「しょせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、紫外線硬化樹脂６が所望の硬化形成位置にあることを確認して硬化させたい部位にのみ紫外線を適切な照射量で照射する。例文帳に追加

After confirming the presence of the UV-curing resin 6 in the desired curing position, only the part to be cured is irradiated with UV radiation of an appropriated dose. - 特許庁

ユーザは例えば別の車両を運転するとき、その車両のナビゲーション装置と自分の携帯端末とを接続し、ナビゲーション設定情報を読み込ませて、ナビゲーション装置の設定を行う。例文帳に追加

When the user drives another vehicle or the like, the navigation apparatus of the vehicle is connected to the own portable terminal, and the navigation setting information is read for setting the navigation apparatus. - 特許庁

内部に酸化触媒３４が充填された第２本体３２と；上記酸化触媒３４に局部的に埋設されて上記酸化触媒３４に補助熱源を提供するヒーティング部材３３と；を含む。例文帳に追加

The burner for the reforming device comprises a second body 32 filled with the oxidation catalyst 34 inside, and a heating member 33 locally embedded in the oxidation catalyst 34 to provide an auxiliary heat source to the oxidation catalyst 34. - 特許庁

この膜-電極接合体は、水素極側触媒層２a，酸化極側触媒層２bが高分子イオン交換膜３に押し込まれ、高分子イオン交換膜３の内部で互いに部分接触している。例文帳に追加

In this membrane-electrode assembly, a hydrogen electrode-side catalyst layer 2a and an oxidation electrode-side catalyst 2b are pressed into a polymer ion exchange membrane 3 and brought into partial contact with each other in the polymer ion exchange membrane 3. - 特許庁

支持基板に接合した単結晶半導体層に、窒素等の不活性気体と酸素を含む雰囲気中でパルスレーザビームを照射して単結晶半導体層の表面を凹凸化する。例文帳に追加

The single crystal semiconductor layer bonded to the supporting substrate is irradiated with the pulsed laser beam in an atmosphere containing an inert gas such as nitrogen and oxygen so that the surface thereof is made rough. - 特許庁

オゾン処理装置１は、処理室３ａ内にオゾンを供給するオゾン供給管８と、処理室３ａに接続された排気管１４とを備えている。例文帳に追加

The ozone treating device 1 is equipped with an ozone supply pipe 8 for supplying ozone to the interior of a treatment chamber 3a and an exhaust pipe 14 connected to the treatment chamber 3a. - 特許庁

哺乳類、好ましくはヒト、イヌ、ネコ及び家畜動物における、炎症及び関節炎、結腸癌、及びアルツハイマー病の如き他の炎症関連障害の治療又は緩和において有用な医療組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a medicine composition useful in the treatment or alleviation of inflammation and other inflammation associated disorders such as arthritis, colon cancer and Alzheimer's disease in mammals, preferably humans, dogs, cats and livestock animals. - 特許庁

ズーム調節及び焦点合せ用として唯１つのモータを用い、複数のズームポジションで焦点合せ可能で極めてコンパクトなズーム組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a very compact zoom assembly capable of conducting focusing in plural zoom positions, using only one mortor for zoom adjustment and the focusing. - 特許庁

触媒層−電解質膜接合体の製造方法は、前記転写シートを、触媒層が電解質膜に対面するように配置し、加熱プレスを施して転写シートの触媒質を電解質膜に転写することを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the catalyst layer-electrolyte film assembly has the transcription sheet arranged so that the catalyst layer will face the electrolyte film and catalyst materials of the transcription sheet are transcribed to the electrolyte film by applying heat-press. - 特許庁

そして、薄膜２０により、ＰＭの燃焼熱がＮＯｘ選択還元触媒１８に直接伝わらないようにし、その温度上昇抑制を通して活性成分の劣化を抑制する。例文帳に追加

Combustion heat of the PM is not directly transmitted to the NOx selective reduction catalyst 18 by the thin film 20, and the deterioration in the active component is restrained through restraint of its temperature rise. - 特許庁

イメージ感知システム内の焦点レンズの自動焦点調節のために、Ｎビン輝度ヒストグラムは、イメージからデジタル信号処理器によって生成される。例文帳に追加

For auto-focusing of a focusing lens within an image sensing system, an N-bin luminance histogram is generated by a digital signal processor from an image. - 特許庁

