「しゅっけつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

生体内に挿入された接触部支持部と臓器との接触による出血をモニタすることが可能なスタビライザを提供すること。例文帳に追加

To provide a stabilizer monitoring bleeding in an organ caused by the contact of the organ with a contact part supporting part inserted into a living body. - 特許庁

人工透析中に水分センサーが出血を検知する以前に抜針事故の可能性を検知することができる水分センサー用コネクタの提供。例文帳に追加

To provide a connector for a moisture sensor that can detect a possibility of a needle removal accident before a moisture sensor detects bleeding during artificial dialysis. - 特許庁

この装置は、異常な子宮内での出血を容易にそして絶えず減少させるかまたは排除する、容易に配置される子宮内移植片に関する。例文帳に追加

The apparatus relates to an easily deployed intrauterine implant that readily and consistently reduces or eliminates abnormal intrauterine bleeding. - 特許庁

サーバシステムは、勧誘メールを送信してその回答を受け付けることにより、幹事が指定した各メンバの出欠を確認する。例文帳に追加

A server system transmits invitation mail, and receives the reply to confirm the attendance/absence of each member designated by the organizer. - 特許庁

抗血液凝固治療を受けている患者の小さい傷からの出血を封止するデバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a device for sealing the bleeding from a small wound with a patient who has been receiving an anti-blood coagulation treatment. - 特許庁

出血合併症を引き起こす力価の低い、高度に選択的な治療剤となる活性化プロテインＣにより上記課題は解決される。例文帳に追加

The medicine is prepared by using an activated protein C providing a highly selective therapeutic agent having a low potential for causing bleeding complications. - 特許庁

特に出血部位の視界確保に用いられるブロアー装置において、吹きつけ部の局所的な冷却及び乾燥を防止すること。例文帳に追加

To prevent the local cooling and drying of a blowing section in a blower apparatus used for securing a field of view of a bleeding site in particular. - 特許庁

参加予定者の端末装置は、サーバ３００からダウンロードした最新の出欠状況を、メールの閲読画面上に表示する。例文帳に追加

The terminal device of the expected participant displays the latest attendance/absence situation downloaded from the server 300 on the reading image of the mail. - 特許庁

くも膜下出血を起こした患者に、全身麻酔とドリルと糸鋸で減圧のための開頭を行う手術方法。例文帳に追加

Provided is a surgical method for performing general anesthesia and craniotomy for depression by using a drill and fret saw. - 特許庁

判別回路４７による判別に基づいて、擬似カラー画像演算回路４８は出血推定領域において擬似カラー画像を作成する。例文帳に追加

A pseudo color image operational circuit 48 generates a pseudo color image in a bleeding estimation area, based on the determination by the determining circuit 47. - 特許庁

携帯情報端末、時間割掲示・情報中継装置、および出欠管理兼表示コンテンツ制御システム例文帳に追加

PERSONAL DIGITAL ASSISTANCE, TIMETABLE DISPLAY/INFORMATION RELAY DEVICE, AND ATTENDANCE MANAGEMENT AND DISPLAY CONTENT CONTROL SYSTEM - 特許庁

針状部１１を鈍針とすることによって、肝臓近傍の血管を傷つけ、出血が生ずる危険性を小さくしている。例文帳に追加

By turning the needle-like part 11 to the blunt needle, the risk of damaging a blood vessel near the liver and causing hemorrhage is reduced. - 特許庁

会議開始前の通知、出欠確認をリアルタイムで確実に行うことができる会議管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conference management system which can surely notify the start of a conference and also confirm the attendance of members in real time. - 特許庁

汗によって誤作動を起こすことなく、抜針による出血を確実に検知することができる人工透析用水分センサの提供。例文帳に追加

To provide a moisture sensor for artificial dialysis which detects bleeding due to drawing out of a needle without erroneous operation caused by sweat. - 特許庁

出血検出装置は、固定手段（２）に接続されて、血液の存在を検出するための、検出手段（３）を備えている。例文帳に追加

A device for hemorrhage detection comprises a detecting means (3) for detecting the presence of blood, which is connected to a fixing means (2). - 特許庁

会議管理サーバ１側では、出欠確認通知に対する応答がない参加者には、会議開始時刻を過ぎるまでｎ分毎に再通知を行う。例文帳に追加

The server 1 gives the notifications to the attendants who sent no answers to the received attendance confirming notifications every n minutes until the conference start time elapses. - 特許庁

