「しょせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

条例第15条(2)(d)の適用上，次に掲げる書類が，特許付与を求める出願をする権利を説明する，出願人の陳述書に関して所定のものである。例文帳に追加

For the purposes of section 15(2)(d) of the Ordinance, the following documents are prescribed in relation to an applicant’s statement explaining his entitlement to apply for the grant of a patent--  - 特許庁

その他の識別性ある標章。ただし，(a)，(b)，(c)及び(d)の説明に該当しない名称，署名又は語は，その識別性についての証拠に基づく場合を除いて，本項の規定による登録はできないものとする。例文帳に追加

any other distinctive mark, but a name, signature, or word or words, other than such as fall within the descriptions in paragraphs (a), (b), (c) and (d), shall not be registrable under the provisions of this paragraph except upon evidence of its distinctiveness.  - 特許庁

発明が図面による説明を必要とする場合は，当該図面は，規則15に従って作成し，明細書と共に提出し，かつ，明細書で詳細に言及しなければならない。例文帳に追加

Where the invention requires explanation through drawings, such drawings shall be prepared in accordance with the provisions of rule 15 and shall be supplied with, and referred to in detail, in the specification:  - 特許庁

法人が1956年会社法(Companies Act)により現在設立中であり，登記される予定で，かつ，出願人がその法人に対してそれらの商品又はサービスについてその商標を使用させるために商標を譲渡する意思があること，又は例文帳に追加

a company is about to be formed and registered under the Companies Act, 1956 and that the applicant intends to assign the trade mark to that company with a view to the use thereof in relation to those goods or services by the company, or  - 特許庁

(1)に基づく請求は，調査の実施を可能にするため，請求の対象である製品，方法又は装置に関する(該当する場合は図面を含む)十分に完全で詳細な説明書を添える。例文帳に追加

A request under paragraph (1) shall be accompanied by a sufficiently full and detailed description (including drawings where appropriate) of the product, process or apparatus, which is the subject of the request to enable the search to be carried out. - 特許庁

この章に基づいて出される命令の公認謄本は，その命令を出した裁判所の書記官又は適切な事務官によって局長に送達されなければならない。例文帳に追加

An office copy of an order made under this Chapter must be served on the Commissioner by the Registrar or other appropriate officer of the court that made the order.  - 特許庁

他人の商号，事業体名称若しくは記章を不適切に使用すること，又はそのような表示をした製品を販売し，販売のための展示若しくは申出を行い，又は貯蔵すること例文帳に追加

uses, improperly, another person's trade name, title of establishment, or insignia, or sells, displays, offers for sale, or has in stock a product bearing these references;  - 特許庁

登録官は，通りの名称，建物の区分番号，存在する場合は施設の番号又は名称，及び郵便番号を，その住所に含むように要求することができる。例文帳に追加

The Registrar may require the address to include the name of the street, the number of the block of building, the number of premises or name of premises, if any, and the postal code.  - 特許庁

偽造又は模倣に使用された道具及び設備は破棄されるものとし，また偽造標章を付した物は当該商標の所有者の利益のために没収されるものとする。例文帳に追加

The tools and equipment used for the counterfeiting or imitation shall be destroyed and the objects bearing the counterfeit mark shall be confiscated for the benefit of the owner of the trademark.  - 特許庁

意匠の権利の付与は，少なくも次に掲げる書類を提出して申請するものとする。 ―願書 ―説明 ―図面 ―該当する場合は，原型又はひな形例文帳に追加

The grant of an industrial design title shall be requested by the filing of at least the following documents: an application; a description; a drawing; a prototype or model where appropriate.  - 特許庁

意匠特許権の保護範囲は、図面又は写真が示す当該製品の意匠を基準とし、簡単な説明は、図面又は写真が示す当該製品に意匠の解釈に用いることができる。例文帳に追加

For the design patent right, the scope of protection shall be confined to the design of the product as shown in the drawings or pictures, and the brief description may be used to explain the said design as shown in the drawings or pictures.  - 特許庁

出願人の自発的な出願書類の補正 出願の受領日から2月間は，出願人は，工業所有権の主題の実体を変更することなく書類の補正と説明をする権利を有する。例文帳に追加

Correction of the Application Documents at the Initiative of the Applicant During two months from the date of receipt of the application, an applicant shall have the right to introduce amendments and specifications to the documents without changing the essence of the object of an industrial property. - 特許庁

