「しょせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

商品の直接的な値引を行うことなく、所定の廃棄時点で廃棄する必要のある商品を、廃棄時点前に販売促進することができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to perform the sales promotion of commodities required to be discarded at a prescribed discarding point of time without discounting the commodities before the discarding point of time. - 特許庁

また、プロテインキナーゼインヒビターとして有用であり得、そして増殖疾患（例えば、癌、炎症、および関節炎）の処置および予防において有用であり得る化合物を提供する。例文帳に追加

The invention also provides compounds useful as protein kinase inhibitors, and can be useful in treatment and prevention of proliferative disorders (e.g. cancer, inflammation, and arthritis). - 特許庁

これにより、歌唱周波数を採点の中心としつつ、上記他の歌唱要素も採点において考慮され、実際の歌唱の巧拙に一致した最終得点を算出することができる。例文帳に追加

Consequently, although the scoring is performed principally based upon the singing frequency, other singing elements are taken in consideration for the scoring and final scores matching whether the actual singing is good can be calculated. - 特許庁

氷塊から商品であるボールアイスを製作する直前の製品であるプレート状の氷（プレート氷）を製作するに当り、搬送および切断工程を減少させ、一括処理する。例文帳に追加

To batch-treat by reducing carrying and cutting steps in manufacturing plate-like ices (plate ices) as products for manufacturing ball ices as commodities from an ice block. - 特許庁

接続部材を、所定本の空気配管、所定本の電力供給用ケーブルあるいは所定本の信号用ケーブルのうち少なくとも一つによって構成する。例文帳に追加

The connecting member is constituted of at least one of a prescribed number of cables for electric power supply and a prescribed number of cables for a signal. - 特許庁

燃焼炉２を利用した実習設備１において、燃焼炉２と燃焼炉２に対する空気供給装置７及び燃料供給装置８とを貨物輸送用のコンテナ５０内に搭載する。例文帳に追加

In the training equipment 1 utilizing the combustion furnace 2, the combustion furnace 2, and an air supply device 7 and a fuel supply device 8 to the combustion furnace 2 are loaded in a container 50 for cargo transport. - 特許庁

本発明によれば、接続部12、パーティション前面当接部14、およびパーティション背面当接部16で囲まれた嵌合凹部CにパーティションAの上縁を嵌め込むだけでその取り付けが完了する。例文帳に追加

Mounting is completed only by fitting the upper edge of the partition A into a fitting recess C surrounded by the connection part 12, the partition front face abutting part 14 and the partition back face abutting part 16. - 特許庁

動画像を構成する各単位画像に、適切な動きぼけを効果的に付加することによりジャーキネス劣化を低減させる処理を行う画像処理装置、画像処理方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, image processing method and program for performing processing for reducing jerkiness deterioration by effectively adding suitable motion blur to each of unit images constituting a moving image. - 特許庁

被燃焼物を火格子上を傾斜方向に移動させながら、且つ燃焼用空気を火格子を介して適切に導入して良好な燃焼を行うことが可能な火格子装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a fire grate device which can perform favorable combustion by introducing air for combustion properly into a fire grate while shifting objects to be combusted in the direction of inclination on the fire grate. - 特許庁

適切に累積点灯時間のリセットを行うことのできる初期照度補正制御機能を備えた蛍光ランプ点灯装置およびこれを備えた照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp lighting device equipped with an initial illuminance correction control function capable of properly resetting a cumulative lighting time; and to provide a luminaire equipped with it. - 特許庁

シフト触媒が貴金属ベースの酸化活性なシフト触媒であり、かつ触媒の必要な操作温度を、気体混合物の酸化可能な成分の部分酸化により調節し、かつ場合により維持する。例文帳に追加

A shift catalyst is a noble metal based oxidation active one and the operation temperature necessary for the catalyst is controlled and if necessary kept by the partial oxidation of the oxidizable components in the gaseous mixture. - 特許庁

