「しょうさんえこなぞーる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は、実用上十分な活性酸素消去作用を有すると共に、安価に得られる、2-アミノ-1,3-セレナゾールを含有することを特徴とする活性酸素消去物質およびその利用法を提供することができる。例文帳に追加

To provide an active oxygen scavenging substance containing a 2-amino-1,3-selenazole, having a practically sufficient active oxygen scavenging action and producible at a low cost and to provide a method for using the substance. - 特許庁

Ｘ、Ｙ、Ｚ、θステージを動かし、触針１と測定対象１３を適当に相対移動させ、各ステージの位置を連続的に記録することにより、触針１がなぞった測定対象面の３次元座標を求めることができる。例文帳に追加

Three-dimensional coordinates on the surface of the object to be measured that the probe 1 traces can be found by moving an X, a Y, a Z, and a θ stage, moving the probe 1 and object 13 to be measured properly and relatively, and continuously recording the positions of the respective stages. - 特許庁

このカテゴリに属する名前は、クラス定義のコンテキスト上で用いられた場合、基底クラスと導出クラスの ``プライベートな'' 属性間で名前衝突が起こるのを防ぐために書き直されます。 5.2.1 節、``識別子 (名前)'' を参照してください。例文帳に追加

Names in this category, when used within the context of a class definition, are re-written to use a mangled form to help avoid name clashes between ``private'' attributes of base and derived classes.See section5.2.1, ``Identifiers (Names).'' - Python

商業規模で行う製造および加工に適した４−（（４−フルオロ−２−メチル−１Ｈ−インドール−５−イル）オキシ）−６−メトキシ−７−（３−（ピロリジン−１−イル）プロポキシ）キナゾリンの結晶形の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production method for the crystalline form of 4-((4-fluoro-2-methyl-1H-indol-5-yl)oxy)-6-methoxy-7-(3-(pyrrolidin-1-yl)propoxy)quinazoline, suitable for production and processing performed on the commercial scale. - 特許庁

アルカリ金属を用いてIII族窒化物結晶を成長させるときに、直接反応生成物を形成しないアルカリ金属をアルコールや酸等の薬液を用いずに、置換やエッチングすることなく、III族窒化物結晶を取り出すことの可能なIII族窒化物結晶成長装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for growing a group III nitride crystal, with which it is possible to take out the group III nitride crystal without substituting or etching an alkaline metal not forming a reaction product directly and thereby, without using a reagent such as an alcohol or an acid when the group III nitride crystal is grown using the alkaline metal. - 特許庁

このようなゾルは、アルカノールアミンで安定化された銅化合物溶液と結晶質酸化チタンゾルとを混合することによって製造することができ、ゾルは各種の抗菌性用途に広く適用することができる。例文帳に追加

Such sol can be manufactured by mixing a copper compound solution stabilized with alkanolamine and a crystalline titanium oxide sol and can be widely applied for various antibacterial purposes. - 特許庁

基台２１に接合させてしまう接合部１１については大エネルギーの光ビームを照射し、微細な造形を行う上面部１３については、粉末層同士の溶融接着条件に従った小エネルギーの光ビームを照射することができ、基台２１との接合力の確保と微細な造形との両立を図ることができる。例文帳に追加

The joint part 11 which is to be joined to the base 21 is irradiated with light beams of large energy, and the upper surface part 13 to be fabricated finely can be irradiated with light beams of small energy according to the melting/adhesion conditions between the powder layers so that joining force to the base 21 is secured, and fine fabrication is performed. - 特許庁

洗浄機（３）の多段構造による洗浄の洗浄率のエキスポーネンシャルな増大と除去器の多段構造による除去の除去率のエキスポーネンシャルな増大は、相乗的にエキスポーネンシャルに不純物質の存在密度を減少させる。例文帳に追加

The exponential increase of the modulus of cleaning of the cleaning by the multilevel structure of the washing machine (3) and the exponential increase of the removal rate of dislodging by the multilevel structure of the dislodging unit reduce the existence density of the impurity substance exponentially in multiplication. - 特許庁

