「じじょうきのう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

２　次の各号に掲げるいずれかの事情が生じた場合には、育児休業期間は、前項の規定にかかわらず、当該事情が生じた日（第三号に掲げる事情が生じた場合にあっては、その前日）に終了する。例文帳に追加

(2) A Child Care Leave Period shall be terminated on the day on which any of the circumstance listed in the following items occurs (or on the preceding day in the case of item (iii)), notwithstanding the provisions of the preceding paragraph:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　次の各号に掲げるいずれかの事情が生じた場合には、介護休業期間は、第一項の規定にかかわらず、当該事情が生じた日（第二号に掲げる事情が生じた場合にあっては、その前日）に終了する。例文帳に追加

(3) The Family Care Leave Period shall be terminated on the day on which any of the circumstances listed in the following items occurs (or on the preceding day in the case of item (ii)), notwithstanding the provisions of paragraph 1:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フリンジ磁界の強度が減少するため、隣接トラック消去の発生が抑制される。例文帳に追加

Since intensity of a fringe magnetic field is reduced, adjacent track erasure is suppressed. - 特許庁

入力表示情報を入力するための情報入力手段を有する情報表示装置であって、上記情報表示装置は、入力表示情報を画面上に表示しつつ、入力表示情報を加工して別の情報表示装置に出力する情報表示装置である。例文帳に追加

The information display device has an information input means for inputting input display information and processes the input display information to output it to another information display device, while displaying the input display information on the screen. - 特許庁

中小企業金融の関係ですが、信用保証協会の保証融資の承諾が今、非常に減っていまして、それが結果として中小企業の資金繰りを悪化させているのではないかという事実があります。例文帳に追加

Regarding financing for small- and medium-size enterprises, credit guarantee associations' approval of loan guarantees has decreased significantly, apparently resulting in the deterioration of SME's fund-raising status.  - 金融庁

１単位毎のデータを記録するデータ記録領域と、１単位毎の目次情報を記録する目次情報記録領域を備える。例文帳に追加

The recording device comprises a data recording region for recording data per unit and a table-of-content information recording region for recording the table-of-content information per unit. - 特許庁

また、この事件には道鏡側よりも宇佐八幡宮側の事情が強く関わっているという説もある。例文帳に追加

Some advocate that Usa Hachiman-gu Shrine side is strongly involved in this incident rather than the Dokyo side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファン２０の回転により、空気７を乾燥室２の下部側から常時上方向に移動させる。例文帳に追加

Rotation of the fan 20 always moves air 7 upward from the lower side of the drying chamber 2. - 特許庁

薄型で２次実装基板上での配線の自由度が高い発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin light-emitting device which has a high degree of freedom in wiring on a secondary mounting substrate. - 特許庁

位置表示情報記録制御手段４０ｂが、発信者の電話番号に対応づけて、位置表示情報として、位置を示す表示データＶと、この表示の基準の位置を示す参照用位置情報Ｒと、その許容量Ａを、位置表示情報記憶エリア４１ｂに記録しておく。例文帳に追加

A position display information record control means 40b records display data V indicating a position, reference position information R indicating a position of a reference of the display, and its capacity amount A in a position display information storage area 41b as position display information corresponding to an originator's telephone number. - 特許庁

ユーザの労力低減とユーザの個別事情を反映した最適な料金プランの提示を両立した電気料金試算システムを提供する。例文帳に追加

To provide a trial calculation system of electricity rate compatibly attaining the reduction of users' labor and the provision of optimal rate plans reflecting users' individual situations. - 特許庁

前記課題を解決するため、本発明の情報表示端末管理システムは、提供情報、情報属性データ及び情報表示状況データを個別化し、情報属性データ及び情報表示状況データを情報表示端末に一旦記録された提供情報と独立して取り扱い、情報量の少ない情報属性データと情報表示状況データのみで提供情報の表示を制御・管理する。例文帳に追加

The information attribute data and the information display state data are handled independently of the distribution information recorded once in the information display terminal, and display of the distribution information is controlled and managed by the information attribute data and information display state data having a small amount of information. - 特許庁

西寿寺（さいじゅじ）は京都府京都市右京区鳴滝泉谷町にある浄土宗の寺院。例文帳に追加

Saiju-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Jodo Sect (the Pure Land Sect of Buddhism) located in Narutaki Izumitaki-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中長期的に見て世界が多極化しているのは逃れようのない事実であります。例文帳に追加

Meanwhile, a multi-polarization of the world will be inevitable in the medium to long term.  - 金融庁

情報データを記憶する情報データ記憶部と、前記情報データ記憶部に記憶された情報データの日時に関連した表示状況情報を記憶する表示状況情報記憶部と、前記日時を入力する日時入力部と、前記表示状況情報記憶部を参照して、前記日時入力部により入力された日時における情報データの表示状況の内容を仮想的に再構成する表示状況内容再構成部とを備える。例文帳に追加

An information data management device has an information data memory portion for storing information data, a display situation information storing portion for storing display situation information relating to a date of information data stored in the information data storing portion, a date input portion for inputting the date, and a display situation content reconstruction portion for virtually reconstructing the content of display situation of information data at the date input by the date input portion. - 特許庁

状況や事情を如才なく評価し、論理的に正しい結論を引き出す能力例文帳に追加

the capacity to assess situations or circumstances shrewdly and to draw sound conclusions  - 日本語WordNet

視聴時の状況に応じて字幕文字情報の表示に関する制御を行うことが可能な情報表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information display apparatus capable of carrying out control with respect to the display of the caption character information in response to the state at viewing. - 特許庁

