「しょうぎょうてがたしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、商店街振興組合等が行う、少子化、高齢化等の社会課題に対応する商業活性化の取組や中心市街地の活性化を図ろうとする意欲ある取組を支援した。例文帳に追加

Support was also provided for action undertaken by shopping center promotion associations and similar bodies to stimulate commerce to cope with social challenges posed by, for example, the falling birthrate and aging of the population, and for active initiatives to revitalize city centers.  - 経済産業省

転送制御関数生成回路は、決定した制御時間と決定した照射強度レベルマッピング関数にもとづき合成転送制御関数を決定し、決定した集積時間と決定した照射強度レベルマッピング関数とから、複数の離散的転送制御関数間の各移行点を決定し、決定した転送制御関数をディジタルイメージャの画素に対して適用する。例文帳に追加

A transfer control function generation circuit determines a composite transfer control function based on determined integration time and the determined illumination intensity level mapping function; determines each transition point between a plurality of discrete transfer control functions from the determined integration time and the determined illumination intensity level mapping function; and imposes the determined transfer control function upon a pixel of the digital imager. - 特許庁

最適化処理部２０は、購買規則性１９に基づき大型商業店舗１の中を各顧客がショッピングして廻るのに最小距離移動又は最小携帯重量となる店順を決定する。例文帳に追加

An optimization processing part 20 determines the order of stores minimizing the movement distance or carriage weight when each customer moves around in the large-sized commercial store 1 for shopping. - 特許庁

簡易な作業によって充填収容される化粧料と中皿の内面との間の安定した密着状態を容易に得ることができ、また耐衝撃性を効果的に発揮させることのできる化粧料用中皿を提供する。例文帳に追加

To provide an inner plate for cosmetics which can easily produce stable tightness between cosmetics packed and the internal surface of the inner plate with a simple working and also enables effective yielding of a resistance to impacts. - 特許庁

また、商店街などが地域活性化と職業への理解を深めてもらうため、中高生に業務を体験してもらうイベントを「丁稚体験」と呼ぶケースがある。（大阪など）例文帳に追加

In order to revitalize the local area and to deepen the understanding of occupations, organization of shopping streets or other groups organize an event which gives junior and senior high school students an opportunity to experience businesses, and such an event is sometimes called 'experiencing decchi' (in places like Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約1kmほど北には近鉄の近鉄八尾駅があり、周辺には銀行の支店や商店街、さらに大型商業施設があるため、そちらが栄えている。例文帳に追加

Kintetsu Yao Station of the Kintetsu Railway is located about one kilometer north of the station, and its surrounding area is prosperous since bank branches, a shopping arcade, and a large-scale commercial complex are located there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スローシャッタの状況でも、従来のような合焦点の前後で焦点位置が定まらないという不具合を解消し、確実に合焦点に焦点調節することを可能とした焦点調節装置、撮像装置、焦点調節方法、焦点調節装置の制御プログラム、及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a focusing device capable of realizing the sure focusing on a focusing point by eliminating failure that a focal position is not decided before and behind the focusing point in the conventional manner even in a situation of slow shutter speeds, an image pickup device, a focusing method, a control program for the focusing device and a storage medium. - 特許庁

撮像トリガ生成部２４は、コントロール部１９により制御された該焦点距離の下で撮像素子２１を制御して、合焦信号処理部１７により該検出がされたときの該光学像を撮像させる。例文帳に追加

An imaging trigger generating section 24 controls the imaging element 21 at the focal distance controlled by the control section 19 to pick up the optical image when the detection is performed by the focusing signal processing section 17. - 特許庁

この場合に固相率が低い部分は溶融材料が型内に充填されてから凝固するまでの経時的変化を考慮して解析を行い、順次発生する凝固収縮を対応づける。例文帳に追加

In this case, the part having the low solid-phase rate is analyzed by considering an change with time from when a molten material is filled in the mold until the material is solidified, and is corresponded to the sequentially generating solidification shrinkage. - 特許庁

ビル等が林立する都市部の大型商業施設の建て替え工事等をテナントの営業等に支障を生じさせることなく好適に実施することができる、既存建物を稼働させつつ増築・新築する工法又は増築・改修する工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for extension, repair or extension and repair while an existing building being at work capable of properly performing the rebuilding construction of mass commercial facilities in cities forested with buildings without causing troubles in the businesses of tenants. - 特許庁