また、魚類由来のコラーゲンペプチドを有効成分として含有させることにより、関節軟骨損傷治癒促進あるいは腱損傷治癒促進のために用いられる旨の表示を付した飲食品を得る。例文帳に追加

The foods and drinks labeled that they are usable for accelerating articular cartilage lesion treatment or accelerating tendon lesion treatment are obtained by containing the collagen derived from fishes as an active ingredient. - 特許庁

旅行中、当該システムは、ユーザにとって興味のある場所、目印、及びすぐ近くの建物の歴史を識別して説明するとともに、現在位置から所定の半径以内のホテル、病院、店及び製品の場所を示す。例文帳に追加

On a journey the system identifies and describes places of specific interest to the user, landmarks and the history of nearby buildings, and locate hotels, hospitals, stores and products within a predetermined radius of the present position. - 特許庁

タービン燃焼器との間で延びる少なくとも１つのトランジションピース（１２）と第１段タービンノズル（１４）との間の接合部をシールするためのトランジションピースシール組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a transition piece seal assembly for sealing an interface between at least one transition piece extending between a turbine combustor and a first stage turbine nozzle. - 特許庁

エンジン始動時における気体燃料噴射制御を適切に行い、以って燃焼の不安定化やエミッションの悪化、燃料消費量の悪化等を回避する。例文帳に追加

To properly perform gas fuel injection control at engine start-up, and to thereby avoid destabilization of combustion, deterioration of emission, degradation of fuel consumed amount, and the like. - 特許庁

水素イオン注入層１１を形成した単結晶Ｓｉ基板１０と石英基板２０のそれぞれの接合面に、表面清浄化や表面活性化などを目的としたプラズマ処理やオゾン処理を施して貼り合わせる。例文帳に追加

Plasma treatment and ozone treatment for cleaning and activating the surface are performed to the junction surface between the single-crystal Si substrate 10 and a crystal substrate 20 where a hydrogen ion implantation layer 11 is formed for bonding. - 特許庁

通気性を有するシート、網または布２枚で粉末触媒を直接または水で湿らせた状態で挟み、厚み方向に圧力をかけて挟んだ粉末触媒を圧延して板状触媒を得る。例文帳に追加

The sheet-like catalyst is obtained by sandwiching the powder catalyst in between two ventilative sheets, meshes, or cloths either directly or in water-wet state and rolling the sandwiched powder catalyst by pressurizing in the thickness direction. - 特許庁

そして、第１の触媒層２０が形成された電解質膜１０の第１の触媒層２０が形成されていない側と、第１のガス拡散層３０の第２の触媒層４０が形成されている側と、を接合する。例文帳に追加

The side not having the first catalyst layer 20 of the electrolyte membrane 10 on which the first catalyst layer 20 is formed is joined with the side having the second catalyst layer 40 of the first gas diffusion layer 30. - 特許庁

廃棄物を上面から圧縮しつつ同下面から直接加熱して、焼却効率が良く、不完全燃焼による有毒ガスの発生を抑える焼却炉を提供する。例文帳に追加

To provide an incinerator in which incineration efficiency is enhanced while suppressing generation of harmful gas due to incomplete combustion by heating refuse directly from the lower surface while compressing it from the upper surface. - 特許庁

ＬＥＤ制御回路２１は、アレイ全体の主走査方向の照度分布を調べて、その照度分布が均一になるように、第１ブロック３１の照度を調節する。例文帳に追加

An LED control circuit 21 checks luminance distribution in the main scanning direction and regulates illumination of the first block 31 such the luminance distribution becomes uniform. - 特許庁

各色光源から照射される光の照度を調節することにより、原稿読取方向に亘り照度分布が均一であるイメージセンサを提供する。例文帳に追加

To provide an image sensor which has a uniform illuminance distribution in a document read direction by controlling the illuminance of light radiated from each color light source. - 特許庁

プレゼンテーション支援処理において、説明者端末２０の制御部２１は、マイク２４により取得した音声について、音声認識処理を実行する。例文帳に追加

Through presentation support processing, the control unit 21 of the speaker terminal 20 performs voice recognition processing on audio obtained from a microphone 24. - 特許庁