残留１，２−ジクロロエタンの濃度が５ｐｐｍを超えるゾニサミド（化学名：１，２−ベンズイソキサゾール−３−メタンスルホンアミド）の結晶から残留１，２−ジクロロエタンの濃度が５ｐｐｍ以下であるゾニサミドの結晶を効率的に製造する方法、および該方法によって得られる残留１，２−ジクロロエタンの濃度が５ｐｐｍ以下の抗てんかん薬として有用なゾニサミドの高純度結晶の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a high purity crystal of zonisamide (the chemical name: 1, 2-benzoisoxazole-3-methanesulfonamide) containing ≤5 ppm 1, 2-dichloroethane in concentration from a zonisamide crystal containing ≥5ppm residual 1, 2-dichloroethane in concentration, and provide the high purity crystal of zonisamide containing ≤5 ppm residual 1, 2 dichloroethane in concentration and useful as an antiepileptic agent. - 特許庁

帳票電子データＦＢのデータ構造と図面電子データＦＣのデータ構造とを対応付けた変換ルール１８２を参照して、帳票電子データＦＢが管理する属性から図面電子データが表示する図面に必要な属性を選択する（Ｓ１０１）。例文帳に追加

An attribute necessary for a drawing displayed by drawing electronic data is selected from attributes managed by the form electronic data FB in reference to a conversion rule 182 associating the data structure of the form electronic data FB with the data structure of the drawing electronic data FC (S101). - 特許庁

衝撃を受けても破片の散乱を防止することができ、不用意な像の歪みを抑えて必要な範囲をミラーから近い距離で映すことができる身だしなみ確認ミラーを提供する。例文帳に追加

To provide an appearance check mirror, preventing broken pieces from being scattered even if shocked, and restraining careless distortion of an image to project a necessary range at a short distance from the mirror. - 特許庁

一般式ＡＢＯ_3で表される、例えばＢａＴｉＯ_3などの複合酸化物粉末、特に、セラミック電子部品の製造原料としても用いることが可能な微細で高結晶性の複合酸化物を、製造コストの大幅な増大を招くことなく製造できるようにする。例文帳に追加

To provide a method for producing compound oxide powder where compound oxide powder expressed by general formula ABO_3 such as BaTiO_3, particularly, fine compound oxide with high crystallinity usable even as a production raw material for a ceramic electronic component can be produced without causing the remarkable increase of production cost. - 特許庁

此の課題は携帯電話１に、コード２、スキャナ３を、接続して、スキャナ３により文字、図形、氏名、名刺、電話番号、及び其の他必要事項などの上から、なぞり携帯電話１に入力して液晶画面に表示することを可能にした、簡単に入力できる、スキャナ付携帯電話の提供。例文帳に追加

To provide a portable telephone with a scanner capable of displaying on a liquid crystal screen by connecting a cord 2 and the scanner 3 to the telephone 1, tracing a character, a graphic form, a name, a calling card, a telephone number and another necessary item or the like from above by the scanner 3 and inputting to the telephone 1 and simply inputting. - 特許庁

（Ａ）マルトオリゴ糖と、（Ｂ）ピロクトンオラミン、ジンクピリチオン、硝酸ミコナゾール及び硫黄から選択される少なくとも１種の抗菌剤を含有し、前記（Ａ）成分の含有量と前記（Ｂ）の含有量の質量比（Ａ／Ｂ）が０．０１〜１００である頭皮頭髪化粧料とする。例文帳に追加

The scalp and hair cosmetic includes (A) maltooligosaccharide and (B) at lest one antimicrobial agent selected from piroctone olamine, zinc pyrithione, miconazole nitrate and sulfur, wherein the mass ratio (A/B) of the content of the (A) ingredient and the content of the (B) is 0.01-100. - 特許庁

抗腫瘍性を有するある種のキナゾリン誘導体が化合物４−（６−クロロ−２，３−メチレンジオキシアニリノ）−７−［２−（４−メチルピペラジン−１−イル）エトキシ］−５−テトラヒドロピラン−４−イルオキシキナゾリン（ＡＺＤ０５３０中の活性物質）で有り、更にジフマレート塩および三水和物などのその化合物の具体的な結晶形、およびこのような結晶形を含有する医薬組成物である。例文帳に追加

The present invention relates to the compound 4-(6-chloro-2,3-methylenedioxyanilino)-7-[2-(4-methylpiperazin-1-yl)ethoxy]-5-tetrahydropyran-4-yloxyquinazoline (the active entity within AZD0530) which is certain type of quinazoline derivative having an antitumor property, particular crystalline forms of that compound such as a difumarate salt and a trihydrate and pharmaceutical compositions containing such crystalline forms. - 特許庁

