「しゃけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

台車枠の水平部と車軸枠の位置に制約されずに、より大型のダンパーを用いることができ、かつ左右の減衰特性とバネ特性のばらつきをなくすことができ、メンテナンスを不要にできる台車懸架装置を提供する。例文帳に追加

To provide a truck suspension device capable of using a larger damper without being restricted by the positions of a horizontal part of a truck frame and an axle frame, eliminating the dispersion of the damping characteristics and the spring characteristics in the right-to-left direction, and eliminating the maintenance. - 特許庁

最低死亡保証団体生命保険システムでは、証券投資信託受益者としての被保険者が、投資信託販売会社（＝契約者）から購入した証券投資信託の投資元本が、被保険者同意の下で、最低死亡保証団体生命保険商品の加入として取り扱われる。例文帳に追加

In this minimum death guaranteed group insurance system, an investment principal of the securities investment trust bought by an insured person as a beneficiary of the securities investment trust from an investment trust selling company (a contractor) is considered to participate in a minimum death guaranteed group insurance product with the consent of the insured person. - 特許庁

複数の電極と導電性球体を内蔵し、該球体の転動によりオン・オフ動作を行わせるようにしたタイプの傾斜検知センサにおいて、大幅に小型化することができるとともに、性能ないし動作感度が高く、しかも耐久性及び高い信頼性のあるセンサを提供すること。例文帳に追加

To provide a sensor remarkably miniaturizable, and having high performance or operation sensitivity, and having durability and high reliability, in a tilt detection sensor of a type having a plurality of electrodes and a conductive spherical body incorporated and structured so as to carry out on/off operation by rolling of the spherical body. - 特許庁

また、この際、現在時刻が電話可能時間か否かを判別し、電話可能時間外の場合に相手先へのメール送信か、同一のグループに所属する関係者検索の選択を促し、選択操作に従った処理を実行する。例文帳に追加

Also, in this case, by deciding whether the present time is a communicable time or not, if the present time is not the communicable time, the CPU 10 so promotes the selection performed between the mail transmission to the party destination and the retrieval of the concerned companies belonging to the same group as to execute the processings following the selected operation. - 特許庁

８　前項の規定により登録料を追納する育成者権者は、第一項の規定により納付すべき登録料のほか、その登録料と同額の割増登録料を納付しなければならない。例文帳に追加

(8) The holder of a breeder's right who makes a late payment of the registration fee pursuant to the provision of paragraph (7) of this Article shall pay, in addition to the registration fee to be paid under the provision of paragraph (1) of this Article, a registration surcharge of the same amount as the registration fee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＰＩＮダイオード４５に入射される外光Ｌ３の入射経路上であってアレイ基板１４上に、且つＰＩＮダイオード４５よりもカラーフィルタ基板１５側に、コレステリック液晶層５７を設けた。例文帳に追加

A cholesteric liquid crystal layer 57 is disposed on an incidence route of external light L3 made incident on the PIN diode 45, on the array substrate 14, and nearer to the color filter substrate 15 side than to the PIN diode 45. - 特許庁

また、永久磁石１の側方に、地球磁気の影響を打ち消すような磁石間吸引力を発生する永久磁石片２１を設けて構成した２軸傾斜計。例文帳に追加

A permanent magnet piece 21 is provided in a side way of the permanent magnet 1 to negate the influence of the geomagnetism. - 特許庁

製品（例えば自動車、携帯電話など）の工学設計最適化において、１セットのより収束しかつより多様なパレート最適解を求めるシステムおよび方法を開示する。例文帳に追加

To provide a system and a method for obtaining a set of better converged and diversified Pareto optimal solutions in an engineering design optimization of a product (such as an automobile or a cellular phone). - 特許庁

また、構造物情報ＤＢ３２０は、構造物の距離情報と、該構造物の反射率や赤外線放射係数等の表面特性を表す係数を記憶する。例文帳に追加

Structure information DB320 stores the distance information of the structure, and a coefficient showing surface characteristics such as a reflectance of the structure or an IR-radiation coefficient. - 特許庁