（１００）面方位の結晶内部の歪複屈折が大幅に低減された（１００）結晶面の円筒状フッ化物単結晶の加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for processing a cylindrical fluoride single crystal with (100) crystal face in which strain birefringence inside the crystal in (100) face orientation is largely decreased. - 特許庁

固体高分子形燃料電池用の撥水性電極触媒層、撥水性電極触媒層転写シート、触媒層−電解質膜接合体及びそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water-repellent electrode catalyst layer for a solid polymer fuel cell, a transfer sheet for the water-repellent electrode catalyst layer, a catalyst layer/electrolyte membrane assembly, and manufacturing methods thereof. - 特許庁

大規模な処理設備を要すること無く、重金属の分離回収も行なうことができるダイオキシン類を含む固体の処理方法および処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating solids containing dioxins which can also separate/recover heavy metals without requiring a large-scale treatment apparatus and a system for the method. - 特許庁

本発明は、データリスト作成システム、データ実行処理システム、サーバ、リスト作成端末、及びデータ実行処理端末に関し、データベース内のデータの実行処理を適切に行うことを目的とする。例文帳に追加

To adequately perform execution processing for data in a database as for a data list creation system, a data execution processing system, a server, a list creation terminal, and a data execution processing terminal. - 特許庁

線端が直角形状の線を描画する描画コマンドに対して，矩形をレンダリングする描画処理ではなく，隣接する複数の単位幅線のビットマップデータを生成する処理を繰り返す描画処理を行うことができる。例文帳に追加

Not drawing processing that renders a rectangle but drawing processing that repeats processing for generating bitmap data of a plurality of adjacent unit width lines can be subjected to the drawing command to draw a line whose end is in an orthogonal shape. - 特許庁

これによって、１度取得したアンテナ・キャリブレーション係数の効果が数時間から１日程度であったとしても、不適切なキャリブレーション係数を使い続ける悪影響を解消する。例文帳に追加

Thus, an adverse effect of continuous use of a wrong calibration factor is avoided even when the effect of the once obtained antenna calibration factors continues for a few hours to one day. - 特許庁

また、上記排水が含む過酸化水素を、上記別系統から得られる微生物処理水で処理できるから、過酸化水素を処理するための薬品費用を節約できる。例文帳に追加

Since hydrogen peroxide contained in wastewater is treated with microbially treated water obtained from the separate system, the cost of chemicals for treating hydrogen peroxide is saved. - 特許庁

したがって、ＵＳＢ２から供給される電力とは別に指紋照合処理手段３に電力を供給するためのケーブル接続を解消でき煩雑な手数を省くことができる。例文帳に追加

A cable connection for supplying power to the processing means 3 separately from the power supplied from the USB 2 can be solved to omit a complicated troublesome work. - 特許庁

燃料電池用膜電極接合体において、触媒利用率を向上させると同時に、触媒を担持する担体の酸化腐食に起因する燃料電池の耐久性低下を抑制する。例文帳に追加

To enhance the utilization factor of a catalyst and suppress drop in durability of a fuel cell caused by oxidative corrosion of a carrier carrying a catalyst in a membrane electrode assembly for the fuel cell. - 特許庁

そして、排気ガスの温度が所定温度、すなわち、酸化触媒７０の活性化温度に達すると、排気ガスが酸化触媒を直接経由するように制御する。例文帳に追加

When the temperature of exhaust gas comes up to a specified temperature, namely, the activation temperature of the oxidizing catalyst 70, exhaust gas is so controlled to directly pass by the oxidizing catalyst. - 特許庁

電線３は、所定の間隔ｄを置いて配された第１のインシュレーションパネル１と第２のインシュレーションパネル２をまたぐように敷設される。例文帳に追加

The electric wire 3 is laid to stride the first insulation panel 1 and the second insulation panel 2 arranged at a specified interval d. - 特許庁

