「しょせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

触媒層や電極の損傷や欠落を防止することのできる保護シート付き触媒層−電解質膜積層体及び保護シート付き膜−電極接合体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a catalyst layer-electrolyte membrane laminate with a protective sheet and a membrane-electrode assembly with the protective sheet capable of preventing the catalyst layer and an electrode from being damaged or chipped-off. - 特許庁

成層燃焼と均質燃焼との切換ポイントの近傍にて現れる恐れの高いノッキングを抑制しつつ、成層燃焼時に高圧縮比化を図って熱効率を向上させる。例文帳に追加

To improve thermal efficiency by making compression ratio high at the time of stratified combustion, while suppressing knocking to be likely to appear in the vicinity of a switching point of the stratified combustion and homogeneous combustion. - 特許庁

フリットガラスペースト等の接合剤を大気中で熱処理することにより十分に有機バインダーを燃焼させた後に、真空雰囲気中でさらに熱処理することにより封止を行う。例文帳に追加

After the jointing material such as a frit glass paste is heat treated in the atmosphere and the organic binder is sufficiently burned, it is further heat treated in the vacuum atmosphere and sealing is performed. - 特許庁

屈折率異方性層１３は、重合性の液晶材料を含む液晶性組成物を硬化（重合）させることにより形成された液晶層からなっている。例文帳に追加

The refractive index anisotropic layer 13 comprises a liquid crystal layer formed by curing (polymerizing) a liquid crystalline composition including a polymerizable liquid crystal material. - 特許庁

前記共結晶化は、ターゲットプレート上にて、分析対象物と、マトリックス分子と、多孔性微粒子とを接触させ、次いで該混合物を乾燥して行うことが好ましい。例文帳に追加

The cocrystallization is preferably carried out by bringing the analyte, the matrix molecule and the porous fine particle into contact, on a target plate, and by drying a mixture provided therein. - 特許庁

検出器モジュール５同士はバス構造で接続されており、各検出器モジュール５はそれぞれ独立して、それぞれが対象とする半導体素子４の半導体センサから出力される信号に対して所定の処理を施す。例文帳に追加

The modules 5 are connected with one another via a bus structure, and each module 5 independently performs predetermined processing for the signal output from a semiconductor sensor of each target semiconductor device 4. - 特許庁

有機物を加熱して炭化物と発生ガスを得て、発生ガスは部分燃焼を行ない、前記炭化物と部分燃焼により得られた可燃性ガスとを燃焼設備に供給する。例文帳に追加

An organic matter is heated to obtain a carbonized material and generated gas, the generated gas is subjected to partial combustion, and the carbonized material and inflammable gas obtained by the partial combustion are fed to combustion equipment. - 特許庁

二つのバックパネルに情報処理を行う半導体素子が実装してある複数のマザーボードをコネクタ接続して、処理の高速化を実現する情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing unit which actualizes a higher processing speed by connecting multiple motherboards, on each of which semiconductor elements performing information processing are mounted, to two back panels with connectors. - 特許庁

画像読取装置用の光源装置は、発光ダイオードと、発光ダイオードの出力光を、読取対象に対して間接的に照射する照射機構と、を備える。例文帳に追加

The light source apparatus for the image reading apparatus includes light emitting diodes, and an irradiation mechanism which indirectly irradiates the output light of the light emitting diodes to the reading object. - 特許庁

オンラインショッピングを利用して商品を購入する際に、ショッピングモールのウェブサイト及びクレジット会社又は配送会社のウェブサイトにおける顧客情報の漏洩を回避する。例文帳に追加

To avoid the leakage of customer information from the Website of a shopping mall and the Website of a credit card company or a distributing company when online shopping is used for purchasing a commodity. - 特許庁

触媒の活性状態に応じて排ガスの温度を適切に制御することによって、排ガス特性を良好に保ちながら、触媒を速やかに活性化することができる触媒の温度制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature control device for a catalyst which can rapidly activate the catalyst while favorably maintaining characteristics of exhaust gas, by properly controlling the temperature of the exhaust gas according to an activated state of the catalyst. - 特許庁

より詳細には、本発明は少なくとも１つのフォリスタチンドメインを含み、フォリスタイン自体を含まない、ＧＤＦ−８のレベルまたは活性の調節に関する障害を処置するためのタンパク質の使用に関する。例文帳に追加