更に反射部材５は光源４からの光を反射させて、反射ケース３の内側反射面を介して計器文字板１に均等に放射するための下方反射面５２を有している。例文帳に追加

Further, the reflection member 5 has a lower reflection surface 52 for reflecting the light from light sources 4 so that the light uniformly irradiates the instrument dial 1 via inside reflection surfaces of a reflection case 3. - 特許庁

施工する歩道橋橋面の表面をケレン仕上げ等の補修後、撥水性乳剤系接着剤を塗布し、可撓性の有る歩行者系薄型カラータイルを貼付する。例文帳に追加

After a surface of a pedestrian bridge face to be constructed is repaired by scraping finish etc., a water-repellent emulsion-based adhesive is applied, and the pedestrian-friendly thin colored tile with flexibility is laid. - 特許庁

歩行者の服の柄や皺等形状以外の情報に影響を受けることなく、歩行者を効率的に判定可能な車両用歩行者検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular pedestrian detection device efficiently deciding a pedestrian without being affected by information except a shape such as a pattern or a wrinkle of clothing of the pedestrian. - 特許庁

精算機は、精算時に駐車券のＱＲコードによる認証情報を読み取り、入場時刻と現在時刻から駐車時間を計算し、ＱＲコード内の割引時間を減額して駐車料金を表示、徴収する。例文帳に追加

An adjustment machine reads the authentication information from the QR code on the parking ticket at the time of adjustment, calculates a parking time using the entry time and present time, and displays to collect a parking charge with the reduction of the discount time in the QR code. - 特許庁

傾斜検知器１を歩数計に取り付けるときは、４５°の角度に傾斜して設置し、ケース１１外側の接点電極１２を負荷抵抗Ｒとアース間にクロス接続する。例文帳に追加

When the tilt detector 1 is fitted to the pedometer, the detector is installed obliquely at angle of 45° and a contact electrode 12 outside a case 11 is connected between a load resistance R and the ground in a cross state. - 特許庁

傾斜検知器１を運動量計に取り付けるときは、４５°の角度に傾斜して設置し、ケース１１外側の接点電極１２を負荷抵抗Ｒとアース間にクロス接続する。例文帳に追加

In installing the inclination detector 1 onto the kinesimeter, it is installed to be inclined for an angle of 45°, and a contact electrode 12 on the outside of a case 11 is connected between a load resistance R and the ground to cross them. - 特許庁

光源１０と、測定受光器１３および基準受光器１４に加えて、光学的ブリッジ６は、照射経路内の光源１０の下流に配置された２つの円形開口部Ｌ、Ｌ'を含む。例文帳に追加

In addition to the light source 10, the measurement light receiver 13 and a reference light receiver 14, the optical bridge 6 includes two circular opening parts L and L' arranged downstream of the light source 10 in an irradiation path. - 特許庁

徘徊者に発信機器を携帯させることなく、ドアを内側から開けようとする徘徊者を検知して警報を発する徘徊者検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a poriomaniac detection device for detecting a poriomaniac who tries to open a door from within to output an alarm without making the poriomaniac carry a transmitter. - 特許庁

双方の３端子Ｌ１〜Ｌ３、Ｐ１〜Ｐ３は平面視一直線上に配列し、負荷側端子３は傾斜形成した傾斜面４ａに速結端子として配置した。例文帳に追加

Both of the three terminals L1 to L3 and P1 to P3 are linearly arranged on a flat surface vision, and the load side terminal 3 is arranged on a inclined plane 4a formed inclined as a rapid-connecting terminal. - 特許庁

改札機、券売機、清算機、積増機等の事業者側の機器（駅務機器）は、利用者の電子乗車券を処理する際に、その処理日時と、機器の設置場所を遺失物管理センタに送信する。例文帳に追加

When apparatuses on the enterprise side (station job apparatuses), including ticket examination unit, ticket sales unit, fare adjustment unit and charge/payment unit, process an electronic ticket of a user, a process date and time and an installed location of the apparatus are transmitted to a lost article management center. - 特許庁

切り替え情報１１１は、メーカー側の判断によってダウンロードサービス提供者経由で放送局１０２−１から１０２−Ｎに配信、受信機に配信される。例文帳に追加

The switching information 111 is distributed from the broadcasting station 102-1 to 102-N through a download service provider by the judgement of a maker side and is distributed to the receiver. - 特許庁