水酸化物粒子を得るために、バインダーを加えて造粒した場合、これを除去するために加熱した際に結晶水の量が低下したり、密度が低く、不均一な造粒体となってしまう。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hydroxide particle that solves the problems in lowering of the amount of crystallization water when granulated by adding a binder and heated in order to remove the binder, and in forming an ununiform granule due to low density. - 特許庁

塩分濃度については、2001年10月28日放送『所さんの目がテン!』（テーマ：大阪うどんうす味の謎）にて、関西（大阪）と関東（東京）にある店のうどんつゆの醤油使用量と塩分濃度を調査した。例文帳に追加

In a TV program broadcasted on October 28, 2001 "Tokoro san no Megaten" (theme: Mystery of bland taste of Udon noodles served in Osaka), the amount of soy sauce and salt involved in soup broth were studied by comparing the Udon noodles cooked by Udon noodle shops in the Kansai region (Osaka) and those in the Kanto region (Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メディアン径が３０μｍ以下であるベーマイト１質量％〜２０質量％、結晶性アルミノケイ酸塩、前記ベーマイト以外のアルミナゾル由来のアルミウム酸化物、及び、粘土鉱物を含有する炭化水素油の接触分解触媒とする。例文帳に追加

This catalytic cracking catalyst of hydrocarbon includes 1 to 20 mass% of boehmite with a median diameter of not more than 30 μm, a crystalline aluminosilicate, an aluminum oxide derived from an alumina sol other than the boehmite and a clay mineral. - 特許庁

計算ユニット４は、入力されたパラメータまたは照会されたパラメータとメモリユニット２に記憶されている計算式とに基づいてこれらのパラメータにとって必要な造影剤量を計算し、出力ユニット５により表示する。例文帳に追加

The calculating unit 4 calculates the quantity of the contrast medium required for the parameter based on the parameters that are entered or referred and a calculation formula stored in the memory unit 2 and displays the quantity by the output unit 5. - 特許庁

携帯電話１に、コード２、スキャナ３を接続して文字、図形、氏名、名刺、電話帳及び其の他必要な事項の上から、なぞり読み取らせて携帯電話１に、簡単に入力して、液晶画面に表示ができることにした、スキャナ付携帯電話。例文帳に追加

The portable telephone with the scanner can display on the liquid crystal screen by connecting the cord 2 and the scanner 3 to the telephone 1, tracing the character, graphic form, name, calling card, telephone number and another necessary item or the like from above by the scanner 3, reading them, and simply inputting to the telephone 1. - 特許庁

実質的に界面活性剤を配合していないため皮膚への刺激がより少なく、硝酸ミコナゾール等の抗真菌剤の付着滞留性が高いため、抗真菌剤の薬効の発現が持続すると考えられる抗真菌剤含有Ｏ／Ｗエマルション組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an O/W emulsion composition containing an antifungal agent that is less irritating to the skin owing to substantially no incorporation of surfactants and is assumed to retain manifestation of medicinal effects of the antifungal agent owing to high adhesive retention of the antifungal agent such as miconazol nitrate or the like. - 特許庁

拡大結像光学系５０１の第３レンズアレイ５１３は、各レンズ５１３ａの表面が、液晶パネル１０１を物点とする共役な像点及び表示スクリーン７０１を像点とする共役な物点から外れるような位置に配置されている。例文帳に追加

The 3rd lens array 513 of the optical system 501 is arranged so that the surface of each lens 513a may be at a position deviated from a conjugate image point with the panel 101 as an object point and a conjugate object point with the screen 701 as an image point. - 特許庁

前記接触分解触媒は、前記ベーマイトを１質量％〜２０質量％、前記結晶性アルミノケイ酸塩を２０質量％〜６０質量％、前記アルミナゾル由来のアルミニウム酸化物をＡｌ_２Ｏ_３換算で５質量％〜４０質量％、及び、前記粘土鉱物を１０質量％〜７４質量％含有することが好ましい。例文帳に追加

In addition, the catalytic cracking catalyst preferably contains 1 to 20 mass% of the boehmite, 20 to 60 mass% of the crystalline aluminosilicate, 5 to 40 mass% of the aluminum oxide derived from the alumina sol in terms of Al_2O_3 and 10 to 74 mass% of the clay mineral. - 特許庁