More specifically, this invention relates to the use of the protein including at least one follistatin domain without containing follistatin itself for the treatment of disorders relating to the modulation of level or activity of GDF-8. - 特許庁

嫌気性廃水処理設備で処理する前の廃水中の有毒物質の有無を正確に検知することができる新規な毒性モニタ装置及び嫌気性廃水処理方法。例文帳に追加

To provide a novel wastewater toxicity monitor and an anaerobic wastewater treatment method capable of accurately detecting the presence of a toxic substance in wastewater before the treatment in an anaerobic wastewater treatment equipment. - 特許庁

形成される歪格子膜の酸素負イオンによる損傷を防止しながら、基板ホルダーにRF電力を印加して、適切なエネルギを有する正イオンの照射により、結晶性の良いエピタキシャル歪格子を形成させる。例文帳に追加

An RF electric power is applied to a substrate holder while preventing damage of a strain lattice film to be formed by an oxygen negative ion and an epitaxial strain lattice having excellent crystallizability is formed by irradiation with a positive ion having a proper energy. - 特許庁

その後、第２の処理手段３２が、上記パケットＰに対して、残りの処理を行い、処理の済んだパケットＰをインターネット接続用の入出力ポート１１−ｎに出力する。例文帳に追加

After that, the second processing means 32 applies the residual processing to the packet P and outputs the processed packet P to an input-output port 11-n for Internet connection. - 特許庁

燃料噴射弁から燃焼室内に燃料を直接噴射する火花点火式内燃機関において、燃焼室内壁への液体燃料の付着を抑制して燃焼性を良好にする。例文帳に追加

To suppress adhesion of liquid fuel to the inner wall of a combustion chamber to improve combustibility in a spark ignition type internal combustion engine for directly injecting fuel from a fuel injection valve into the combustion chamber. - 特許庁

方法はさらに、窓と研磨パッド材料とをいっしょに二次アニーリングすることと、二次アニーリングした窓及び研磨パッド材料を所定の厚さに切断することとを含む。例文帳に追加

The method further includes the performing a secondary annealing on the window together with the polishing pad material and cutting the secondarily annealed window and polishing pad material in predetermined thicknesses. - 特許庁

コンピュータソフトウェアの関連商品を販売するシステムであって、対価を支払って購入したソフトウェア商品の利用者に対して、簡易に且つ適切にそのソフトウェア商品に必要なデータ類を提供する。例文帳に追加

To easily and properly provide data or the like necessary for a software commodity to a user of the software commodity purchased by paying a consideration, in a system selling a commodity related to computer software. - 特許庁

もし音声通話中ならば（ステップＳ４の“ＹＥＳ”）、携帯通信端末１が受話部１５に近接して備えた照度センサ１９の検出する照度を所定のしきい値と比較する。例文帳に追加

If voice conversation is made ("YES" in step S4), the mobile communication terminal 1 compares an illuminance detected by an illuminance sensor 19 provided close to a voice receiving section 15 with a predetermined threshold value. - 特許庁

ホッパーに簡単な設備を設けることで、このホッパー内に堆積して詰った燃焼灰を崩し、又は燃焼灰の堆積を防止することにより、閉塞状態を回避して、燃焼灰を円滑に吸引輸送する。例文帳に追加

To carry out smooth suction transport of combustion ash by providing a simple facility in a hopper and breaking combustion ash deposited and got stuck in the hopper, or by preventing deposit of the combustion ash and avoiding the got-stuck state. - 特許庁

測定対象が複屈折をもち、干渉の分光スペクトルが歪む場合でも、高精度な測定を行うことができる光干渉による膜厚測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a film thickness measuring method by optical interference that can execute measurement with high accuracy even when a measured object has double refraction and an interference spectral spectrum is distorted. - 特許庁

多層配線層中の拡散防止膜に形成された受光部に対応する開口が高画素化により開口幅が縮小することに起因する、回折現象に伴う混色を抑制する。例文帳に追加

To suppress color mixture accompanied with diffraction phenomenon which is caused by the reduction of width of an opening corresponding to a light receiving part formed on a diffusion preventive film in a multilayer wiring layer through high pixel. - 特許庁