利用者携帯端末５０から利用者ＩＤとパスワードと共に短縮番号と録画開始又は中止フラッグをに予約サーバー３０に向けて送信する。例文帳に追加

An abbreviated number and a flag of video recording start or canceling are transmitted from a user's portable terminal 50 to a reservation server 30 together with a user ID and a password. - 特許庁

各列車検知装置をネットワークで接続し、列車の進入、進出及び在線、非在線の情報を互いに送受信することによって、ブロック単位での連続的な在線管理を実現する。例文帳に追加

To establish a continuous on-rail train management at a block unit by connecting train sensing devices through a Network and transmitting and receiving mutually information about a train coming-in and going-out, and a train on rail or not. - 特許庁

定期券を忘れた時に購入した乗車券の払い戻しを受ける場合に、回数を制限せずに払い戻しを受け、現金の返金以外の精算も選択できるようにする。例文帳に追加

To receive refund without restricting the number of times, and to allow selection of adjustment except the refund of cash, when receiving the refund for a ticket purchased when forgetting a commuter ticket. - 特許庁

鋳片搬出台車６を、鋳片引抜経路４の下部で鋳片２やダミーバー６５を支持する垂直状姿勢と鋳片搬出傾斜経路部７ａ側への傾斜姿勢とに傾動させる傾動フレーム８を設けた。例文帳に追加

A tilting frame 8 is provided for tilting a cast slab carry-out carriage 6 into the vertical posture supporting the cast slab 2 and the dummy bar 65 at the lower part of the cast slab drawing route 4, and into the inclining posture to the cast slab carry-out inclining route part 7a side. - 特許庁

歩道橋橋面舗装において、可撓性の有る歩行者系薄型カラータイルを用いて、その施工期間を短縮する施工工法と改修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method and a repair method for a bridge deck pavement of a pedestrian bridge, which shorten a construction period of the bridge deck pavement by using a pedestrian-friendly thin colored tile with flexibility. - 特許庁

レーザ割断装置２０は、金属等の剛体からなる支持テーブル２１と、この支持テーブル２１の上方において水平方向（図示左右方向）に走査可能に構成されたレーザ照射系２２とを備えている。例文帳に追加

A laser cutting apparatus 20 comprises a support table 21 made of a rigid body such as metal and a laser irradiation system 22 adapted to allow scanning in horizontal direction (illustrated in the right and left direction) above the support table 21. - 特許庁

車両が不法駐停車区域に駐車あるいは停車すると、運転者に警報を発して不法駐停車区域であることを警告することによって、運転者が手落ち、あるいは故意に不法駐停車を行わないように導く車両の不法駐停車警報装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm device for illegal parking and stopping of vehicles and a method therefor for preventing a driver from parking or stopping its vehicle illegally by mistake or intentionally by warning the driver of an illegal parking and stopping area when the driver park or stop its vehicle in the illegal parking and stopping area. - 特許庁

コンテンツサーバ２００ｂは、接続中においては、コンテンツ選定処理部２０１ｂがコンテンツデータベース２０２ｂから接続中用コンテンツを選定し、交換機２００ａが、選定した接続中用コンテンツを発話者携帯電話端末１００に送信する。例文帳に追加

During connection, in a content server 200b, a content selection processing section 201b selects under-connection contents from a content database 202b and an exchange 200a transmits the selected under-connection contents to a calling-partner's cellular phone terminal 100. - 特許庁

目的駅について唯１つの情報である駅番号さえ覚えておけば、異なる駅から目的駅へ行く場合であっても、容易に目的駅までの運賃がわかり、迅速に乗車券を購入することができる自動券売機および駅番号提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic ticket machine and a station number providing system by which a ticket can speedily be purchased by easily getting to know a fare to a destination station even in the case of going to the destination station from a different station only if remembering a station number of the destination station. - 特許庁

ウエハステージ１には、ウエハＷを水平なＸ−Ｙ平面内で移動させるためのＸＹ駆動機構１２が結合されていて、ウエハＷを移動させることにより、レーザ照射系２からのレーザ光でウエハＷの表面をスキャンすることができるようになっている。例文帳に追加

