大きいため、下流側よりも上流側で水が流れ出しやすい。例文帳に追加

The circular edge 14a is in a tilt shape descending from the downstream side toward the upstream side, and the water tends to flow out on the upstream side in comparison with the downstream side, since the gap G is larger in height at the upstream side. - 特許庁