皮膚表皮細胞を痛みも出血もなく、痕跡も色素沈着も残らないように採取する皮膚擦過屑片採取用器具を得る。例文帳に追加

To provide an instrument for collecting skin abrasion pieces to collect skin epidermal cells without giving a pain or bleeding, and without leaving marks or pigmentation on the surface of the skin. - 特許庁

また、その他の脳出血を伴う手術の際に脳室内に直接投与すれば、脳手術の危険を効果的に低下させることもできる。例文帳に追加

It is preferable to dissolve the theanine with an aqueous solution, a saline or the like as it is, and to add cardiocrome, etc., to the theanine aqueous solution. - 特許庁

フォンヴィルブランド因子を主成分とする血小板減少に伴う出血疾患の予防・治療用医薬組成物例文帳に追加

MEDICINAL COMPOSITION CONTAINING VON WILLEBRAND FACTOR AS MAIN INGREDIENT AND USED FOR PREVENTING.TREATING HEMORRHAGIC DISEASE ACCOMPANIED BY THROMBOCYTOPENIA - 特許庁

第▲ＶＩＩＩ▼因子を主成分とする血小板減少に伴う出血疾患の予防・治療用医薬組成物例文帳に追加

MEDICAL COMPOSITION CONTAINING FACTOR VIII AS MAIN INGREDIENT AND USED FOR PREVENTING AND TREATING HEMORRHAGIC DISEASE ACCOMPANIED BY THROMBOCYTOPENIA - 特許庁

皮膚には一切傷を付けず、出血もなく悪血を除き、新陳代謝を促すこと、すなわち浄血する。例文帳に追加

To let bad blood for prompting metabolism, that is, to perform hemocatharsis, without blemish at all on the skin, nor causing bleeding. - 特許庁

各会議の目的，性格に応じて、適切な代理出席者の選定を可能とする会議出欠管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conference attendance management support system that makes it possible to select an appropriate substitute for a conferee depending on the purpose and character of each conference. - 特許庁

また、登録されている参加情報と実際に着席している出席者とを照合して参加者の出欠を管理するシステムの構成である。例文帳に追加

This system manages the attendance of the participants by collating the registered participating information to an actually sitting participant. - 特許庁

OCT断層像において、血管などの組織や白斑や出血等の病変により減弱した層位置を高精度に検出する。例文帳に追加

To highly accurately detect a tissue such as a blood vessel and a layer position attenuated by a lesion such as vitiligo and bleeding in an OCT (Optical Coherence Tomography) tomographic image. - 特許庁

少ない出血で毛髪の毛根をつぶさずにかつ短時間で毛根を均一に移植して、その毛髪を正常な形状で育成する。例文帳に追加

To uniformly transplant hair roots with little bloodletting, without damaging the roots of hair and within a short time, and to grow hair in a normal shape. - 特許庁

アガメムノーンはこの男を返り討ちにしたけれど、傷はひどく出血して激しく痛んだので、戦車に跳び乗ると船まで駆け戻った。例文帳に追加

and, though Agamemnon slew him in turn, his wound bled much and he was in great pain, so he leaped into his chariot and was driven back to the ships.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

本発明は食中毒菌である腸管出血性大腸菌の分離用培地に関し、検体中の腸管出血性大腸菌を、特殊な熟練や技術を必要とせず、短時間にかつ容易にまた正確に検出できる特定の培地組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a specific medium composition relating to a medium for separating enterohemorrhagic Escherichia coli known as a food poisoning microorganism, and quickly, easily and accurately detecting enterohemorrhagic Escherichia coli in a specimen without requiring special skill and technique. - 特許庁

その結果、従来の脳血管障害の危険因子に加え、アテローム血栓性脳梗塞では８個の遺伝子多型、脳出血では９個の遺伝子多型、クモ膜下出血では１０個の遺伝子多型を加えたリスク検出法は、脳血管障害の一次、二次予防に有用であることが示された。例文帳に追加

As a result of the investigation, it has been clarified that the risk detection based on 8 genetic polymorphisms for atherothrombotic cerebral infarction, 9 genetic polymorphisms for cerebral hemorrhage and 10 genetic polymorphisms for subarachnoid hemorrhage in addition to the conventional risk factors for cerebrovascular disorder is useful for the primary and secondary prevention of cerebrovascular disorder. - 特許庁

続いて、総会開催支援装置１０は、委任管理データベース１１ｃに記憶された委任関係と、出欠管理データベース１１ｄに記憶された出欠情報とを用いて、出席者へ間接的に委任している間接委任有権者を抽出する。例文帳に追加