An XY driving mechanism 12 for moving the wafer W on a horizontal X-Y plane is connected to the wafer stage 1, so that the surface of the wafer W can be scanned with laser light from the laser irradiation system 2 by moving the wafer W. - 特許庁

視覚障害者に白杖以外の特別な装置を装着させることなく、また、周囲の白杖に似た色・形状の物体の有無にかかわらず、安定して白杖を自動検出することができるステレオカメラを用いた白杖使用者検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a white cane user detection system using a stereo camera capable of stably and automatically detecting a white cane without the need for providing any special device other than the white cane to visually impaired people independently of the presence/absence of objects in a color and of a shape similar to those of surrounding white canes. - 特許庁

ピストン上に電気機器を配置することなく、かつ、ガスホルダの規模にかかわらずピストンの傾斜を正確に検出し得る乾式ガスホルダのピストン傾斜検出装置、及び当該検出装置を備える乾式ガスホルダを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for detecting tilting of the piston of a dry gas holder, capable of accurately detecting the tilting of the piston, regardless of the size of the gas holder, without arranging electrical equipment on the piston, and to provide a dry gas holder equipped with the detection apparatus. - 特許庁

サファイアＭ面オフ基板の表面（ヘテロエピタキシャル成長面）が、サファイア基板のｃ軸を回転軸として８°から２０°回転された傾斜（傾斜角すなわちオフ角度は回転角に等しい）を有する場合、基板の傾斜した方向に基板上に結晶のステップが形成されている。例文帳に追加

In the case that the surface (hetero epitaxial growth surface) of a sapphire M-plane off-substrate has a tilt (tilt angle that is, off angle is equal to rotation angle) rotated from 8° to 20° around the c-axis of the sapphire substrate, a step of the crystal is formed on the substrate in the tilted direction of substrate. - 特許庁

カッタホルダには、用紙進行方向前方側に突出し、カッタホルダの切断時進行方向の後方側に形成される案内面２１が形成され、案内面はロータリカッタにより切断された切断片Ｓを上記間隔６内へ案内する傾斜形状を有する。例文帳に追加

The cutter holder has a guide face 21 projecting to the front side in the paper advancing direction, and formed at a rear side in the advancing direction in cutting, of the cutter holder, and the guide face has the inclined shape to guide the cut piece S cut by the rotary cutter, into the clearance 6. - 特許庁

原稿の読み取り終了後に原稿の置き忘れ防止を促すための第一の警告メッセージを表示し複写（プリント）終了後に複写継続の意思がない事を確認した場合、原稿の置き忘れ防止を促すための第二の警告メッセージを表示する。例文帳に追加

When confirmation is made of the fact that no intention of continuing with copying exists after termination of copying (printing) by displaying a first warning message to prompt prevention of mislaying of the original after reading of the original is terminated, a second warning message is displayed to prompt prevention of mislaying of the original. - 特許庁

指定割引サービスまたは指定定額サービスを契約した者であって、その指定相手先がＭＮＰを利用して、他の携帯電話通信事業者に変更した場合に、意図しない金額を請求され得る者をリストアップできるようにした特定対象者検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a specific object person detecting system capable of listing persons who have contracted for a call designation discount service or a call designation fixed-charge service and may be charged the unexpected amounts of money, when designated destinations have made changes to other mobile phone communication companies by utilizing MNP. - 特許庁

レーザー光９は、光学系により斜め下方に進んで床面２上に乗るライン９ａと、直進するライン９ｂを含む、床面２に対する垂直方向に幅を有する線状の照射形状とされ、断面９ｃは垂直方向上側がやや太くなる形状を有している。例文帳に追加

The laser light 9 has a linear irradiation shape including a line 9a proceeding obliquely downward from an optical system and landing on the floor surface 2 and a line 9b proceeding straight and having the width in the vertical direction to the floor surface 2, and the section 9c has a shape whose upper side in the vertical direction is rather thickened. - 特許庁

スポーツ施設運用システムは予約管理部計算機システム１００と利用者計算機システム２００がネットワーク３００で接続され、運用管理部端末システム４００が予約管理部計算機システム１００とローカルエリアネットワーク（ＬＡＮ）により接続された構成をとる。例文帳に追加