静脈パターン認証装置に非接触ＩＣカード読取り装置を付設し、静脈パターンの登録番号をキーボードを用いることなく、非接触ＩＣカードより入力させることを可能ならしめる。例文帳に追加

To input the registration number of a venous pattern from a contactless IC card without using a keyboard by adding a contactless IC card reader to a venous pattern authenticating device. - 特許庁

酸化触媒３による反応熱で温度が上昇した排ガスが第２層24に直接流入するので、第２層24に捕集されたＰＭが酸化触媒３によって効率よく酸化される。例文帳に追加

Since exhaust gas of which temperature is raised by reaction heat by the oxidation catalyst 3 directly flows in the second layer 24, PM captured by the second layer is efficiently oxidized by the oxidation catalyst 3. - 特許庁

装置中に含まれる可燃性廃棄物の鉱物断片の完全燃焼及び酸化を可能にして直接燃焼ガラス固化により廃棄物を処理する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for treating waste by direct incineration-vitrification by enabling complete combustion and oxidation of mineral fraction of combustible waste included in an apparatus. - 特許庁

複数の現像処理タンクに対する補充液の補充量が適切でなかった場合、この補充量の修正を行う作業を簡略化し、 各現像処理タンクに対して正確に行う事が可能である現像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a development processing apparatus capable of simplifying operation for correcting replenishing amounts in the case of being incorrect in the replenishing amount to plural development processing tanks and exactly correcting the replenishing amounts to each development processing tank. - 特許庁

データハイウェイを介して第１のワークステーションと接続する第２のワークステーションは、通常バックアップモードで作動し、また第１のワークステーションと同様な解析を行い、バックアップ出力情報を生成する。例文帳に追加

A second workstation connected with the first workstation via a data highway normally runs in a backup mode and also performs the same analysis as the first workstation to generate backup output information. - 特許庁

少なくとも触媒微粒子、イオン交換能を有する微粒子およびバインダーから成る触媒層と、電解質膜を有する電解質膜−触媒層接合体およびそれを用いた燃料電池。例文帳に追加

The electrolyte membrane-catalyst layer assembly having a catalyst layer comprising at least catalyst fine particles, fine particles with ion exchange function and a binder, and an electrolyte membrane, and a fuel cell using the same, are provided. - 特許庁

アルミノシリケート[Al]-MCM-68のAl量を調節し、ヘキサンの接触分解（クラッキング）反応の触媒として利用したところ、分解生成物中のプロピレンの収率が従来のゼオライト触媒（ZSM-5など）よりも高いことを見出した。例文帳に追加

The yield of the propylene in the cracking products is found to be higher than that with conventional zeolite catalyst (ZSM-5 etc.), by adjusting the Al amount in an aluminosilicate [Al]-MCM-68, and utilizing it as the catalyst for the catalytic cracking of hexane. - 特許庁

成層燃焼および均質燃焼のそれぞれの燃焼形態に対し、最適な混合気を形成できる筒内直接噴射式内燃機関およびそれに用いられる燃料噴射弁を提供することである。例文帳に追加

To provide a cylinder direction injection type internal combustion engine enabling to form optimum mixture for the mode of each stratified charge combustion and homogeneous combustion, and to provide a fuel injection valve to be used for the same. - 特許庁

未だ有効なワクチンのないブリ属魚類の類結節症、ヒラメ及びマダイのエドワジェラ感染症に対して、初めて有効なワクチンを養殖現場に供給することが可能となった。例文帳に追加

This first vaccine effective against yellowtail genus fish pseudotuberculosis, flatfish and red sea bream Edwardsiella infectious diseases which do still not have effective vaccines can be supplied to fish culture sites. - 特許庁

液晶表示パネル用バックライトにおけるサブマウントは、赤色、緑色、青色の３色からなる発光ダイオードの共通電極とそれぞれの電極とを接続する配線が上面に形成されている。例文帳に追加

A common electrode of light emitting diodes composed of red, green and blue three colors and wires connecting respective electrodes to one another are formed on a submount in the backlight for the liquid crystal display panel. - 特許庁

アンダカットフィレット（３６）は、隣接するカバーの接触面間の締り嵌めにおける高い応力によって引き起こされるフレッチング損傷を最小にするか又は排除するために、２つの異なる半径を含む。例文帳に追加

The undercut fillet 36 includes two different radii to minimize or exclude fretting damage caused by high stress in interference fit between the contact faces of adjacent covers. - 特許庁