水系媒体中で少なくとも樹脂微粒子と着色剤粒子を凝集・融着する工程を経て得られた静電荷像現像用トナーであって、前記静電荷像現像用トナー中に、エーテル型消泡剤、エステル型消泡剤、エーテル・エステル型消泡剤、エステル・エステル型消泡剤、高級アルコール型消泡剤の群よりなる少なくとも１種類以上の消泡剤を、含有することを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

In the electrostatic charge image developing toner acquired through the process for aggregating/fusing at least the resin fine particles and the colorant particles in an aqueous medium, at least one or more deforming agents are contained in the electrostatic charge image developing toner, which are selected from a group comprising an ether type deforming agent, an ester type deforming agent, an ether-ester type deforming agent, an ester-ester type deforming agent and a higher alcohol type deforming agent. - 特許庁

合焦制御回路８は、フォーカスレンズ３を至近端から無限遠端に移動させながら、焦点評価値演算器９で算出された焦点評価値履歴を取得する。例文帳に追加

A focal evaluation value history calculated by a focal evaluation value calculating unit 9 is obtained by a focusing control circuit 8 while shifting a focus lens 3 from a closest end to an infinite distance end. - 特許庁

このことによって、商用電源周波数が正確かつ自動的に選択され、選択された商用電源周波数に応答してフレームレートが制御されて表示画像を高品質に保つ。例文帳に追加

Thus, the image photographing display device accurately and automatically selects the commercial power frequency and controls the frame rate in response to the selected commercial power frequency to keep the high quality for the displayed image. - 特許庁

微小量の駆動に対応していない撮像レンズが装着された場合でも、動画撮影に適した焦点検出動作が可能な撮像装置およびその制御方法の提供。例文帳に追加

To provide an imaging device and a control method therefor that are capable of a focal point detection operation suitable for photographing a moving image even when an imaging lens not compatible to a minuscular-amount driving is mounted. - 特許庁

また、衝突判定（Ｓ４０５）を行い、制御システム上の適用範囲外の値であり、車両運転手の操作に委ねることが想定された範囲であれば衝突判定が成立する（Ｓ４０５：ＹＥＳ）。例文帳に追加

Then whether or not a collision occurred is determined (S405), and if a value that is out of applicability of a control system is detected in a range wherein situation is supposed to be handled by a vehicle driver's control, than a collision is determined to have occurred (S405: YES). - 特許庁

又、障害の発生したサーバ１が、その原因となる要因を解決後に、サーバ１が行政サービスを正常に提供できる状態に復帰したことを自動的に認識し、行政データの同期化を自動的に開始し、行政サービスの提供を再開するための監視機構３を備える。例文帳に追加

The system has a monitor mechanism 3 for automatically recognizing that the server 1 with a failure returns to a state which allows normal provision of the administrative service, automatically starting synchronization of the administrative data, and restarting provision of the administrative service, after resolution of a factor causing a failure to a server 1. - 特許庁

また、障害情報収集通知端末１０が回線異常の種別に応じた障害メッセージを業者用遠隔監視端末１２に送信することで回線異常の発生を外部のサービス提供会社に自動的に伝え、回線の早急な修復を図る。例文帳に追加

Further, a fault information collection notice terminal 10 transmits a fault message in accordance with a type of the line abnormality to an enterprise remote supervisory terminal 12 to thereby automatically inform an external service providing company about the occurrence of the line abnormality thereby allowing the abnormality line to be rapidly repaired. - 特許庁

統合チャンバー、複数の発光ダイオード（ＬＥＤ）、およびＬＥＤから放射されるエネルギーを制御するためのコントローラを用いる、電子画像化、および伝統的な写真環境での、正確な比色作業に適した照明装置。例文帳に追加

This provides an illuminator suitable for electric imaging and accurate colorimetric determination under traditional photographing environment by using an integration chamber, a plurality of light-emitting diodes (LED), and a controller for controlling energy emitted from LED. - 特許庁

メッセージフラッシュ時でも、エージェントからのメッセージ流量を動的に制御し他のメッセージの監視業務に影響を与えずに継続した障害監視を可能とすること。例文帳に追加

To perform continuous fault monitoring without affecting a monitoring job of another message by dynamically controlling a message flow rate from an agent even during message flush. - 特許庁

