「しゅっけつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

腸管出血性大腸菌（ＥＨＥＣ）の志賀毒素群遺伝子２型（ｓｔｘ２）の迅速かつ特異的な遺伝子検査試薬を構成するのに好適なオリゴヌクレオチドの組み合わせを提供すること。例文帳に追加

To obtain an oligonucleotide combination suitable for constituting a rapid and specific genetic testing reagent of for Shiga toxin group gene type 2 (stx2) of enterohemorrhagic Escherichia coli (EHEC). - 特許庁

β−ガラクトシダーゼの発色性基質、β−グルクロニダーゼの発色性基質、胆汁酸類、並びにソルビトール又はラムノースを含有することを特徴とする腸管出血性大腸菌選択分離培地。例文帳に追加

The medium for selecting and separating the enterohemorrhagic Escherichia coli includes a chromogenic substrate of β-galactosidase, a chromogenic substrate of β-glucuronidase, bile acids, and sorbitol or rhamnose. - 特許庁

前記DNAワクチンは、ヒラメのウイルス性出血性敗血症ウイルスに対する免疫原性ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を含むDNA、又は前記DNAを含む発現ベクターを有効成分として含む。例文帳に追加

This DNA vaccine comprises a nucleotide sequence encoding an immunogenic polypeptide against viral hemorrhagic sepsticemia virus of the flatfish or an expression vector containing the DNA as an active ingredient. - 特許庁

前記病原細菌は、腸管出血性大腸菌であり、前記相同性が高い塩基配列領域は前記大腸菌のプロファージゲノム配列中に存在する。例文帳に追加

The pathogenic bacterium is the EHEC and the base sequence domain having mutual homogeny is present in prophage genom sequence of the EHEC. - 特許庁

酢酸クロルマジノンを有効成分として含有することを特徴とする、前立腺の外科的処置に先立って投与するための前立腺出血軽減剤。例文帳に追加

The agent to be administered prior to the surgical treatment of the prostate gland for suppressing the bleeding of the gland contains chlormadinone acetate as an active component. - 特許庁

病原性大腸菌、例えば腸内病原性大腸菌(ＥＰＥＣ)及び腸内出血性大腸菌(ＥＨＥＣ)により分泌されたEspAポリペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide an EspA polypeptide, which is secreted by pathogenic escherichia coli (E. coli), such as the enteropathogenic E. coli (EPEC) and enterohemorrhagic E. coli (EHEC). - 特許庁

この発明は、大動脈バルーンパンピングカテーテルを使用する際に、動脈閉塞、出血、カテーテル損傷などの合併症を予防し、安全に皮膚に固定するための装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a device for safely fixing a main artery balloon pumping catheter to the skin to prevent complications such as arterial occlusion, bleeding, damage by the catheter or the like when using the main artery balloon pumping catheter. - 特許庁

本発明は、疾患、特に中枢神経疾患、中でも髄膜炎、脳炎、くも膜下出血の鑑別に有用な情報を提供するための疾患の観察方法および、そのための自動分析装置に関するものである。例文帳に追加

To provide an observation method of disease for providing information useful for identification of a disease, particularly, meningitis, encephalitis or subarachnoid hemorrhage, and an automatic analysis device therefor. - 特許庁

金属疲労を起こしにくく、MRI使用時のハレーションを防ぎ、保険が適用で、結紮しやすく、出血が少なく、閉鎖時の胸骨の縦ずれを防ぎ、しなやかで扱いやすい胸骨縫合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a breastbone suturing material hard to generate metal fatigue, preventing halation when MRI is used, adaptable to insurance, easy to ligate, reducing bleeding, preventing the vertical shift of the breastbone at the time of closure and flexible and easily handleable. - 特許庁

抗血小板凝集活性を有する組成物、出血時間延長活性を有する組成物および脳動脈閉塞の治療または予防用組成物ならびにその製造方法例文帳に追加

COMPOSITION HAVING ANTI PLATELET AGGREGATION ACTIVITY, COMPOSITION HAVING BLOOD BLEEDING TIME-EXTENDING ACTIVITY, COMPOSITION FOR TREATING OR PREVENTING CEREBRAL ARTERY INFARCTION AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