２−フェニル−１，２−ベンズイソセレナゾール−３（２Ｈ）−オンまたはその塩は、角膜障害モデルにおいて優れた予防および改善効果を発揮するので、ドライアイ、点状表層角膜症、角膜上皮欠損、角膜びらん、角膜潰瘍、結膜上皮欠損、乾性角結膜炎、上輪部角結膜炎、糸状角結膜炎、角膜炎、結膜炎などの角結膜障害の予防または治療剤として有用である。例文帳に追加

The 2-phenyl-1,2-benzisoselenazol-3(2H)-one or salts thereof, because of exerting excellent prophylactic and ameliorative effects in keratoconjunctive disorder models, are useful as prophylactic or curative agents for keratoconjunctive disorders including dry eye, punctate cortical keratopathy, epithelium anterius corneae deletion, corneal erosion, corneal ulcer, tunica conjunctiva epitheloid deletion, keratoconjunctivitis sicca, superior limbic keratoconjunctivitis, filamentose karatoconjunctivitis, keratitis and conjunctivitis. - 特許庁

またはユーグレナ属に属する藻類の細胞体を１００〜１５０℃、大気圧〜０．２５５ＭＰａ、1分〜３０分の加熱加圧処理によってオートクレーブ処理した後、蛋白質分解酵素を作用させ、次いで水溶性成分を分取することからなる紫外線による皮膚細胞損傷防止性または線維芽細胞増殖性を有する化粧料原料を製造する。例文帳に追加

The method for producing a raw material for a cosmetic product for preventing the damage of skin cells by ultraviolet rays or proliferating fibroblast cells comprises autoclave treatment of the cell of the algae belonging to the genus Euglena under pressure between atmospheric pressure and 0.255 MPa heating at 100-150°C for 1-30 min, treatment of the product with a proteolytic enzyme and collection of the water-soluble component. - 特許庁

強力かつ選択的なサイクリックグアノシン３’，５’−１燐酸(cGMP)特異的ホスホジエステラーゼ(PDE)阻害作用を有し、血栓症、狭心症、高血圧、心不全および動脈硬化等の心血管病、喘息、インポテンツ等の治療または緩和に有用なイミダゾキナゾリン誘導体またはその薬理学的に許容される塩を提供する。例文帳に追加

To provide a novel compound that has the cyclic guanosine phosphate- specific phosphodiesterase inhibitory action and is useful for treatment and alleviation of cardiovascular disturbances such as thrombosis, angina angitis, hypertension, cardiac insufficiency, arteriosclerosis and the like or asthma and the like. - 特許庁

半導体素子をメッシュに分割し、各メッシュで電位方程式・キャリア連続方程式等の物理方程式を解く、デバイスシミュレーション方法において、トラップ密度の高い結晶粒界やMOS界面を含む多結晶薄膜トランジスタに対しても、計算時間や必要メモリ等の大幅な増加なしに、正確な結果を与える、デバイスシミュレーション方法を、実現することを目的とする。例文帳に追加

To obtain accurate results without substantially increasing calculation time, required memory, etc., for a polycrystalline thin film transistor containing a crystal grain boundary with a high trap density and a MOS interface in a device simulation method of dividing a semiconductor element into a mesh and solving physical equations such as potential equations, carrier continuity equations, etc., by each mesh. - 特許庁

２−フェニル−１，２−ベンズイソセレナゾール−３（２Ｈ）−オン又はその塩は、ラットを用いた薬理試験において優れた網膜神経節細胞死抑制効果を発揮するので、視神経障害を伴う眼疾患の予防又は治療剤として有用である。例文帳に追加

This 2-phenyl-1,2-benzisoselenazol-3(2H)-one or its salt is useful as a preventing or treating agent of eye diseases accompanied by ophthalmic nerve disorder, since it exhibits an excellent retinal ganglion cell death inhibitory effect in pharmacological tests using rats. - 特許庁

中国等アジア諸国を中心とした我が国製造業の海外現地法人数の順調な増加を反映して（第1-1-22図）、我が国製造業企業の海外現地法人の売上高は着実に増加するとともに、国内全法人ベースの海外生産比率（製造業）28も2001年以降上昇傾向にある（第1-1-23図）。例文帳に追加

In addition to a steady increase in the sales of overseas affiliates of Japanese manufacturers,reflecting the favorable increase in the number of overseas affiliates established by Japanese manufacturers, especially in China and other Asian countries (see Figure 1-1-22), since 2001, the overseas production ratio (manufacturing) of all Japanese companies28 has also been on an upward trend (see Figure 1-1-23). - 経済産業省