工業的資源として無尽蔵でかつ安価に入手できるシラスを用い、アンモニウム臭やアルデヒド臭等の臭気ガスに対し、強力な消臭作用を発揮でき、かつ消臭作用が半永久的に持続する、消臭用組成物およびそれを用いた消臭方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for deodorization and a deodorization method using the same capable of exhibiting a powerful deodorizing function against malodorous gases such as ammonium odor and aldehyde odor and whose deodorizing function remain effective semipermanently using sirasu (volcanic ash) which is inexhaustible as an industrial resource and available at a lower cost. - 特許庁

(3) 後に登録された商標又は商号の所有者は，(1)において想定される事業標識の使用に対しては，当該標識が前項に基づいて当該後の商標又は商号に対して最早援用することができない場合であっても，異議を申し立てることはできない。例文帳に追加

3. The owners of trademarks or trade names registered subsequently may not oppose the use of the business signs envisaged in paragraph (1) even where those titles, pursuant to the preceding paragraph, can no longer be invoked against said subsequent trademarks or trade names. - 特許庁

承認権限者の作業軽減のため、不要となった承認依頼電子メールを自動的に削除することができるワークフローシステムにおける電子メール管理方法およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an email management method and system in a workflow system that can automatically delete unnecessary approval request emails to reduce a burden on approvers. - 特許庁

障害通報確認業務の工数を削減し、また、障害メッセージの組合せを登録した関連通報データベースを自動的に更新できるようにすること。例文帳に追加

To reduce man-hours of a fault notification confirmation task, and to automatically update a related notification database in which combinations of fault messages are registered. - 特許庁

放電灯点灯装置として入力電流に休止期間が存在するものを用いながらも、トライアックのパルストリガ制御による放電灯点灯装置への給電のオンオフが可能な照明装置、並びに、該照明装置を用いた照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of turning on/off power feed to a discharge lamp lighting device by pulse trigger control of a triac in spite of using the discharge lamp lighting device where a pause period is present in an input current; and a luminaire using the lighting system. - 特許庁

ＡＦ動作時に被写体を照射する補助光発光手段と、撮影光学系の焦点距離を検出する焦点距離検出手段と、焦点距離検出手段により検出された焦点距離に応じて補助光発光手段の光量を制御する補助光光量制御手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus comprises an auxiliary light-emitting means for irradiating an object in AF operation mode, a means for detecting the focal distance of a photography optical system, and an auxiliary light quantity control means for controlling the luminosity of the auxiliary light-emitting means according to the focal distance detected by the focal distance detecting means. - 特許庁

焦点距離検出手段によって焦点距離を検し、検出された焦点距離によって撮影光学系のＦナンバーを判定し、判定されたＦナンバーにより発光光量設定手段が発光手段の発光光量を制御することを特徴とする。例文帳に追加

The focal distance detecting means detects the focal distance, to determine the F-number of the photography optical system from the detected focal distance, and a light-emitting quantity setting means controls the light-emitting quantity of the light-emitting means according to the determined F number. - 特許庁

データ消去の単位であるブロックを複数個有する不揮発性メモリ１０を含むメモリシステム１の制御方法であって、各ブロックのデータが消去された消去時期を計測する工程と、少なくとも外部から供給されるデータを、空き状態でありかつ消去時期が最も古い第１のブロックに書き込む工程とを含む。例文帳に追加

The method of controlling a memory system 1 including a non-volatile memory 10 having a plurality of blocks as a unit of data erasure includes steps of: measuring erase time when data is erased for each block; and writing at least data to be supplied from the outside into a first block that is empty and has the oldest erase time. - 特許庁

制御プログラム１０は、メニューキー情報テーブル１１を検索して商品コードを取得しし、その商品コードを基に２次記憶装置６の商品マスタ１３から該当商品情報を検索して、制御部２を経由して商品名細部９に検索した商品を表示すると同時に、音声出力部３から商品名の音声を発生させる。例文帳に追加

The control program 10 obtains an article code by retrieval from a menu key information table 11, retrieves the corresponding article information from an article master 13 in a secondary storage device 6 on the basis of the article code, and displays the retrieved article at an article detail part 9 through the control part 2 and also voices the article name by a voice output part 3 at the same time. - 特許庁