抗ベロ毒素抗体感作粒子と大腸菌菌体を反応させ、反応混合物の凝集の程度を測定することを含む腸管出血性大腸菌の検出方法。例文帳に追加

This method for detecting the enterohemorrhagic Escherichia coli is provided by performing a reaction of anti-Vero toxin antibody-sensitized particles with the microbial cells of E. coli and measuring the extent of the coagulation of the reaction mixture. - 特許庁

ポリープが切り取られた粘膜面の断端に露出する血管が確実に焼灼されて、ポリープ切断後に出血が発生し難い内視鏡用高周波スネアを提供すること。例文帳に追加

To provide a high frequency snare for endoscope for preventing occurrence of bleeding after cutting a polyp by certainly cauterizing blood vessel exposing from the cut end of a mucosa surface from which the polyp is cut. - 特許庁

グラフトと体内管状器官とを短時間の内に安全に吻合できると共に、吻合部における出血を確実に止血させることができるグラフトを低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a graft which safely performs anastomosis between the graft and a tubular organ in a body over a short period of time and reliably stops bleeding from the anastomosis site at a low cost. - 特許庁

体外血液回路を有する、例えば血液透析を受けている患者において、出血の危険性を高めることなく、血餅形成を有効且つ安全に阻害することができる薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a medicament for patients with an extracorporeal blood circuit, for example, patients undergoing hemodialysis, which can effectively and safely prevent formation of blood clotting without increasing a risk of hemorrhage. - 特許庁

食中毒原因毒素（ただし、腸管出血性大腸菌の菌体外毒素を除く）に対してごく少量でも強く「毒素を中和する作用」を発揮する薬学的組成物や飲食用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmacological composition or a composition for foods and drinks that exhibits "an action for neutralizing a toxin" strongly even in a very small amount against a toxin causative of food poisoning (provided that extracellular toxins of enterohemorrhagic Escherichia coli are excluded). - 特許庁

腸管出血性大腸菌Ｏ２６の選択分離培地であるラムノ—スマッコンキ—（ＲＭＡＣ）培地及びセフィキシム・亜テルル酸カリウム加ラムノ—スマッコンキ—（ＣＴ—ＲＭＡＣ）培地の開発例文帳に追加

DEVELOPMENT OF RHAMNOSE MACCONKEY(RMAC) CULTURE MEDIUM WHICH IS SELECTIVE SEPARATION CULTURE MEDIUM FOR ENTEROHEMORRHAGIC ESCHERICHIA COLI O26 AND RHAMNOSE MACCONKEY CULTURE MEDIUM CONTAINING CEFIXIME AND POTASSIUM TELLURITE ADDED THERETO (CT-RMAC) - 特許庁

臓器手術の実施と同時進行による使用ができ、臓器の温度制御、出血等の吸引が確実に行えると共に、患者の負担を軽減でき、安全に早く手術が行える臓器保護用マットを実現する。例文帳に追加

To provide a mat of protecting the organs that can safely enhance the simultaneous operation of organs as well as the accurate temperature control of organs, blood aspiration, or the like with less burdens of patients. - 特許庁

ポリープ内を通っている血管を確実に焼灼して術後に出血しないようにポリープを切断することができる内視鏡用高周波スネアを提供すること。例文帳に追加

To cut a polyp in such a way as to avoid bleeding after a surgical operation by surely cauterizing a blood vessel passing inside the polyp. - 特許庁

本発明の組成物および方法は、出血性ウイルス感染、自己免疫疾患、自家移植片拒絶、新生物、高ホモシステイン不全症（ｈｙｐｅｒｈｏｍｏｃｙｓｔｅｉｎｅｕｒｉａ）、循環器病、脳卒中、アルツハイマー病、または糖尿病の予防および処置に用いられ得る。例文帳に追加

The compositions and methods can be used for the prevention and treatment of hemorrhagic virus infection, autoimmune diseases, autograft rejection, neoplasm, hyperhomocysteineuria, cardiovascular disease, stroke, Alzheimer's disease, multiple sclerosis or diabetes. - 特許庁

カテーテルから噴出させた圧縮された空気などの気体は、血液の溜まりを吹き飛ばし、乾燥した状態での出血点の確認を実現する。例文帳に追加

The gas such as the compressed air jetted from the catheter blows off a clod of blood, and confirmation of the bleeding point in the dried state is realized. - 特許庁

粘膜下層の剥離時における出血や穿孔形成等の合併症の発生を抑え、手術を簡便にし、粘膜切除術の信頼性を向上する。例文帳に追加

To suppress occurrences of complications such as bleeding and perforation in an ablation of a submucous layer, simplify a surgery and improve the reliability of mucosal resection. - 特許庁