コネクションレス型通信網の設計装置は中央処理装置１００と回線接続された複数のノードのルータ装置２００を備え、コネクションレス型通信網を設計するための装置である。例文帳に追加

This device for designing a connectionless communication network is provided with a central processing unit 100 and plural line-connected node router devices 200. - 特許庁

ＨＤＤに対して不正対処処理が行われた後、その装置から取り外されたＨＤＤから情報が漏洩することを防止するデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor which prevents information from leaking from an HDD removed from the data processor after the HDD is subjected to processing of a countermeasure against illicitness. - 特許庁

データ処理部９は装置相互間の通信を開放型システム間相互接続の基本参照モデルのデータリンク層レベルで監視し、データ再送処理の発生状態を監視する。例文帳に追加

A data processing section 9 monitors communication between communication devices at the data link layer level of the Open Systems Interconnection reference model to monitor an occurrence state of data re-transmission processing. - 特許庁

さらに、蒸気発生装置は、１つまたは複数の燃焼ガス通路３を備えており、燃焼ガスが貫流するようにされていて、架台１２により担持されている空気予熱器６が前記燃焼ガス通路３に接続されている。例文帳に追加

Further, the vapor generating device is equipped with one or a plurality of combustion gas passages 3 to conduct combustion gas to flow through the same while an air preheater 6, retained by a trestle 12, is connected to the combustion gas passage 3. - 特許庁

始動時の排気温度を上昇させ、触媒暖機を適切に行いつつ、ＴＨＣの排出量を低減できる内燃機関の触媒昇温装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst temperature raising device for an internal combustion engine, reducing the exhaust amount of THC while properly warming a catalyst by raising an exhaust temperature at starting. - 特許庁

その係数値をオーディオ信号処理用ＤＳＰのＥＱ調節部９に出力し、その合成波形データに基づいて所定のイコライザ処理を行う。例文帳に追加

It coefficient value is outputted to the EQ-adjusting part 9 of a DSP for audio signal processing and is subjected to prescribed equalizer processing, on the basis of the composite waveform data. - 特許庁

当該方法により製造された制御性Ｔ細胞は免疫調節薬として臓器移植における拒絶反応、アレルギー疾患、自己免疫疾患、移植片対宿主病（ＧＶＨＤ）、不妊症等の予防・治療に有用である。例文帳に追加

The controllable T cell produced by the method is useful for prophylaxis and treatment of rejection in organ transplantation, allergic diseases, autoimmune diseases, graft versus host disease (GVHD), sterility, etc., as an immunomodulator. - 特許庁

本発明の光変調器は、カスケードの各干渉計に電界を印加する電極基板と、所定のバイアス点で各干渉計をバイアスする電極構造に接続されるバイアス回路とを備える。例文帳に追加

The optical modulator is provided with an electrode substrate to apply an electric field to each of the interferometers of the cascade and a bias circuit connected to an electrode structure to bias each of the interferometers at specified bias points. - 特許庁

ドットマトリクス型液晶表示パネルの信号電極とデーター電極と外部回路との接続を行う箇所との電極の引き回し部を表示領域に対して左右対称構造とし、さらに単純化する。例文帳に追加

To structurize electrode routing parts, which route signal electrodes and data electrodes of a dot matrix type liquid crystal display panel to the connection points to external circuits, to be symmetrical to a display area. - 特許庁

ＣＯ変成器内の温度分布を適切に制御することができ、また最小限の触媒量で所期のＣＯ変成目的を達成できるＣＯ変成器を得る。例文帳に追加

To provide a CO transformer which can control temperature distribution inside and can accomplish CO transformation with least volume of catalyst. - 特許庁

疎水性の高い植物材料に、界面活性剤の存在下に、プロトプラスト単離酵素を作用させ、次いで、該植物材料からプロトプラストを分離することを特徴とする植物プロトプラストの単離方法。例文帳に追加

This method is characterized by comprising subjecting a highly hydrophobic plant material to the action of a protoplast isolating enzyme in the presence of a surfactant followed by isolating the protoplast from the plant material. - 特許庁