選択されたオブジェクトに隣接して諸機能のコンテキストメニューが表示され、この諸機能のメニューは、選択されたオブジェクトの編集に関連付けられた諸機能を含む。例文帳に追加

A context menu of the various functions is displayed adjacently to the selected object, and the menu of the various functions includes the various functions associated to the editing of the selected object. - 特許庁

植物の木部発達調節ＲａｂＧ３ｂ遺伝子及びその蛋白質、並びにそれを用いた植物バイオマスの増加方法及びその形質転換植物例文帳に追加

RabG3b GENE FOR REGULATING GROWTH OF XYLEM OF PLANT, PROTEIN THEREOF, METHOD FOR INCREASING PLANT BIOMASS BY USING THE SAME AND TRANSFORMED PLANT THEREBY - 特許庁

アルミサッシのアルマイト処理層を剥がして電気的導通をとらなくとも、アルマイト処理層があることによる電磁波侵入・漏洩の問題を簡単に解消できるようにする。例文帳に追加

To easily solve a problem of infiltration/leakage of electromagnetic wave caused by the presence of an alumite treated layer without getting electrical conduction by stripping the alumite treated layer of an aluminum sash. - 特許庁

排水処理施設より生じる余剰汚泥に、加水分解酵素添加前に前処理を行い、加水分解酵素による余剰汚泥の分解効率及びリン放出効率を高めるようにする。例文帳に追加

Excess sludge generated from wastewater treatment facilities is pretreated before the addition of hydrolytic enzyme to enhance the decomposition efficiency of excess sludge by hydrolytic enzyme and the phosphorus discharge efficiency. - 特許庁

前駆体物質又はその他の有機汚染物質の可能な最大限部分が破壊され、したがって、飛灰と共に燃焼プラントを出る有毒な有機化合物の量が最少になるように、燃焼プロセスへの飛灰の戻りを調節する。例文帳に追加

To control the return of flying ashes to a combustion process so that the maximum possible parts of precursors or other organic contaminants are destroyed to minimize the amount of hazardous organic compounds exhausted from a combustion plant together with the flying ashes. - 特許庁

プラズマ処理を行なう内部空間からの電磁波の漏洩を抑制するとともに、その内部空間において被処理物を安定して搬送することができるプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma processing apparatus capable of suppressing the leakage of electromagnetic waves from inner space in which plasma processing is performed and stably carrying an object to be processed in the inner space. - 特許庁

信号ソースのおのおのからの位置ロケーション信号は、隣接する信号ソースがその対応する位置ロケーション信号を送信しないスケジュールされたタイムスロットのデータ部分内の時刻に生じるように位置される。例文帳に追加

The position location signals from each of the signal sources is positioned to occur at a time within the data portion of the scheduled time slot when no neighboring signal source transmits its corresponding position location signal. - 特許庁

運転／設備コストの増大を生じることなしにメタン発酵菌の回収効率を向上することが可能な生ごみのメタン発酵処理装置及びメタン発酵処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a methane fermentation treatment apparatus and methane fermentation treatment method for garbage capable of improving the efficiency of recovering methane zymogens without increasing operating/equipment costs. - 特許庁

適応等化フィルタ回路への入力波形に対して適切な処理を行うことによって、適応等化フィルタ回路の処理結果を、光伝送における理想的な等化結果へと導く波形歪み補償装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waveform distortion compensation apparatus for leading a processing result of an adaptive equalization filter circuit to an equalization result ideal in optical transmission by performing appropriate processing to an input waveform into the adaptive equalization filter circuit. - 特許庁

触媒層や電極の損傷や欠落を防止することのできる保護シート付き触媒層−電解質膜積層体及び保護シート付き膜−電極接合体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a catalyst layer-electrolyte membrane laminate with a protective sheet and a membrane-electrode assembly with the protective sheet capable of preventing the catalyst layer and an electrode from being damaged or chipped-off. - 特許庁

成層燃焼と均質燃焼との切換ポイントの近傍にて現れる恐れの高いノッキングを抑制しつつ、成層燃焼時に高圧縮比化を図って熱効率を向上させる。例文帳に追加

To improve thermal efficiency by making compression ratio high at the time of stratified combustion, while suppressing knocking to be likely to appear in the vicinity of a switching point of the stratified combustion and homogeneous combustion. - 特許庁

フリットガラスペースト等の接合剤を大気中で熱処理することにより十分に有機バインダーを燃焼させた後に、真空雰囲気中でさらに熱処理することにより封止を行う。例文帳に追加