Then, the general meeting holding support device 10 extracts an indirect delegation voter who indirectly delegates to the attendant by using the delegation relation stored in the delegation management database 11c and the attendance/absence information stored in an attendance/absence management database 11d. - 特許庁

開腹および腹腔鏡を用いる手術の時、中・大口径血管で出血が発生する場合、血管全体を閉塞させずかつ出血部位を迅速に止血しうる止血クリップ及びこれを用いる止血クリップ操作装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hemostasis clip which does not blockade the whole blood vessel and can quickly carry out hemostasis of a bleeding site when bleeding is generated in medium and large caliber blood vessels at the time of laparotomy and a surgical operation using a laparoscope, and to provide a hemostasis clip operating device using this. - 特許庁

無線タグリーダ１０３は無線タグ１０２から送られた学生ＩＤを受信し、出欠管理コンピュータ２２０はこの学生ＩＤを無線タグリーダ１０３から取得してこれを基に途中退室した学生を検知し、ＩＤ出欠管理ＤＢ２２２中の「退席開始時刻」を設定する。例文帳に追加

A radio tag reader 103 receives the student ID sent from a radio tag 102, and an attendance and absence management computer 220 acquires this student ID from the radio tag reader 103 and detects the student who left a room in mid-course based on this, and sets up "Leaving onset time" in an ID attendance and absence management DB 222. - 特許庁

出欠確認の処理では、入退室時間３３４で示す年月日が送信された年月日の情報と一致する全ての教室出入り情報３３０の入退室履歴３３６を抽出し、講義情報３１０を用いて出欠確認の処理を行う。例文帳に追加

In attendance verification processing, the entering and leaving room histories 336 of all classroom entering and leaving information 330 corresponding to information on year, month and day, which is transmitted with the year, month and day that are indicated by the entering and leaving room times 334, are extracted, and attendance verification processing is performed by using lecture information 310. - 特許庁

出欠状況確認メールの送信設定がなされている場合には、ＡＳＰサーバ１に予め登録されたメーリングリストを利用して、対象となる特定生徒の出欠状況確認メールがＡＳＰサーバ１から該当する保護者端末装置２に送信される。例文帳に追加

When transmission setting of a attendance/absence state confirmation mail is performed, the attendance/absence confirmation mail of a specific student to be an object is transmitted from the ASP server 1 to an applicable guardian terminal 2 using a mailing list preliminarily registered in the ASP server 1. - 特許庁

抗ベロ毒素抗体感作粒子と大腸菌菌体を反応させ、反応混合物の凝集の程度を測定することを含む腸管出血性大腸菌の検出方法であって、反応混合物の凝集の程度を吸光度変化又は散乱光の強度変化で測定することを含む腸管出血性大腸菌の検出方法。例文帳に追加

This detecting method of enterohemorrhagic escherichia coli includes the step to react anti-verotoxin antibody sensitized particles with escherichia coli fungus body, and to measure an aggregation level of a reactant mixture from a change in absorbance or change in scattered light intensity. - 特許庁

会議出欠管理支援システムを構成する管理支援サーバ１１０の会議情報登録処理部１１１は、会議管理者により入力された会議開催情報を会議データベース１２３に格納するとともに、会議管理者により指定された出席対象者を出欠回答データベース１２４に登録する。例文帳に追加

A conference information registering process part 111 of a management support server 110 which constitutes the conference attendance management support system stores conference holding information inputted by a conference manager into a conference database 123, and registers conferees of interest designated by the conference manager into an RSVP database 124. - 特許庁

ヘビ抽出物を含有する、食中毒原因毒素（ただし、腸管出血性大腸菌の菌体外毒素を除く）の毒性を中和するための薬学的組成物、飲食用組成物により、食中毒原因毒素（ただし、腸管出血性大腸菌の菌体外毒素を除く）に対してごく少量でも強く「毒素を中和する作用」を発揮する薬学的組成物や飲食用組成物が提供される。例文帳に追加

The pharmacological composition or the composition for foods and drinks for neutralizing toxicity of a toxin causative of food poisoning (provided that extracellular toxins of enterohemorrhagic Escherichia coli are excluded) comprising extracts from snakes exhibits "an action for neutralizing a toxin" strongly even in a very small amount against a toxin causative of food poisoning (provided that extracellular toxins of enterohemorrhagic Escherichia coli are excluded). - 特許庁

教師用端末機２０で入力した連絡事項４２ｂを生徒用端末機３０に配信してその生徒用端末機３０に表示させる掲示板手段４０と、生徒用端末機３０で入力された生徒の出欠状況５２ｂを教師用端末機２０に表示させる出欠状況管理手段５０とを備えている。例文帳に追加

