「しゅっけつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

1953年（昭和28年）7月2日、『あばれ獅子』撮影中に持病の高血圧から体調を崩し、同年7月7日脳内出血により死去。例文帳に追加

On July 2, 1953, he stopped filming of the movie "Abare Jishi" (A Wild Lion) due to poor health from chronic hｙpertension and on July 7 of the same year, he passed away due to a cerebral hemorrhage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年1月下旬に約10年ぶりの映画製作発表をしてまもなく、翌2月下旬渡航先のロンドンで脳出血に見舞われた。例文帳に追加

In late Januray of 1996, Oshima announced that he would make a new film for the first time in about ten years, but in late February of the following year he suffered a brain hemorrhage during a visit to London.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「源左衛門直綱との試合の結果、武蔵が額から大出血し、直綱勝利と引分けの2つの意見が出た。例文帳に追加

Musashi fought with Genzaemon Naotsuna and bled badly from cuts on the forehead, so some umpires judged Naotsuna had won and some umpires judged it should be a draw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしすぐには死ぬことができず、すぐに病院に運ばれて治療が施されたが、傷の深さゆえ出血多量で絶命した。例文帳に追加

Since she could not die soon, she was taken to hospital to receive treatment; however, she died of a loss of blood with a deep cut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年、辰野隆の結婚式に出席して後の12月9日、大内出血を起こし「明暗」執筆途中に死去（50歳）。例文帳に追加

On December 9 in the same year, after attending the wedding of Yutaka TATSUNO, he had massive internal bleeding and died while working on 'Meian' at the age of 50.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そんなことしたらもっと出血してしまうでしょう。傷は深くないから心配しないで。」と，私は彼女をなだめようとしました。例文帳に追加

"That will make you bleed more. Don't worry, your wounds are not deep," I tried to calm her.  - 浜島書店 Catch a Wave

沙保里選手の父親でレスリング日本女子代表チームのコーチ，吉田栄(えい)勝(かつ)さんは３月11日に脳卒中(くも膜下出血)で亡くなった。例文帳に追加

Yoshida Eikatsu, Saori's father and a coach of the women's national wrestling team, died of a stroke on March 11. - 浜島書店 Catch a Wave

また，エボラ出血熱の流行を制御するためには｢前例のない対策｣が必要だと述べ，国際社会に協力を求めた。例文帳に追加

It also said that "extraordinary measures" were needed to bring the Ebola epidemic under control and asked the international community for cooperation. - 浜島書店 Catch a Wave

腸管出血性病原性大腸菌Ｏ１５７：Ｈ７に特異的な核酸分子およびポリペプチド並びにこれらの使用方法例文帳に追加

NUCLEIC ACID MOLECULE AND POLYPEPTIDE SPECIFIC TO ENTEROPATHOGENIC ESCHERICHIA COLI O157:H7 AND METHOD FOR USING THE SAME - 特許庁

トロンビン受容体アンタゴニストを有効成分とするくも膜下出血に伴う血管攣縮の治療剤例文帳に追加

TREATING AGENT OF ANGIOSPASM ACCOMPANYING WITH SUBARACHNOID HEMORRHAGE, CONTAINING THROMBIN RECEPTOR ANTAGONIST AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

リポカリン型プロスタグランジンD合成酵素（L-PGDS）を有効成分として含有することを特徴とする頭蓋内出血後の予後改善薬。例文帳に追加

A medicament for prognostic amelioration after intracranial hemorrhage features comprising lipocalin-type prostaglandin D synthase (L- PGDS) as an active ingredient. - 特許庁

腸管病原性大腸菌(EPEC)及び腸管出血性大腸菌(EHEC)等の感染によって起こる疾病用の医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for diseases caused by infections of enteropathogenic E. coli (EPEC), enterohemorrhagic E. coli (EHEC) and the like. - 特許庁

出血性ネコカリシウイルス、カリシウイルスワクチンおよびカリシウイルス感染または疾患を予防するための方法例文帳に追加

HEMORRHAGIC FELINE CALICIVIRUS, CALICIVIRUS VACCINE AND METHOD FOR PREVENTING CALICIVIRUS INFECTION OR DISEASE - 特許庁

クリミア・コンゴ出血熱ウイルスの核タンパク質を認識するモノクローナル抗体またはその断片。例文帳に追加

This monoclonal antibody or its fragment recognizes a nuclear protein of the Crimean-Congo hemorrhagic fever virus. - 特許庁

ヒラメのウイルス性出血性敗血症に対する防御免疫を誘導するための魚類用DNAワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide a DNA vaccine for fishes in order to induce protective immunity for viral hemorrhagic septicemia of a flatfish. - 特許庁

腸管出血性大腸菌Ｏ−１５７：Ｈ７産生ベロ毒素の検出法、検出用器具、及び検出用キット例文帳に追加

DETECTION METHOD OF VEROTOXIN PRODUCED FROM ENTEROHEMORRHAGIC ESCHERICHIA COLI O-157:H7, TOOL FOR DETECTION, AND KIT FOR DETECTION - 特許庁

魚類のウイルス性出血性敗血症の予防又は治療に有効な魚類用不活化ワクチンを提供すること。例文帳に追加

To provide an inactivated vaccine for fish effective for prevention or treatment of fish viral hemorrhagic septicemia. - 特許庁

分泌性腸管出血性大腸菌（ＥＨＥＣ）抗原に対する免疫応答を刺激する組成物及びそのための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition and a method for stimulating an immune response against a secreted enterohemorrhagic Escherichia coli (EHEC) antigen. - 特許庁

本発明の化合物は、抗出血性ウイルス感染薬、免疫抑制剤、ホモシステイン低下薬、または抗新生物薬と併用され得る。例文帳に追加

The compounds can be used in conjunction with an anti-hemorrhagic viral infection agent, an immunosuppressant, a homocysteine lowering agent, or an anti-neoplasm agent. - 特許庁

高血圧性脳出血等の脳卒中を効果的に防止し得る脳卒中予防剤およびこれを配合してなる組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a cerebral apoplexy-preventing agent capable of effectively preventing the cerebral apoplexy such as hypertensive cerebral hemorrhage, and a composition obtained by blending the same. - 特許庁

穿刺部位に対して導管を用いてスポンジを位置決めし穿刺部位に押圧して出血を低減させることができる。例文帳に追加

The sponge can be positioned with the conduit with respect to the puncture site and pressed against the puncture site to reduce bleeding. - 特許庁

凝固因子ＸＩＩＩ欠損トランスジェニック動物並びに傷の治癒および出血を試験するためのその使用例文帳に追加

TRANSGENIC ANIMAL DEFECTING COAGULATION FACTOR XIII AND ITS USE FOR TESTING RECOVERY AND HEMORRHAGE OF WOUND - 特許庁

虚血性および出血性の脳血管障害について、遺伝的リスクを判断するための一材料を得るための遺伝子検出法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a gene detection method, etc., for acquiring a material for determining genetic risk of ischemic and hemorrhagic cerebrovascular disorders. - 特許庁

腸管出血性大腸菌Ｏ−１５７：Ｈ７産生ベロ毒素を高感度に且つ短時間で検出できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of sensitively detecting verotoxin produced from enterohemorrhagic Escherichia coli O-157:H7 in a short time. - 特許庁

門脈圧亢進症と関連した疾患又は合併症、特に出血性合併症に対する予防及び／又は治療に用いる医薬の提供。例文帳に追加

To provide a medicament for prophylaxis and/or treatment of diseases or complications associated with portal hypertension, in particular haemorrhagic complications. - 特許庁

中枢神経系の虚血性損傷または出血性損傷を、抗α４インテグリンアンタゴニストを用いて処置する方法例文帳に追加

METHOD OF TREATING CENTRAL NERVOUS SYSTEM ISCHEMIC OR HEMORRHAGIC INJURY USING ANTI α4 INTEGRIN ANTAGONIST - 特許庁

この装置は、異常な子宮内での出血を容易にそして絶えず減少させるかまたは排除する、容易に配置される子宮内移植片に関する。例文帳に追加

The apparatus relates to an easily arranged intrauterine transplant that readily and consistently reduces or eliminates abnormal intrauterine bleeding. - 特許庁

ポリープの茎部を確実に芯まで凝固させながら出血なく切断することができる内視鏡用高周波スネアを提供すること。例文帳に追加

To provide a high frequency snare for endoscope capable of cutting the stem of a polyp without bleeding while securely coagulating the stem of the polyp up to the core. - 特許庁

出血部位をすばやく、確実に確認することができ、必要な処置を速やかに、かつ確実に行うことができる内視鏡用処置具を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment tool for an endoscope quickly and surely confirming a bleeding part and quickly and surely performing a necessary treatment. - 特許庁

出血、丘疹、色素沈着等の症状を引き起こすカミソリ負けを生じさせない新たな安全カミソリを提供する。例文帳に追加

To provide a new safety razor that prevents a razor rash that may cause a symptom such as bleeding, papules, pigmentation or the like. - 特許庁

造影剤を投与することなく、出血、血栓などを伴う病巣部のＴ１時間やＴ２時間を簡単に且つ短時間で計測する。例文帳に追加

To easily measure T1 time and T2 time of a lesion part causing bleeding and a thrombus in a short time without administering a contrast medium. - 特許庁

可撓片４１は、レーザチップ３０と協働してピンセットの機能をなし、出血している箇所の生体組織をつまんで止血する。例文帳に追加

The flexible piece 41 cooperates with the laser chip 30 to achieve the function of tweezers, and the biological tissue at a bleeding part is pinched to stop bleeding. - 特許庁

観察視野領域内に出血部位等の病変部を捉えたら、直ちに止血等の処置ができる内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope capable of performing immediate treating such as hemostasis when a lesioned part such as a hemorrhage part is caught within an observation visual filed area. - 特許庁

通常の血管処理時に加えて、うっ血や出血時にも血管走行を観察することができる血管観察システムを提供する。例文帳に追加

To provide a blood vessel observation system capable of observing blood running during not only usual treatment of blood vessel, but also blood stasis and bleeding. - 特許庁

出欠管理装置６０はこの２次元コードの正当性を確認することで、生徒の教室における所在証明、つまり出席の事実を確認する。例文帳に追加

The presence/absence management device 60 confirms pupils'whereabouts in a classroom, that is, the fact of presence by confirming the propriety of the two-dimensional code. - 特許庁

組織内に壊死層を形成することによって人間および動物の生態組織内の出血を止める装置を得る。例文帳に追加

To provide a device for stopping bleeding in living tissue in humans and animals by forming a necrotic layer in the tissue. - 特許庁

脳内出血の患者における、合併症の予防、または合併症の重度化を最小化するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preventing complications or minimizing seriousness of complications in a patient of intracerebral hemorrhage. - 特許庁

アスピリン服用による出血時間延長傾向を、これに対する特異的識別マーカーを利用して、検出、決定する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for detecting and determining tendency toward extension of bleeding time by doses of aspirin by utilizing an identifying marker which is specific to the tendency. - 特許庁

出血の機会がより少なく、得られる損傷の形状およびサイズを仕立てることを可能にする高周波電極の形態を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration of radiofrequency electrodes by which a shape and size of a wound can be finished with fewer reduced chances of bleeding. - 特許庁

出血部位に対して止血を行うときには、手元操作部の操作により、手元操作部を操作し、操作ワイヤ１６を牽引する。例文帳に追加

When performing the hemostasis on a bleeding site, by the operation of the hand operation part, the hand operation part is operated and the operation wire 16 is pulled. - 特許庁

本発明は、刺傷からの出血を止めるための圧迫装置で使用可能なエアクッションユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an air cushion unit for use in conjunction with a compression device for stopping bleeding from puncture wounds. - 特許庁

これにより、肝臓を止血用テープ３で緊縛できるので、肝臓を離断する際の出血を最小限に抑えることができる。例文帳に追加

Thus, since the liver can be tightly bound with the hemostatic tape 3, the hemorrhage when transecting the liver is minimized. - 特許庁

そして、３つのトレンドデータのうち少なくとも２つが正常範囲から逸脱した場合には、大出血の予兆を示す警告を発生させる。例文帳に追加

When at least two among the three kinds of trend data are deviated from the normal range, alarm indicating the sign of the serious bleeding is issued. - 特許庁

出欠状況管理の確実性の向上を図ると共に、講義への積極的な参加を図り、また、相互間のコミュニケーション機会の増大を図ること。例文帳に追加

To improve certainty of attendance management, encourage active participation in a lecture, and increase opportunities of mutual communications. - 特許庁

また大腸菌菌体の細胞壁を破壊する工程を含み、分析測定装置を用いた測定を行う腸管出血性大腸菌の検出方法。例文帳に追加

It also includes the step to destroy the cell wall of the escherichia coli fungus body, and uses an analytical measuring device to perform measurement. - 特許庁