After the jointing material such as a frit glass paste is heat treated in the atmosphere and the organic binder is sufficiently burned, it is further heat treated in the vacuum atmosphere and sealing is performed. - 特許庁

屈折率異方性層１３は、重合性の液晶材料を含む液晶性組成物を硬化（重合）させることにより形成された液晶層からなっている。例文帳に追加

The refractive index anisotropic layer 13 comprises a liquid crystal layer formed by curing (polymerizing) a liquid crystalline composition including a polymerizable liquid crystal material. - 特許庁

前記共結晶化は、ターゲットプレート上にて、分析対象物と、マトリックス分子と、多孔性微粒子とを接触させ、次いで該混合物を乾燥して行うことが好ましい。例文帳に追加

The cocrystallization is preferably carried out by bringing the analyte, the matrix molecule and the porous fine particle into contact, on a target plate, and by drying a mixture provided therein. - 特許庁

検出器モジュール５同士はバス構造で接続されており、各検出器モジュール５はそれぞれ独立して、それぞれが対象とする半導体素子４の半導体センサから出力される信号に対して所定の処理を施す。例文帳に追加

The modules 5 are connected with one another via a bus structure, and each module 5 independently performs predetermined processing for the signal output from a semiconductor sensor of each target semiconductor device 4. - 特許庁

有機物を加熱して炭化物と発生ガスを得て、発生ガスは部分燃焼を行ない、前記炭化物と部分燃焼により得られた可燃性ガスとを燃焼設備に供給する。例文帳に追加

An organic matter is heated to obtain a carbonized material and generated gas, the generated gas is subjected to partial combustion, and the carbonized material and inflammable gas obtained by the partial combustion are fed to combustion equipment. - 特許庁

二つのバックパネルに情報処理を行う半導体素子が実装してある複数のマザーボードをコネクタ接続して、処理の高速化を実現する情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing unit which actualizes a higher processing speed by connecting multiple motherboards, on each of which semiconductor elements performing information processing are mounted, to two back panels with connectors. - 特許庁

画像読取装置用の光源装置は、発光ダイオードと、発光ダイオードの出力光を、読取対象に対して間接的に照射する照射機構と、を備える。例文帳に追加

The light source apparatus for the image reading apparatus includes light emitting diodes, and an irradiation mechanism which indirectly irradiates the output light of the light emitting diodes to the reading object. - 特許庁

オンラインショッピングを利用して商品を購入する際に、ショッピングモールのウェブサイト及びクレジット会社又は配送会社のウェブサイトにおける顧客情報の漏洩を回避する。例文帳に追加

To avoid the leakage of customer information from the Website of a shopping mall and the Website of a credit card company or a distributing company when online shopping is used for purchasing a commodity. - 特許庁

触媒の活性状態に応じて排ガスの温度を適切に制御することによって、排ガス特性を良好に保ちながら、触媒を速やかに活性化することができる触媒の温度制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature control device for a catalyst which can rapidly activate the catalyst while favorably maintaining characteristics of exhaust gas, by properly controlling the temperature of the exhaust gas according to an activated state of the catalyst. - 特許庁

より詳細には、本発明は少なくとも１つのフォリスタチンドメインを含み、フォリスタイン自体を含まない、ＧＤＦ−８のレベルまたは活性の調節に関する障害を処置するためのタンパク質の使用に関する。例文帳に追加

More specifically, this invention relates to the use of the protein including at least one follistatin domain without containing follistatin itself for the treatment of disorders relating to the modulation of level or activity of GDF-8. - 特許庁

嫌気性廃水処理設備で処理する前の廃水中の有毒物質の有無を正確に検知することができる新規な毒性モニタ装置及び嫌気性廃水処理方法。例文帳に追加

To provide a novel wastewater toxicity monitor and an anaerobic wastewater treatment method capable of accurately detecting the presence of a toxic substance in wastewater before the treatment in an anaerobic wastewater treatment equipment. - 特許庁

形成される歪格子膜の酸素負イオンによる損傷を防止しながら、基板ホルダーにRF電力を印加して、適切なエネルギを有する正イオンの照射により、結晶性の良いエピタキシャル歪格子を形成させる。例文帳に追加

An RF electric power is applied to a substrate holder while preventing damage of a strain lattice film to be formed by an oxygen negative ion and an epitaxial strain lattice having excellent crystallizability is formed by irradiation with a positive ion having a proper energy. - 特許庁