(4) 国籍は，当該人がその国民である国の名称により表示されるものとする。法人は，その法令に基づいて当該法人が設立された国及び当該法人の登録事務所の名称を表示するものとする。例文帳に追加

(4) Nationality shall be indicated by the name of the State of which a person is a national. Legal entities shall indicate the name of the State under whose laws they are constituted and their Registered Office. - 特許庁

(1) 提出又は登録された書類中の誤りの訂正は，登録官が適切と認める条件に従った書面による請求を受領したときに，又は登録官の職権で，登録官がすることができる。例文帳に追加

(1) Corrections of errors in documents filed or registered may be made by the Registrar upon receipt of a request in writing and subject to such terms as he may consider appropriate, or on his own initiative. - 特許庁

訴状は書面によるものとし，次の事項を記載する。 (a)原告の名称及び宛先並びに被告の名称及び宛先 (b)訴状の内容の簡単な説明 (c)要求事項又は求める救済措置例文帳に追加

The complaint shall be in writing and shall state the following: (a) Name and address of the complainant and the name and address of the respondent; (b) Brief statement of the nature of the complaint; (c) The demands or reliefs sought for. - 特許庁

(2) 指定は，そこにおいて挙げられた商品又はサービスの各々の類について，商標登録が予定されている商品又はサービスの明瞭かつ簡潔な説明であって，当該類に適合するものを含まなければならない。例文帳に追加

(2) The specification shall include for each class of goods or services set out in the specification a clear and concise description, appropriate to that class, of the goods or services in respectof which the trade mark is proposed to be registered.  - 特許庁

このようにして得られた化合物（Ｉ）を適切な溶媒から再結晶することにより、本発明の特定の結晶形である化合物（Ｉ）のＡおよびＢ型結晶を製造することができる。例文帳に追加

Recrystallization of compound (I) thus obtained, from a suitable solvent provides crystalline forms A and B, which are the particular crystalline forms of compound (I) of the present invention.  - 特許庁

上申書において、本願の明細書等が他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由を解消している旨の説明がなされている場合には、その内容を参酌することとする。例文帳に追加

The examiner takes into consideration a written statement, if any, that explains that the description, etc. of the application concerned successfully overcome the reason for refusal stated in the notice of reasons for refusal given to the other patent application.  - 特許庁

なお、明細書及び特許請求の範囲の記載要件、特許要件のうち、本章で説明されていない事項については、第Ⅰ部乃至第Ⅱ部を参照。例文帳に追加

Refer to Part I or Part II for those matters not explained in this Chapter in relation to description requirements of the Description and the Claims, and requirements for patentability.  - 特許庁

ただし、この場合、「【訂正の理由等】」の欄には、当該補正事項が記載されていた補正前の明細書等の個所を示す等により、当該補正が明細書等に記載した事項の範囲内の補正であることを説明する。例文帳に追加

However, in this case, the applicant shall explain in the column of "[Reasons for Correction, etc.]," by indicating the corresponding portions of the description, etc. before amendment where the matters to be amended are described, that the amendment is within the scope of the matters described in the description, etc.  - 特許庁

(b) 出願人のサービスに関する出願人の商標の登録優先日が、類似するサービス又は密接に関連する商品に関する他の商標の優先日より先でない場合例文帳に追加

(b) the priority date for the registration of the applicant's trade mark in respect of the applicant's services is not earlier than the priority date for the other trade makr in respect of the similar services or closely related goods. - 特許庁

(c) その商標を設立が予定されている法人に対し、その法人に前記の商品、サービス、又は商品及びサービスに関して使用させる目的で、譲渡する予定であること例文帳に追加

(c) must intend to assign the trade mark to a body corporate that is about to be constituted with a view to the use by the body corporate of the trade mark in relation to the goods services or goods and services. - 特許庁

ある者が商標に関して利害又は権利を主張している旨を、この節に従って登録官が記録したという事実は、その者が主張されている権利又は利害を有しているという証明又は証拠ではない。例文帳に追加

The fact that a record has been made by the Registrar under this Division that a person claims an interest in or a right in respect of a trade mark is not proof or evidence that the person has the right or interest claimed. - 特許庁