The intra-school network is provided with a bulletin-board means 40 to distribute a message 42b inputted in a teacher terminal 20 to a student terminal 30 and to display the message on the student terminal 30, and with an attendance state management means 50 to display the student's attendance state 52b inputted in the student terminal 30 on the teacher terminal 20. - 特許庁

出血ショック治療時又は出血ショック治療過程において必要となる、酸素分圧40mmHg以下の部位への効率的な酸素供給及び酸素分圧100mmHgの部位と40mmHgの部位の間での効率的な酸素供給が、組織の酸素分圧の状態に応じて可能となるヘモグロビンベースの人工酸素運搬体を供給する。例文帳に追加

To provide a hemoglobin-based artificial oxygen carrier which is needed on treatments of hemorrhage shocks or in processes for treating hemorrhage shocks and enables efficient oxygen supply to sites having oxygen partial pressures of ≤40 mmHg and efficient oxygen supply to sites having oxygen partial pressures between 100 mmHg and 40 mmHg in response to the state of the oxygen partial pressure of a tissue. - 特許庁

会議開催者端末１０が会議開催通知を電子メールで開催通知受信者端末２０，会議情報管理サーバ３０に送信し、会議情報管理サーバ３０は会議開催通知メールを基に会議室の予約登録を行うとともに、会議開催通知に含まれた情報を登録し、開催通知受信者端末２０からの出欠返信メールを受信して会議参加対象者毎の出欠情報を登録する。例文帳に追加

A conference organizer terminal 10 transmits conferencing notification by electronic mail (e-mail) to a conferencing notification recipient terminal 20 and a conference information management server 30, which performs reservation registration for a conference room, based on the conferencing notification mail, registers information included in the conferencing notification, receives attendance reply mail from the conferencing notification recipient terminal 20, and registers the attendance information on each conference participants. - 特許庁

１１４１人の脳血管障害患者（アテローム血栓性脳梗塞患者６３６人、脳出血患者２８２人、クモ膜下出血患者２２３人）とコントロール者２０１０人とについて、１５２個の候補遺伝子に関し２０２個の遺伝子多型を測定し、上記３疾患の発症に有意に関連する遺伝子多型を検出した。例文帳に追加

Two hundred and two genetic polymorphisms relating to 152 candidate genes were measured on 1,141 patients of cerebrovascular disorder (636 patients of atherothrombotic cerebral infarction, 282 patients of cerebral hemorrhage and 223 patients of subarachnoid hemorrhage) and 2,010 controls to detect genetic polymorphisms significantly relating to the onset of these 3 diseases. - 特許庁

湿疹（皮膚の炎症の一種）が出現し、血小板（出血の防止に働く血液細胞）の数が減少するとともに、細菌感染症を頻繁に起こすようになる。例文帳に追加

it causes eczema (a type of skin inflammation), a decrease in the number of platelets (blood cells that help prevent bleeding), and frequent bacterial infections.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

血小板の数が少なくなると、青あざや出血が起こりやすくなり、これらが皮膚や粘膜、臓器の表面に紫色の領域として現れることがある。例文帳に追加

the low platelet count causes easy bruising and bleeding, which may be seen as purple areas in the skin, mucous membranes, and outer linings of organs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

二　牛肺疫、水胞性口炎、リフトバレー熱、出血性敗血症、伝達性海綿状脳症、鼻疽、アフリカ馬疫、豚コレラ、豚水胞病、家きんコレラ、高病原性鳥インフルエンザ又はニューカッスル病の疑似患畜例文帳に追加

(ii) Animals that are suspected of having contracted contagious bovine pleuropneumonia, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, hemorrhagic septicemia, transmissible spongiform encephalopathy, glanders, African horse sickness, classical swine fever, swine vesicular disease, fowl cholera, highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昭和24年(1949)1月、東横劇場で道玄を勤めていた菊五郎は眼底出血で倒れ、再起できぬまま死去、これが図らずも最後の舞台となった。例文帳に追加

In January 1949, Kikugoro who was performing Dogen at Toyoko Gekijo Theater collapsed due to a hemorrhage in the eyeground, and died without making comeback on stage; this was his last performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、忯子の急死と花山天皇の出家、続く一条天皇の即位とその外祖父・兼家の摂政就任によって、為光の野心は挫折することになる。例文帳に追加

However, Yoshiko's sudden death caused Emperor Kazan to become a priest, and afterwards, Emperor Ichijo ascended the throne and Kaneie, who was the new emperor's maternal grandfather, became Regent, frustrating Tamemitsu with his ambition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス