「しょうぎょうてがたしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新町商店街は、「人と緑に優しいまち」を掲げ、「福祉対応型商店街」の理念の下、様々な事業への取組を実施した。例文帳に追加

Shinmachi Shopping Street holds up the idea of "a people and environment-friendly city" and has implemented measures for various project based on the philosophy of a "welfare-capable shopping district." - 経済産業省

また管理者がネットワークの構成を考えて手動で行なっていた省電力制御を自動的に制御を行なう。例文帳に追加

A traffic amount monitoring in a network is performed by collecting flow statistics obtained by routers or switches placed in the network. - 特許庁

撮影者の意図する被写体に対して安定した焦点調節制御を行うことができる焦点調節装置を提供する。例文帳に追加

To provide a focusing apparatus for performing stable focusing control for a subject that a photographer intends. - 特許庁

商業では、中心市街地の数個の商店街と都市型大型店福知山ファミリーやさとう(京都府)にて繁栄していた。例文帳に追加

In the field of commerce, the city was once flourished with shopping streets in the central urban district and metropolitan large-scale retail stores including Fukuchiyama Family and SATO (in Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部１４０は、焦点検出画素により生成された焦点検出信号に基づいて、合焦判定を行う。例文帳に追加

A controller 140 carries out focus determination based upon a focus detection signal generated by the focus detection pixels. - 特許庁

騒音制御フィルタの制御パラメータの更新を所定の時期にのみ行う構成に好適な能動型消音システムを提供する例文帳に追加

To provide an active type silencing system suitable for a structure in which a control parameter of a noise control filter is updated only in predetermined time. - 特許庁

マルチループ温度制御系において最遅同調制御を適用することを想定した省エネルギー余裕分を概算で見積もる。例文帳に追加

To approximately estimate an energy saving allowance on the assumption that slowest tuning control is applied in a multi-loop temperature control system. - 特許庁

これにより、新に焦点を合わせる第２の記録層に対して球面収差補正が行われた状態で安定した焦点制御を行うことができ、層間ジャンプの失敗によって焦点制御がはずれることを防止できる。例文帳に追加

This allows focus control to be stably performed with respect to the second recording layer in which focusing is newly performed in a state that the spherical aberration has already been carried out, thereby, preventing the focus control from failing due to an unsuccessful interlayer jump. - 特許庁

これにより、新に焦点を合わせる第２の記録層に対して球面収差補正が行われた状態で安定した焦点制御を行うことができ、層間ジャンプの失敗によって焦点制御がはずれることを防止できる。例文帳に追加

Thus, focus control can stably be applied to the 2nd recording layer with which the focus is newly matched while the spherical aberration is corrected so as to prevent the focus control from being ineffective due to a failed inter-layer jump. - 特許庁

これにより、新に焦点を合わせる第２の記録層に対して球面収差補正が行われた状態で安定した焦点制御を行うことができ、層間ジャンプの失敗によって焦点制御がはずれることを防止できる。例文帳に追加

This enables focus control to be performed stably in a state in which the spherical aberration correction has been carried out with respect to the second recording layer so as to prevent the focus control from failing owing to an unsuccessful inter-layer jump. - 特許庁

また、商品販売企業端末とネットワーク接続し、情報提供商品販売システムの構築が可能となる。例文帳に追加

Besides, an information provided article vending system can be constructed by connecting with an article vending enterprise terminal on a network. - 特許庁

電波干渉に起因した障害発生時に、自動的に無線の制御チャネル周期を変更できる注文管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an order management apparatus capable of automatically changing a wireless control channel period when a fault originated by electromagnetic-wave interference occurs. - 特許庁

商品補充作業の最中にコラムに積み上げた商品が前方に倒れるのを防止する対策として、商品補充の作業性を阻害することなしに、コラムに積み上げ装填した商品が前方に倒れないよう支えることができるような倒れ防止機構を提供する。例文帳に追加

To provide a falling prevention mechanism which can support commodities stacked and loaded in a column so as not to fall forward without disturbing the workability of commodity supplement as a countermeasure to prevent the commodity stacked on the column from falling forward in the middle of commodity supplement work. - 特許庁

また、障害者雇用は着実に進展しているが、企業全体ではいまだに法定雇用率に達しておらず、特に地域の身近な雇用の場である中小企業での障害者雇用が低下傾向にある（図表3－4－2）。例文帳に追加

Although steady progress has been made in the employment of persons with disabilities, the average employment rate among all companies has yet to reach the statutory rate. In particular, the employment rate has been falling among SMEs, which can offer persons with disabilities a workplace within their local communities (Chart 3-4-2). - 厚生労働省

また、障害者の実雇用率は1．59％であり、2005（平成17）年以降、着実に上昇しているが、法定雇用率（民間企業で1．8％等）と比べ、いまだ低い水準にあり、特に、中小企業における雇用の改善が遅れている。例文帳に追加

In addition, the actual employment rate of persons with disabilities accounts for 1.59% and has steadily increased since 2005.　However, this still remains at a low level, and in particular, the employment in small-and-medium sized enterprises need improvement. - 厚生労働省

照明装置の制御ポートを最小限に抑えつつ、接続された照明装置が変更された場合でも自動的に透過照明、落射照明、或いは落射透過照明に設定することのできる顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a microscope capable of automatically setting transmitted illumination, epi-illumination, or transmitted epi-illumination even when a connected illuminating device is changed, while minimizing the number of control ports for an illuminating device. - 特許庁

商店街を取り巻く環境変化に対応してその活性化を図っていくため、全国商店街振興組合連合会が行う、商店街振興組合や商店街振興組合連合会の事業の円滑な運営を図るための指導や情報提供事業に対して支援するとともに、全国商店街振興組合連合会を通じて、各地の商店街振興組合等が実施するコミュニティ活動事業等を支援した。例文帳に追加

Support was also provided for community projects implemented by shopping center promotion associations around the country.  - 経済産業省

撮像手段を備えて構成が簡単であるとともに、制御ポイント基準データを自動的に設定できる照明制御装置およびこれを用いた照明制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a light control equipment and a light control system using this, while having an image pick-up means and a simple composition, which can set up a basis data of a control point, automatically. - 特許庁

商業的な宿泊施設ではなく、その地の富裕者の邸宅が本陣として指定されることが多かった。例文帳に追加

It was not accommodations for commercial purposes, and residences of the wealthy in the area were often appointed as honjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動的計画法に基づき２つの自己類似度行列を照合し、長さの異なる２つの系列データの各要素の対応付けられた照合スコアを出力する系列データ照合方法、系列データ照合装置、プログラムおよび記憶媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sequence data collating method, a sequence data collation device, a program and a storage medium which collate two self-similarity matrixes on the basis of dynamic programming and output a collation score obtained by associating respective elements of two pieces of sequence data with different lengths. - 特許庁

亜硝酸型硝化工程とアナモックス工程とからなる窒素含有液の処理方法において、処理水中のアンモニア性窒素残留問題を解消する亜硝酸型硝化の制御による有機性原水の脱窒方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an organic raw water denitrification method by control of nitrite-type nitrification which is a treatment method of nitrogen-containing liquid comprising a nitrite-type nitrification process and an anammox process, and solves the problem of remaining ammonia nitrogen in the treated water. - 特許庁

複数の店舗が出店している大型商業店舗を訪れる顧客に対して購買実績に基づき有用な情報を提供する。例文帳に追加

To provide useful information for a customer who visits a large-sized commercial store composed of multiple stores according to the actual result of purchase. - 特許庁

地域商店街活性化法に基づき、商店街振興組合等が作成した商店街活性化事業計画等を国が認定し、支援措置を講じた。平成23年度は11件を認定した。例文帳に追加

Support was provided for approved shopping district revitalization projects and similar initiatives planned by shopping center promotion associations under the Local Shopping Mall Revitalization Act. 11 projects were approved in fiscal 2011.  - 経済産業省

品質が均一で、熱劣化ポリマーの混入の少ない固相重合ポリマーを得ることができ、生産性の高い工業的に優れた固相重合方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially excellent method for solid phase polymerization high in productivity and capable of obtaining a solid phase polymerized polymer uniform in quality and commingled with few thermally degraded polymer. - 特許庁

選択された焦点検出エリアに適した露光量で撮像素子の露光制御を行って読み出した焦点検出画素データに基づき、像ズレ量検出演算を行い、デフォーカス量を算出する。例文帳に追加

An image deviation amount detection operation is performed based on the focus detection pixel data read out by performing an exposure control of an image sensor with the exposure suitable for a selected focal point detection area, and a defocus amount is calculated. - 特許庁

したがって、カメラ仰角θが変化したとしても、カメラ視点Ｐは常に固定され、作業員はカメラ２の監視領域がずれてしまうことを考慮する必要はなく、また、焦点距離の調整作業を行う必要はない。例文帳に追加

Therefore, even when the elevation angle θof the camera is changed, the viewing point P of the camera is always fixed, so that the operator need not consider that the monitoring area of the camera 2 is deviated and also need not perform the adjusting operation of a focal distance. - 特許庁

地域商業の活性化を図ることを目的とした①被災した商店街等の賑わい創出・販売促進を図る取組、②被災した商店街等が被災地域以外の商店街等の協力を受けて賑わい創出・販売促進を図る取組、③被災地域以外の商店街等が被災地域を支援する取組を支援し、平成23年度は、全国で129件の事業を採択した。例文帳に追加

In fiscal 2011, 129 projects around Japan were approved for receipt of funding to assist revitalization of local commerce. These projects were of three kinds: (1) projects to generate footfall and promote sales in shopping districts, etc. affected by the Great East Japan Earthquake; (2) projects to generate footfall and promote sales pursued by shopping districts, etc. in the affected areas in cooperation with shopping districts in other areas; and (3) projects undertaken by shopping districts, etc. in unaffected areas to assist the affected areas.  - 経済産業省

制御部３０は、それらの焦点評価値のうち一方の焦点評価値を、レンベ調整ツマミによって指定された値を加算することによって変更し、その変更した焦点評価値と他の焦点評価値とに基づいて、それらが合焦状態を示す関係となるようにフォーカスレンズＦＬを制御する。例文帳に追加

A control section 30 alters one of the evaluation values by adding a value specified by a level adjustment knob, and controls a focus lens FL based on the altered focus adjustment value and the other focus adjustment value so that they have a relationship indicating a focused state. - 特許庁

印刷処理の途中で発生した障害を自動的に復旧し印刷再開することにより利用者の作業負荷の軽減を図る。例文帳に追加

To reduce the work load of a user by automatically restoring a fault generated halfway through a printing process and resuming the printing operation. - 特許庁

自動機毎に記録された障害の記録に基づいて、メンテナンス作業を行う必要のある項目や箇所の選択を自動的に行うようにする。例文帳に追加

To automatically select a part or an item requiring maintenance work based on a record of a failure recorded in each automatic machine. - 特許庁

本発明は、両手で持たなければ運ぶことができない米袋等の大型商品を積み込む場合にも、大型商品の積み込み作業と商品コードの読み取り作業とを並行して行うことができ、出荷検品作業の作業効率を向上させることができる検品システムおよび検品台車を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an inspection system and an inspection truck, concurrently performing loading work for large commodity and reading work of a commodity code even in the case of loading large commodity such as a ricebag not to be carried unless being held by both hands, thereby improving the work efficiency of shipping inspection work. - 特許庁

雨天時のように、消毒対象水の水量、水質が大きく変動する場合にも、安定した消毒が可能で、経済的で、かつ放流先の環境水の生物や微生物に悪影響を及ぼすことがない制御機能を備えた消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilizing device with a control function which can perform stable sterilization even in the case of a large change in the volume and quality of water to be treated, caused by, for example, rainy weather, is economical, and has no bad influence on organisms or microorganisms in environmental water at a discharge point. - 特許庁

昇降路３内の釣合おもり２の昇降領域の上方には、かご１の昇降行程と釣合おもり２の昇降行程との差を利用して、保守作業台１１を配置した。例文帳に追加

At the upper part of the elevating region of the counterweight 2 inside a hoistway 3, a maintenance work platform 11 is arranged using the difference between the elevating strokes of the car 1 and the counterweight 2. - 特許庁

また、焦点制御部５１は、焦点位置を一方向に連続的に変更しつつ実行される焦点計測において取得される複数の試料Ｓの画像から焦点計測値を算出し、焦点計測値、及び補正値記憶部５３に記憶された焦点補正値に基づいて試料Ｓにおける合焦点位置を求める。例文帳に追加

The focus control part 51 calculates a focus measured value from a plurality of images of a sample S obtained by a focus measurement performed while continuously changing the focal position in one direction and the position of focusing is determined based on the focus measured value and a focus correction value stored on the correction value storage part 53. - 特許庁

さらに、光学系３０１、３０３の焦点距離を検出する焦点距離検出手段３１０と、検出された焦点距離に応じて、上記静止画記録手段３０８での記録を禁止する制御手段３１１とを備えている。例文帳に追加

The imaging device also has: a focal distance detection means 310 detecting a focal distance of the optical system 301, 303; and a control means 311 prohibiting the recording in the static image recording means 308 according to the detected focal distance. - 特許庁

また、制御部３は、選択された焦点誤差検出光学系２０，２０Ａ，２０Ｂにより得られる焦点誤差信号を用いて、観察光学系１０の焦点を合焦位置に位置づける。例文帳に追加

Using a focus error signal obtained by the focus error detecting optical system 20, 20A, or 20B selected, the control section 3 brings an observing optical system 10 into a focusing position. - 特許庁

撮像手段２、３により取得した焦点距離の異なる複数の画像から、全焦点画像作成手段４３により、異なる被写体のそれぞれに焦点の合った全焦点画像を作成する際に、全焦点画像の作成が不適切であれば、全焦点画像作成制御手段４０２が作成処理を行わないように制御する。例文帳に追加

In the case of generating a full focus image where different objects are focused by a full focus image generating means 43 from images with different focuses acquired by image pickup means 2, 3, when generation of the full focus image is improper, a full focus image generation control means 402 controls the means 43 not to conduct the generation processing. - 特許庁

小売業者のみならず消費者も商品に付されたバーコードに関連して構築された商品情報を得ることができる商品情報提供装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for providing merchandise information for allowing not only a retailer but also a consumer to obtain merchandise information constructed related with a bar code added to merchandise. - 特許庁

製品の評価工程において発生した障害の原因が評価対象の出力するログに残らない外部要因や環境が原因で発生している障害に対する原因の解析作業における負荷軽減を行う。例文帳に追加

To reduce the workload in analyzing the cause of a failure that is caused by an external cause or environment that are not recorded in a log output from a device to be evaluated, in evaluating a product. - 特許庁

この構成によれば、小売業店舗11または小売企業本部13は、閲覧記憶手段46に保管された商品基本データを閲覧することにより、販売される商品の商品基本データを得ることができ、また小売業店舗11または小売企業本部13は各自で商品基本データを管理する必要がなくなり、商品管理の手間とコストを大幅に削減できる。例文帳に追加

In the constitution, each retail store 11 or the head office 13 can obtain the basic data of the articles to be sold by browsing the basic data stored in the means 46 and the individual management of the basic data by each of the retail stores 11 and the head office 13 is made unnecessary, so that labor and cost for article management can be sharply reduced. - 特許庁

駐車場の提供を駐車場提供業者へ委託している小売業者から商品を購入した消費者へ、駐車場提供業者がサービスを有料にて提供する場合において、サービス運営主体とそのサービス運営主体に間接的に関わる業者とサービスの提供を受ける消費者との間に発生する精算作業を省力化する。例文帳に追加

To save labor of fare adjusting work performed among a service management body, a trader indirectly related to the service management body, and a consumer receiving a service when a parking lot provider offers the service on a chargeable basis for the consumer purchasing a commodity from a retailer entrusting supply of the parking lot to the parking lot provider. - 特許庁

設計データ提供システム１は、レンズ加工業者６が対価を支払うことを条件として、設計データ作成業者５から内面累進多焦点レンズの設計データの供給を受けるという契約に応諾した場合に、設計データ作成業者５が内面累進多焦点レンズの設計データをレンズ加工業者６に提供するシステムである。例文帳に追加

In the design data providing system 1, a design data creating vender 5 provides the lens processing manufacturer 6 with the design data of the internal progressive multifocal lens if the lens processing manufacturer 6 accepts a contract that the design data of the internal progressive multifocal lens is supplied from the design data creating vender 5 on the condition that the lens processing manufacturer 6 pays for the design data. - 特許庁

設計データ提供システム１は、レンズ加工業者６が対価を支払うことを条件として、設計データ作成業者５から内面累進多焦点レンズの設計データの供給を受けるという契約に応諾した場合に、設計データ作成業者５が内面累進多焦点レンズの設計データをレンズ加工業者６に提供するシステムである。例文帳に追加

The system 1 for providing the design data enables a design data generator 5 to provide the lens processor 6 with the design data of the inside surface progressive focal lens when the lens processor 6 accepts an agreement to receive the supply of the design data of the inside surface progressive focal lens from the design data generator 5 on condition of paying the price. - 特許庁

これにより鑑賞する画像情報と使用者の属性に応じた照明制御が自動的に行われるので、個々の使用者に合わせた適切な環境照明を行うことができる。例文帳に追加

By this, since the illumination control according to the image information to be appreciated and the attributions of the user is automatically carried out, the appropriate environmental illumination suited to the individual user can be carried out. - 特許庁

このため、焼結型８０から取り出された焼結品の表面を加工する作業が必要なく、焼結品を製造する工程を少なくすることができる。例文帳に追加

Thereby work for processing the surface of the sintered product taken out of the sintering mold 80 is unnecessary and processes for manufacturing the sintered product can be reduced. - 特許庁