また、触媒粉末およびスルホン酸基を有するイオン交換樹脂を含むアノード触媒層とカソード触媒層３との少なくとも一方に、コバルトイオンを含有させた膜・電極接合体７を用いる。例文帳に追加

A cobalt ion-containing membrane/electrode assembly 7 is used in at least one of an anode catalyst layer and a cathode catalyst layer 3 containing an ion exchange membrane having catalyst powder and a sulfonic group. - 特許庁

燃焼を切り替える際に発生し得るトルク段差及び触媒温度の低下を適切に抑制することが可能な内燃機関の燃焼制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion control device for an internal combustion engine capable of appropriately inhibiting a torque step and a drop of catalyst temperature which can occur when combustion is changed over. - 特許庁

同じ認識部位を切断するメチル化感受性制限酵素SmaIとメチル化非感受性制限酵素XmaIのうちSmaIでゲノムDNA７００を消化し、SmaIで消化したゲノムDNAをXmaIで消化する。例文帳に追加

The genome DNA 700 is digested with a methylation-sensitive restriction enzyme SmaI among the methylation-sensitive restriction enzyme SmaI and methylation-insensitive restriction enzyme XmaI cleaving same recognition site and the genome DNA digested with SmaI is digested with XmaI. - 特許庁

本発明は、拡散燃焼運転モードと予混合燃焼運転モードの切換時の燃焼騒音やトルク変動の発生を好適に抑制することを課題とする。例文帳に追加

To suitably inhibit generation of combustion noise and torque fluctuation at the time of change over between a diffusion combustion operation mode and a premixed combustion operation mode. - 特許庁

また膜電極接合体１０には、カソード３と電解質膜１との間に、触媒がイオン化した触媒イオンが電解質膜へと溶出することを抑制する触媒溶出抑制層５が設けられている。例文帳に追加

The membrane electrode assembly 10 is provided with a catalyst-elution inhibiting layer 5 between the cathode 3 and the electrolyte membrane 1 inhibiting the elution of catalyst ions caused by the ionization of the catalyst into the electrolyte membrane. - 特許庁

既設のシステム天井用照明器具から交換する場合に、短い施工時間で可能であって、生じる廃棄部材が少ないシステム天井用照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire for a system ceiling which can be exchanged in a short construction period producing a little waste members when the luminaire is exchanged with an existing luminaire for the system ceiling. - 特許庁

この通電加熱式触媒装置の所定位置には正電極及び負電極が設置され、触媒担体がこれら正電極及び負電極を電気的に接続する。例文帳に追加

A positive electrode and a negative electrode are arranged in prescribed positions of this electrically heating type catalyst apparatus and a catalyst carrier electrically connects the positive electrode and negative electrode. - 特許庁

燃焼室内に直接燃料を噴射する内燃機関の排気通路に、所定の低温時にＨＣを吸着する吸着層を有する吸着触媒装置を介装する。例文帳に追加

An adsorption catalyst device having an adsorption layer for adsorbing HC under specified low temperature is arranged on an exhaust passage of an internal combustion engine in which fuel is directly injected into a combustion chamber. - 特許庁

排ガス再循環燃焼を行っているボイラにおいて、適切な時期に排ガス再循環燃焼を行うための燃焼排ガス循環制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a circulation controller for a combustion exhaust gas for effecting exhaust gas recirculation combustion at an appropriate time in a boiler in which the exhaust gas recirculation combustion is effected. - 特許庁

これらの阻害剤によって治療される疾患には、癌、白血病、固形腫瘍、慢性炎症性疾患、関節炎、骨粗鬆症および心血管疾患が含まれる。例文帳に追加

The diseases treated by the inhibitors include cancer, leukemia, solid tumors, chronic inflammatory diseases, arthritis, osteoporosis and cardiovascular diseases. - 特許庁

エンジン負荷に応じてストイキ燃焼モードとリーン燃焼モードとの燃焼モードの切り換えを適切に行うことができながら、高濃度のＮＯｘが排出されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent emission of NOx of high concentration while adequately changing the combustion mode between the stoichiometric combustion mode and the lean combustion mode according to the engine load. - 特許庁

本発明の電解質膜−触媒層接合体は、前記電解質膜の両面にそれぞれ触媒粒子および電解質バインダーからなる触媒層が形成されている。例文帳に追加

As for the electrolyte membrane-catalyst assembly, a catalyst layer composed of catalyst particles and an electrolyte binder is formed on either face of the electrolyte membrane. - 特許庁