In this system for operating sports facilities, a reservation management part computer system 100 and a user computer system 200 are connected to each other by a network 300, and an operation management part terminal system 400 is connected to the reservation management part computer system 100 by a local area network(LAN). - 特許庁

「弱成層燃焼」が不可能なエンジン１１の運転領域においては、「成層燃焼」と「均質燃焼」との間で燃焼方式の切り換えが行われ、それに応じて燃料噴射形態も「成層燃焼」に適した状態と「均質燃焼」に適した状態との間で切り換えられる。例文帳に追加

In an operation region of the engine 11 having impossible "thin stratified charge combustion", the combustion system is changed over between the "stratified charge combustion" and "homogeneous combustion" and a fuel injection form is also changed over between a condition adequate for the "stratified charge combustion" and a condition adequate for the "homogeneous combustion", accordingly. - 特許庁

しかし、会社形態を採っている中小企業の大多数は、代表者やその親族が株式の大半を所有する、いわゆる同族企業であり、代表者やその親族以外の、外部の主体から経営関与を受けない形になっている。例文帳に追加

However, the majority of SMEs that have stockholders are so-called “family businesses” with most of their stocks owned by company representatives and their relatives, and the companies arrange matters in a way that means people other than company representatives and their relatives are unable to participate in the management process. - 経済産業省

水車３２と、水車３２とともに回転するマグネット３４と、コイル３６と、水車ケース４０と、ケース内水路４６と、水車ケース４０に設けられた水流入口４８及び水流出口５０とを具備させて発電機ユニット２８を構成するとともに、吐水口ヘッド２０の側には対応する形状の嵌込凹所３０を設け、発電機ユニット２８を嵌込凹所３０に嵌込状態に固定し、組み付ける。例文帳に追加

A fit-in recessed part 30 having a shape corresponding to the spout head 20 is provided near the spout head 20, and the generator unit 28 is fixed to the fit-in recessed part 30 in a fit-in state to be assembled. - 特許庁

ガイド板３６ａの遊技球の発射経路３２側への押出量をネジ３７ａの螺合量で調整することができるため、ガイド板３６ａの傾斜角度の微調整を簡単に行うことができ、遊技球の球すじを一定化させることが可能となる。例文帳に追加

Since the pushing out amount of a guide plate 37a to the side of the hitting route 32 of game balls can be adjusted by the screwing amount of a screw 37a, the fine adjustment of the inclination angle of the guide plate 36a is easily performed and the line of the game balls is fixed. - 特許庁

研究開発費は原則費用計上であるため、先行的な研究開発に熱心で、その成果がまだ得られていないような企業では、費用負担が大きくなり（付加価値額が減少し）、労働生産性の水準を押し下げてしまうことが考えられるにもかかわらず、労働生産性の水準が高い企業の方が売上高に占める自社研究開発費の割合が高い。例文帳に追加

Since, as a general rule, R&D expenditures are expensed, it is conceivable that at enterprises that are enthusiastic about advanced R&D but have not yet reaped the rewards, the burden of expense will grow larger (reducing added value) and push the level of labor productivity down. Nevertheless, enterprises with a high level of labor productivity have a higher percentage of R&D expenditures as a percentage of their sales. - 経済産業省

第七条　第四条第一項から第三項までの規定による取消権は、追認をすることができる時から六箇月間行わないときは、時効によって消滅する。当該消費者契約の締結の時から五年を経過したときも、同様とする。例文帳に追加

Article 7 (1) The right to rescind provided for in paragraphs (1) to (3) of article 4 shall be extinguished by prescription, if not exercised within six months from the time when ratification became possible. The same shall apply if five years have elapsed since the time of the conclusion of a consumer contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出力された映像信号に付与されている映像識別信号が映像表示信号である場合には、出力された画像を映像遅延処理部２３に振り分け、物体検知信号である場合には歩行者検知用処理部２４に振り分ける。例文帳に追加

The outputted images are distributed to a video delay processing part 23 when the video identification signal imparted to the outputted video signals is the video display signal, and are distributed to a processing part 24 for the pedestrian detection when it is the object detection signal. - 特許庁