ＬＳＩの処理エレメントの入出力の制限を考慮して、適切に、データフロー上の処理エレメントを、ＬＳＩ上の処理エレメントに割り当てる。例文帳に追加

To properly assign processing elements on a data flow to processing elements on an LSI in consideration of the restriction of the input/output of the processing elements of the LSI. - 特許庁

その位置／場所が関心対象となるカテーテルの長さ又は一部分上に直接載置される単軸センサーを使用した、改善された位置及び／又は場所の感知を有するカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter with improved position and/or location sensing using single axis sensors that are mounted directly along a length or portion of the catheter whose position/location is of interest. - 特許庁

ＸＭＬ文書Ｄに対するＸＭＬ署名Ｓの付与・検証機能を行なうソフトウェアを設け、このソフトウェアをＷｅｂブラウザ３０に接続する。例文帳に追加

Software for carrying out a function for giving/verifying an XML signature S to an XML document D is prepared and connected to the web browser 30. - 特許庁

仲介システム１はインターネットを利用して建設副産物処理情報を端末１１から、受けて処理管理データベース２の処分情報５，調達情報６に登録する。例文帳に追加

A mediaton system 1 receives construction by-product disposal information from a terminal 11 while utilizing the Internet and registers it in disposal information 5 and delivery information 6 on a disposal managing database 2. - 特許庁

ヒューズ回路を構成する回路素子数の増加を最小化しつつ、ヒューズを再接続する金属イオンの電気／化学的マイグレーション現象を防止することができる半導体集積回路を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit which can minimize increase in the number of circuit elements included in a fuse circuit and prevent the electrical/chemical migration phenomenon of a metal ion that causes a fuse to be reconnected. - 特許庁

イメージングシステムは更に、キャリブレーションイメージを表すイメージデータを受入れかつイメージングユニットキャリブレーション調節データを作るキャリブレーションイメージ受入れユニットを有している。例文帳に追加

The imaging system also includes a calibration image receiving unit for receiving image data representative of the calibration image and producing imaging unit calibration adjustment data. - 特許庁

そのような触媒物質担持体含有インクで形成される触媒層の表面はダマの発現が少ないものとなり、電解質膜が損傷するのを防止でき、膜電極接合体の耐久性は向上する。例文帳に追加

The surface of a catalyst layer, formed by the ink containing such a catalyst material and carrier becomes subject to infrequent development of recoagulation, which can prevent the electrolysis membrane from being damaged, thus enhancing the durability of the membrane-electrode junction. - 特許庁

ウェブアプリケーションの設計時に想定されていない端末装置からのアクセスに対しても適切に処理を行うことが可能なウェブアプリケーションサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a web application server capable of performing appropriate processing to even access from a terminal, which are not assumed when a web application is designed. - 特許庁

触媒層に生じたクラックを押し潰すことなくクラックを低減し、高分子電解質膜と触媒層との密着性を高めることのできる膜電極接合体を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane electrode assembly capable of reducing generation of cracks without crushing the cracks already generated in a catalyst layer and can increase adhesive property between the polymer electrolyte membrane and the catalyst layer. - 特許庁

核燃料物質の再処理施設において、再処理過程で未反応のフッ素ガスを再処理過程から回収してリサイクルする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering a fluorine gas which is unreacted in a reprocessing process from the process to recycle the gas in a nuclear fuel material reprocessing facility. - 特許庁

算出された各相性のうち相関性が強い方向において、補間対象画素と隣接する画素の画素値に基づいて、補間対象画素に補間するＧ画素の画素値を決定する。例文帳に追加

The pixel value of the G pixel to be interpolated for the interpolation target pixel is determined on the basis of pixel values of pixels adjacent to the interpolation target pixel along a direction exhibiting a stronger correlation between the calculated correlations. - 特許庁

また、デブリセンサをブラシアセンブリによって掃き上げられるデブリが衝突する場所に位置させることで、デブリの衝突をより適切に検出することが可能となる。例文帳に追加

By positioning the debris sensor to a place where debris swept up by a brush assembly is colliding with each other, collision of the debris can be more properly detected. - 特許庁