水分解工程で発生させた水素を直接に需要箇所へ移すのではなく、取り扱いが容易な還元体を需要箇所へ移し、水素需要箇所において容易に水素を得ることができる。例文帳に追加

Hydrogen is easily obtained in a hydrogen demand site by transporting the easily handleable reduced body to the hydrogen demand site in place of directly transporting hydrogen produced by the water decomposition process to the hydrogen demand site. - 特許庁

燃料電池用貴金属触媒、燃料電池用電極触媒、燃料電池用電極触媒の製造方法、および、燃料電池用膜電極接合体例文帳に追加

NOBLE METAL CATALYST FOR FUEL CELL, ELECTRODE CATALYST FOR FUEL CELL, MANUFACTURING METHOD OF ELECTRODE CATALYST FOR FUEL CELL, AND MEMBRANE ELECTRODE ASSEMBLY FOR FUEL CELL - 特許庁

酸化触媒２０、ＤＰＦ３０およびＮＯｘ触媒５０を直列に接続し、ＤＰＦ３０とＮＯｘ触媒５０との間に、オゾン供給ノズル４０からオゾンを供給する。例文帳に追加

An oxidizing catalyst 20, a DPF 30, and a NO_x catalyst 50 are connected in series, and the ozone is supplied through the DPF 30 and the catalyst 50 from an ozone supply nozzle 40. - 特許庁

筒内噴射エンジンの燃焼モード切換時に燃焼安定性を維持しながら燃焼モードを従来より短い時間で切り換えることができるようにする。例文帳に追加

To switch combustion mode in a shorter time than a current one, while maintaining combustion safety when switching the combustion mode of a cylinder-inside injection engine. - 特許庁

金属触媒や生体触媒などの特別な触媒、あるいは特殊な反応設備を用いることなく簡便に、且つ高収率でヒドロキシスチレン誘導体、及び、アセトキシスチレン誘導体を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method by which a hydroxystyrene derivative and an acetoxystyrene derivative are simply produced in high yield without using a special catalyst such as a metal catalyst or a bio-catalyst or special reaction equipment. - 特許庁

運転状態に応じた適切な燃焼割合に基づく燃焼制御を行うことで、排ガス性能を向上させることのできるディーゼルエンジンの燃焼制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a combustion control device of a diesel engine capable of improving exhaust gas performance, by performing combustion control based on a proper combustion rate corresponding to an operation state. - 特許庁

内燃機関の燃焼方法に基づいて、触媒を切り替えることにより、内燃機関の燃焼方法に応じて排出される排気を適切に浄化することができる内燃機関の排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device of an internal combustion engine capable of adequately purifying exhaust gas exhausted according to a combustion method of the internal combustion engine by changing catalyst based on the combustion method of the internal combustion engine. - 特許庁

各ショットキーバリアダイオードをメサ状に形成し、各ショットキーバリアダイオードのショットキー接合部に高抵抗ポリシリコンや１０Å以下の酸化膜や複数の中間遷移準位を形成する。例文帳に追加

Each Schottky barrier diode is formed in mesa, and a high resistance polysilicon, an oxide film 10 Å or less, and an intermediate transient level are formed at the Schottky junction of each Schottky barrier diode. - 特許庁

低分子化フコイダンは、メタボリックシンドローム、ならびにそれに密接な関連のある血栓症、高血糖症、高脂血症、インスリン抵抗性の治療あるいは予防のための、より有効でしかも安全な薬剤である。例文帳に追加

The low molecular fucoidan is a more effective and nevertheless safe medicament for the treatment and prophylaxis of metabolic syndrome, and diseases closely related thereto such as thrombosis, hyperglycemia, hyperlipemia, and insurine resistance. - 特許庁

ターボチャージャ９のタービン９ａの上流側に上流側触媒１１が設けられ、上流側触媒１１をバイパスする触媒バイパス通路１２が排気管８に接続されている。例文帳に追加

An upstream catalyst 11 is disposed upstream of a turbine 9a of the turbocharger 9, and a catalyst bypass passage 12 bypassing the upstream catalyst 11 is connected to the exhaust pipe 8. - 特許庁