この触媒はＡｌを含有する鉄酸化物系触媒をＺｒ含有水溶液に含浸させ、次いでろ過洗浄して得られた固形分を水蒸気雰囲気下で熱処理して得ることができる。例文帳に追加

The catalyst is manufactured by impregnating the iron-oxide based catalyst containing Al with a Zr-containing acqueous solution and heat-treating solid obtained by filtering and washing the solution under the atmosphere of steam. - 特許庁

ズーム調節及び焦点合せ用として唯１つのモータを用い、ガイドロッドを使用せず、複数のズームポジションで焦点合せ可能で極めてコンパクトなズーム組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a very compact zoom assembly capable of conducting focusing in plural zoom positions without using a guide rod, using only one motor for zoom adjustment and the focusing. - 特許庁

エブセレンの粗結晶を、アセトン、アセトニトリルおよびエタノールの混合溶媒に溶解した後、得られた溶液を濃縮乾固して結晶し、下記のＸ線回折パターンを有するエブセレンの結晶を得る。例文帳に追加

This crystal is obtained by following steps; crude crystal of ebselen is dissolved in a mixed solvent of acetone, acetonitrile and ethanol, the resultant solution is concentrated and dried so as to obtain the crystal having a X-ray diffractometry pattern shown below. - 特許庁

直接加熱乾留ガス化方式の焼却炉(10)は、ガス化室(12)、火格子(13)、燃焼室(11)、熱源バーナ(15)、循環流路(19)及び再燃焼室(14)を有する。例文帳に追加

The incinerator 10 by direct heating carbonization gasification method comprises a gasification chamber 12, a fire grate 13, a combustion chamber 11, a heat source burner 15, a circulating passage 19 and a recombustion chamber 14. - 特許庁

新旧バージョンの地図データ間の接続関係を保証する処理を簡単かつ短時間で行うことができる地図情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a map information processing device capable of performing processing which assures a connection relationship between map data of old and new versions simply in a short time. - 特許庁

設備のコンパクト化を図ることができると共に水処理コストも抑制しつつ、難分解性有機物質等を分解処理することのできる、紫外光とオゾンを併用した水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment device using ultraviolet light with ozone which enables the compactification of a system and can decompose hardly decomposable organic substances and the like while suppressing a water treatment cost. - 特許庁

本発明は複屈折の制御を必要とする液晶ディスプレイ（以下、ＬＣＤと称する）の位相差フィルムまたは光学補償フィルム用としての光学フィルムの製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an optical film as an optical retardation film or an optical compensation film for a liquid crystal display (called LCD thereafter) requiring the control of birefringence. - 特許庁

ネットワーククライアントからの処理要求に対して、要求された処理のうち実行が適切である処理についてのみ実行するネットワークサーバを提供すること。例文帳に追加

To provide a network server for executing only processing suitable for execution among requested processing corresponding to a processing request from a network client. - 特許庁

辞書データベース６は、音声認識の対象とする単語の他、未知語を構成する音素や音素列であって、未知語を、その品詞ごとに分類するための接尾語が登録された単語辞書を記憶している。例文帳に追加

A dictionary database 6 stores the words being objects of speech recognition and also a word dictionary in which suffix words being phonemes and phoneme trains constituting unknown words and classify the unknown words for every part of speech are registered. - 特許庁

右左折時に、撮影された対象物と接触・衝突する危険がある場合には、車両本体側においてブレーキ制御や操舵制御を行う。例文帳に追加

If the automobile may touch or collide with a photographed object in the case of turning to right or left, brake control or steering control is performed at the vehicle body side. - 特許庁

飛翔本体３と、飛翔本体３に接続するロケットモータ１とから構成され、ロケットモータ１は、燃焼ガスを逆噴射する逆噴射ユニット２を備えている。例文帳に追加

This separable rocket is composed of the airframe 3 and the rocket motor 1 connected to the airframe 3, and the rocket motor 1 comprises a reverse jetting unit 2 for reversely jetting a combustion gas. - 特許庁

特に原子力施設において、比較的多量のクロムを吸着及び含有した廃イオン交換樹脂を燃焼処理してセメント固化する際に、簡易な手法で燃焼残渣中に含まれる六価クロム量を低減する。例文帳に追加

To reduce the amount of hexavalent chromium contained in a combustion residue by a simple method when a waste ion exchange resin having a relatively large amount of chromium adsorbed thereon or contained therein is burnt and then solidified with cement especially at a nuclear facility. - 特許庁