出血性および通常の両方のＦＣＶ株により引き起こされる重篤な感染および疾患に対してネコを防御する広域ウイルスワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide a broad-spectrum viral vaccine that protects cats against serious infection and disease caused by both hemorrhagic and common FCV strains. - 特許庁

出血性大腸菌Ｏ１５７：Ｈ７や、メチシリン耐性スタフィロコッカ・アウレウス（Staphylococcus aureus）などの有害菌を防除するために有効なフェニル乳酸を提供する。例文帳に追加

To produce phenyllactic acid effective for controlling harmful microorganisms such as hemorrhagic colon bacillus O157:H7, and methicillin- resistant Staphylococcus aureus. - 特許庁

トリベノシド及び医薬上許容できるキャリアを含有することを特徴とする肩こり、腰痛、筋肉痛、打撲、捻挫、頸肩腕症候群及び外傷による内出血の治療剤。例文帳に追加

The treating agent of internal bleeding by stiffness in shoulder, lower back pain, muscular pain, a bruise, a sprain, cervicobrachial syndrome, and an external injury includes tribenoside and a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

水の吸引等の煩わしい作業を要することなく、患部からの出血を簡単に除去できる内視鏡用先端キャップ及び内視鏡を得る。例文帳に追加

To provide a distal end cap for an endoscope which facilitates a removal of hemorrhage from an affected area by requiring no troublesome work such as suction of water, and an endoscope. - 特許庁

放射線源を目的位置に埋設することができると共に穿刺による臓器の腫れや出血を抑えることができる治療物質注入装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment agent injector which can embed a radiation source at a target position and can suppress swelling and bleeding of internal organs caused by paracentesis. - 特許庁

固い組織を鋭く貫通する切れ味を確保しつつ、脆弱部分からの出血等組織に対する損傷を最小限に抑える医療用縫合針の提供。例文帳に追加

To provide a medical suture needle ensuring the sharpness to pass through a stiff tissue sharply and minimizing damage to the tissue, such as bleeding from a vulnerable part. - 特許庁

出血防止及び傷の治癒促進を同時に提供し、血栓症等の合併症の発症を抑え、処置材料を体内に残さず、患者の安全を向上する。例文帳に追加

To restrain crisis of complications such as thrombosis by preventing bleeding while facilitating healing of the wound and to improve safety of a patient by preventing treatment material from being left inside the body. - 特許庁

ランセット針がセンサチップに固定されたランセット針一体型のセンサ体において、指先から出血させた血液をセンサチップの試料空間内に十分に導入させる。例文帳に追加

To sufficiently introduce blood bled from a fingertip into the specimen space of a sensor chip in a lancet needle-integrated type sensor wherein a lancet needle is fixed to a sensor chip. - 特許庁

インターネット等の通信ネットワークに接続された管理サーバを利用して、参加者が受講する講義の座席番号、参加者個人情報をデータベースに記録させて参加者の出欠管理を行う。例文帳に追加

Using a management server connected to a communication network such as the Internet, seat numbers of the lecture taken by the participants and participant personal information are recorded on a database, and the attendance of the participants is managed. - 特許庁

本発明の目的とするところは、尿管等への挿入が容易であり、切開の時に出血がなく、切開が容易に行える超音波処置具を提供する事にある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic treatment tool of which insertion to the ureter or the like is facilitated and with which incision can easily be performed without bleeding. - 特許庁

高周波電流を通電してポリープ等を出血のないように切断することができ、しかもその切片組織が熱破壊され難い内視鏡用高周波スネアを提供すること。例文帳に追加

To provide a high frequency snare for endoscope capable of cutting polyp, etc., without bleeding by sending a high frequency electric current and making the cut tissue hardly thermally breakable. - 特許庁

本発明は、電極部の向きを調整する必要がなく、生体組織への引掛りが十分で、かつ、出血部位の凝固止血も可能な高周波ナイフを提供することである。例文帳に追加

To provide a high-frequency knife with characteristics of that adjustment of the direction of its electrode portion is not necessary, it catches biological tissues sufficiently and coagulation hemostasis of a bleeding region can be also performed with it. - 特許庁