障害釘の釘打ち作業を自動釘打ち装置で行うようにした遊技板の製造ラインに対して、遊技板の釘調整を手作業で行う釘調整工程８を組み入れ、自動釘打ち装置で釘打ちした後、前記釘調整工程８で手作業による釘調整を行うようにした。例文帳に追加

After performing nailing by the automatic nailing device, the nail adjustment by the manual work is performed in the nail adjustment process 8. - 特許庁

少進は若年から金春大夫笈蓮の元で修行し、金春流の秘伝はすべて伝承、当時のアマチュア能「手猿楽」の第一人者として著名であった。例文帳に追加

Shojin studied Noh since he was young under Konparu-Dayu Gyuren and mastered all the secrets of the art of Konparu-ryu, and was famous as a leading expert of 'te-sarugaku' (amateur Noh) at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては複数の商店街で賑わった「商業のまち」の趣も、全国の例に漏れずシャッター通りと化しており現在ではほぼ居住地域となっている。例文帳に追加

While this used to be a busy shopping district, with the taste of a 'commercial town,' shops are closing down, like the rest of Japan, leaving the area mostly residential now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商用電源周波数を自動的に選択し、選択された商用電源周波数に応答してフレームレートの値を制御し、表示画像を高品質に保つ。例文帳に追加

To provide an image photograph display device that automatically selects a commercial power frequency and controls the fame rate in response to the selected commercial power frequency so as to keep high quality for a displayed image. - 特許庁

複数の検査領域である第１〜第６ストリーム（１ｓｔ〜６ｓｔ）が相関性をもって隣接する検査対象物に用いられ、該検査対象物からの反射光を利用して焦点位置を検出し、該検出結果に基づき焦点位置制御を行う焦点位置制御方法及び装置であって、前記複数の検査領域のうち一の検査領域について検出された焦点位置情報群に多項式近似の演算処理を行い、その演算処理結果を基に、前記一の検査領域に隣接する検査領域についての焦点位置制御を焦点深度の範囲内で行うことを特徴とする。例文帳に追加

Based on the arithmetic processing result, focal position control for an inspection area adjacent to the one inspection area is performed in the range of the depth of focus. - 特許庁

画像読取装置１００の制御方法は、媒体３００の表面に焦点を合わせるオートフォーカス処理と、オートフォーカス処理において焦点合わせされた焦点で媒体３００上の画像を読み取る読取処理とを実行する。例文帳に追加

The control method for the image reader 100 executes automatic focus processing where a surface of a medium 300 is focused and read processing for reading the image of the medium 300 at a focus focused by the automatic focus processing. - 特許庁

顧客嗜好情報管理システムの記憶装置には，ユーザＩＤを含む会員登録情報が記憶された登録ユーザ情報テーブル，複数の販売業者のそれぞれが提供する複数種類の商品のそれぞれについての商品コード，商品類コード，および商品属性要素を含む商品情報が記憶された商品情報テーブル，および嗜好情報テーブルが記憶されている。例文帳に追加

In a customer preference information management system, a storage device stores a registered user information table storing member registration information including a user ID, a commodity information table storing commodity information including a commodity code, a commodity kind code and a commodity attribute element for each of a plural kinds of commodities provided respectively by a plurality of sales agents , and a preference information table. - 特許庁

これにより、従来行われてきた商品棚卸作業等の店舗内業務におけるキー入力操作が省略されて口頭での応答で作業が遂行できるので、音声入出力装置５としてヘッドセットの様な頭に装着する装置を用いれば、両手が使用できるようになるので作業効率が格段に向上する。例文帳に追加

Consequently, key input operation of in-store business such as article stocktaking operation which were performed before is omitted and the operation can be carried out through oral answering, so both the hands are usable when a device to be put on the head like a headset is used as the speech input/output device, thereby greatly improving the operation efficiency. - 特許庁

算出された焦点距離に従って光学ズーム又はデジタルズームの制御が行われ（Ｓ５０６）、被写体の選択後、被写体領域が判定されると（Ｓ５０９）、ピントをぼかす所定領域が自動設定される（Ｓ５１０）。例文帳に追加

In accordance with the calculated focal distance, optical zoom or digital zoom is controlled (S506) and when a subject region is determined after selection of the subject (S509), a predetermined area to be defocused is automatically set(S510). - 特許庁

制御部３０は、読み取り部５１から受信した情報が示す商品が複数、提供待ちになった場合、デザートに分類された商品が存在していれば、他の商品が提供されてから、その用意を表示部２０によって指示する。例文帳に追加

When a plurality of commodities shown by the information received from the reading part 51 are in waiting to be served and when there is a commodity classified as dessert, the control part 30 uses a display part 20 to direct the commodity to be prepared after other commodities have been served. - 特許庁

工業所有権，商業・会社登録簿及び職種登録簿に関して法律及び規則を適用すること。この目的のために，同庁は，工業所有権を求め又は工業所有権に付随する権原を求める出願・申請の受領，及びその維持の監督に責任を有する。同庁は，商業・会社登録簿，職種登録簿，並びに民事・商事告示公報を集中管理する。同庁は，工業所有権及び法定公表の集中管理された証書に含まれている技術的，商業的及び財務的情報を広める例文帳に追加

to apply the laws and regulations with regard to industrial property, the Register of Commerce and Companies and the Directory of Trades; to that end, the Institute shall be responsible for receiving the filing of applications for industrial property titles or titles ancillary to industrial property and for monitoring their maintenance; it shall centralize the Register of Commerce and Companies, the Directory of Trades and the Official Bulletin of Civil and Commercial Announcements; it shall disseminate the technical, commercial and financial information contained in industrial property titles and centralized instruments of statutory publication  - 特許庁

しかしながら、都市部を中心とした消費支出の拡大に加え、産業構造転換に伴う雇用の受け皿としての中国政府当局の流通産業への支援も相まって、近年、卸・小売業の活動は活発化している。例文帳に追加

Yet, in addition to the expansion of consumption expenditure mainly in urban areas, the support by Chinese government authority for the distribution industry as a policy for creation of employment opportunities in line with the changes in the industrial structure is also contributing to the vivacity of the wholesale and retail industry of the recent years. - 経済産業省

ディジタル複写機が備える画像蓄積制御部の動作処理では、消去始点アドレスレジスタ、消去終点アドレスレジスタの消去始点アドレス、終点アドレスを設定（Ｓ５０１）した後、データパス切り替えビットを１に設定（Ｓ５０２）し、置き換えデータ用レジスタのデータを選択する。例文帳に追加

In operation processing of an image accumulation control part which a digital copying machine has, a data bus switching bit is set to 1 (S502) after setting an erase starting point address, an end point address of an erase starting point address register, an erase end point address register (S501), and data on a register for substitute data is selected. - 特許庁

高さ調節可能な天板を備えた昇降天板付きデスクにおいて、昇降天板の側方に該昇降天板の昇降動作に干渉することなく目隠し機能を備えたサイドパネルを設け、またフロントパネルと組み合わせて独立した作業空間を作り出すことが可能な昇降天板を備えたパネル付きデスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a desk device with panels and a lifting top board, having a side panel with a blind function without interfering the lifting/lowering operation of the lifting top board at a side of the lifting top board and creating an independent working space combined with a front panel in the desk with the lifting top board having the height-adjustable top board. - 特許庁

我が国企業による新興国市場開拓や事業展開では、品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めた商品・サービスの提供に加え、従来からの強みを活かした高品質・高付加価値の商品・サービスの提供も重要となる。例文帳に追加

As for Japanese companies which are exploring emerging markets or developing business in emerging markets, it is important to supply product/service after reviewing balancing of quality/value versus pricing or studying the local needs. Besides that, it is important to provide high quality/high value added product / service making use of their strength that Japanese companies have been building up for long. - 経済産業省

中心市街地活性化協議会、中心市街地内外の商店街が抱える様々な課題に対応するため、中小機構に登録された商業活性化に関する各分野の専門家を平成23年度は202地域（平成24年1月末現在）に派遣した。例文帳に追加

Experts in a range of fields registered with SMRJ were dispatched to 202 regions in fiscal 2011 (as of the end of January 2012) to help tackle various challenges faced by councils for the revitalization of city centers and shopping districts in city centers and other areas.  - 経済産業省

漏れ電流成分を除去したランプ電流信号を検出でき、したがって、高周波発生装置の制御を適切に行える放電灯点灯装置およびこの放電灯点灯装置を用いた照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device capable of detecting a lamp signal which has removed the leaking current component and thereby, capable of controlling appropriately a high frequency generator, and a lighting system using this discharge lamp lighting device. - 特許庁