血小板減少症、血小板減少性紫斑病、血小板減少が原因と考えられる出血傾向を示す各種の疾患の予防薬および治療薬を開発すること。例文帳に追加

To provide agents for preventing and treating thrombocytopenia, thrombocytopenic purpura and various diseases that tend to cause bleeding due, presumably, to thrombocytopenia. - 特許庁

術中の出血処理が容易になり、患者及び術者の負担軽減が計られ、術中医原性網膜裂孔の発現率を低減することが可能な新規眼科手術補助剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new adjuvant for ophthalmologic operation capable of easily performing a hemostatic treatment in the operation, lessening the burden on a patient or an operator and reducing the incidence of iatogenic retina hiatus in the operation. - 特許庁

本発明は、食中毒・下痢症にかかる検査における、簡便、迅速な大腸菌Ｏ１５７及び腸管出血性大腸菌の検査法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for simply and rapidly detecting Escherichia coli O-157 and an intestinal hemorrhagic strain of E. coil upon testing food poisoning and diarrhea. - 特許庁

第ＸIII 因子を生物学的に相容性の媒体中に含有して成り、他の血液凝固因子および止血剤を実質的に含有していない組成物であって、創傷に局所的に塗布することにより創傷の遅発出血を阻止するための組成物。例文帳に追加

The composition comprises factor XIII in a biologically compatible medium and, contains neither other blood coagulation factor nor hemostatic agent. - 特許庁

マーク表示部１２０は、この画像群ＰＧの全体的な時間位置を示すタイムバー１１０に沿って、出血画像の時間位置を示す病変マークを表示する。例文帳に追加

The mark display section 120 displays lesion marks indicating the time positions of the hemorrhage images along a time bar 110 indicating the whole time positions of the image group PG. - 特許庁

汗によって誤作動を起こすことなく、抜針による出血及び抜針の蓋然性を確実に検知することができる人工透析用血液検知装置の提供。例文帳に追加

To provide a blood detector for dialysis for reliably detecting bleeding by removing a needle and probability of the needle removal without causing erroneous operation by sweat. - 特許庁

頭蓋内出血を引き起こさずに脳塞栓治療を行なうことができ、しかも、持続静脈内投与を必要とせず、ボーラス投与が可能な脳塞栓症治療用医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for the treatment of cerebral embolism enabling the treatment of cerebral embolism without causing intracranial hemorrhage and enabling bolus administration in place of continuous intravenous infusion. - 特許庁

内視鏡的薬液注入針において、薬液を注入するときの抵抗を軽減でき、抜針したときの出血を少なくするデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a device for an endoscope type drug solution infusion needle which can reduce resistance against infusion of drug solution and bleeding upon removal of a needle. - 特許庁

教室管理装置では、席の位置情報と受講生ＩＤ情報とを関連付けて保存するとともに、出欠状況をマップ画像としてディスプレイ上に表示する。例文帳に追加

In a classroom management device, the position information of the seat is stored in association with the student ID information, and the attendance/absence state is displayed as a map image on a display. - 特許庁

本発明は、酸化還元色素と検出対象菌が非分解または遅分解の糖を含む腸管出血性大腸菌検出用培地を提供する。例文帳に追加

There is provided a medium for detecting enterohemorrhagic Escherichia coli, containing a redox dye and a sugar which is non-decomposable or slowly decomposable by the detection object microorganism. - 特許庁

腎臓移植、腎臓手術、腎損傷、腎梗塞、腎動脈狭窄、腎動脈硬化、腎硬化症、腎出血、火傷・熱傷またはショックに起因して生じる腎虚血再灌流傷害の治療・改善・予防剤として有用である。例文帳に追加

The plasmid is useful as the therapeutic/improving/preventing agent for the renal transportation, kidney surgery, renal damage, renal infarction, renal artery stenosis, renal arteriosclerosis, renal sclerosis, renal hemorrhage and the renal ischemic reperfusion injury caused by burn injury, scald or shock. - 特許庁

２月から継続して飲み続けたところ、３０年間、続いた花粉症による春夏秋の鼻詰まり、鼻水、くしゃみ、扁桃腺の腫れと出血、頭痛などの症状が感じられない程度に改善した。例文帳に追加

After continuing the administration for 1 month, the symptom such as nasal congestion, snot, sneeze, swelling and bleeding of the tonsil, and headache in spring, summer and autumn caused by the pollinosis and continued for 30 years is ameliorated to a degree of not feeling the symptom. - 特許庁