ところが秀吉は右大臣就任の打診に対して事実上拒否を表明したのである。例文帳に追加

However, Hideyoshi practically refused the appointment to Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白色ランプ２及び蛍光灯３の直下には、Ｕ字状の栽培容器５が配置されている。例文帳に追加

A U-shaped cultivation container 5 is disposed directly under the white lamp 2 and the fluorescent light 3. - 特許庁

吸気流制御バルブ５のバルブ表面に、Ｖ字状のガイド溝２５を形成している。例文帳に追加

In this intake control device, a V-shaped guide groove 25 is formed on a valve surface of the intake flow control valve 5. - 特許庁

表示手段は、工事担当者からの工事状況の情報に基づいて、各工事場所での工事状況を当該工事場所と関係付けて地図上に表示する。例文帳に追加

A display means displays the work state in the respective work places on a map in relation to the work places on the basis of the work state from the person in charge of the work. - 特許庁

３　前条第四項及び第五項の規定は、介護扶助について準用する。この場合において、同条第四項中「急迫した事情」とあるのは、「急迫した事情その他やむを得ない事情」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraphs (4) and (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to long-term care assistance. In this case, the term "urgent circumstances" in paragraph (4) of the same Article shall be deemed to be replaced with "urgent circumstances or other unavoidable circumstances."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記録保持時間に制限のあるコンテンツについての再生可能な残り時間の表示を行う。例文帳に追加

To display a reproducible residual time in contents having restriction in a record holding time. - 特許庁

遠藤謹助(えんどうきんすけ、男性、1836年（天保7年）2月15日-1893年（明治26年）)は、明治時代の長州藩出身の官僚で長州五傑の一人。例文帳に追加

Kinsuke ENDO, Male, (February 15, 1836 - 1893), a bureaucrat, one of 5 great persons from Choshu domain in Meiji Period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のアームレスト部３の上端３ａを、上記の腰掛け部１の横のフランジ状部４ａに滑らかに接続する。例文帳に追加

The upper end 3a of the armrest part 3 is smoothly connected to the flange-like part 4a next to the seat part 1. - 特許庁

時刻等の日付情報を計時する時計機能部の情報または自ら備えた入力部や外部入力装置からの入力文字情報を受けて人工筋肉のオン、オフ電流情報に変換し、人工筋肉の稼動、静止状況を凹凸の文字情報に表現する。例文帳に追加

When the electronic character display unit receives information of a timepiece function portion which displays date information such as time or input character information from a built-in input section or an external input unit, the electronic character display converts the information to on-off current information of artificial muscles and displays the operating and stationary conditions of the artificial muscles as recessed and projected character information. - 特許庁

テレビ放送画面を縮小して余白を形成し、その余白に上記文字情報を表示させることにより個人宛文字情報と緊急文字情報との両者を確実に表示させることができるテレビ文字表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system of TV character display capable of displaying both of character information to an individual and urgent character information on a margin with forming the margin by reducing a screen-size of TV broadcast. - 特許庁

液中に微量濃度で存在する複数金属の同時迅速測定方法を提供する。例文帳に追加

To realize a simultaneous quick measuring method for a plurality of metals which exist in a liquid to be in a trace concentration. - 特許庁

過去類似時点抽出部は過去における類似の交通状況の時点を抽出する。例文帳に追加

The past similar time-point extraction part extracts a point of time having similar traffic states in the past. - 特許庁

携帯できる容器の上面に挿入孔を設けて結束バンドを挿入するとＵ字状、あるいはＬ字状に納まることで飛び出さないように設ける。例文帳に追加

Further, the container is structured so that the stored binding band is easily inserted and stored. - 特許庁

掃除形態が異なっても確実に電動送風機の回転数の異常上昇を防止でき、掃除状況に対応して確実に適切な電動送風機の駆動制御ができ、電動送風機６の損傷を防止できる。例文帳に追加

An abnormal rise of the revolving speed of the electric fan can be reliably prevented even when the cleaning mode differs, the electric fan can be controlled reliably and properly in response to the cleaning state, and the damage to the electric fan can be prevented. - 特許庁

給排気口６を戻し材貯留容器７と同一の容器形状に構成すると共に、両者６，７を本体容器５にＶ字状をなして接続して、発酵槽１を断面Ｙ字状のものに構成してある。例文帳に追加

The opening 6 is configured to have the same container shape as that of the container 7, both the opening 6 and the container 7 are connected to the main body container 5 in a V-shape, configuring the fermentation tank 1 with its cross section in a Y-shape. - 特許庁

薫と浮舟の再会等を描く宇治十帖の主人公である薫の後日談である。例文帳に追加

This is a story about Kaoru in later years, who is the main character of Uji jujo (The Ten Quires of Uji), which describes Kaoru and Ukifune meeting each other again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業の改良と発展を目的として,明治時代に設立された公共団体例文帳に追加

established during Meiji period Japan, a public organization whose purpose was the improvement and the development of agriculture  - EDR日英対訳辞書

また、上記チャネル領域では、該チャネルがリッジ状の形をなしたフィン領域を有している。例文帳に追加

Further, in the channel region, the channel has a ridge-shaped fin region. - 特許庁

天井板の周縁に下向きに設けられた鍔６ｂに、コの字状の第１の通気口９１に沿って第２の通気口９２を形成する。例文帳に追加

A second ventilation hole 92 is formed along the first U-shaped breather 91 in a collar 6b, provided downwardly at the periphery of the ceiling board. - 特許庁

上記映像の表示方向が縦方向の場合には、横方向の場合に比べて、文字情報の表示領域の幅よりも狭い。例文帳に追加

When the display direction of the video image is a longitudinal direction, a width of a display area of the character information in the longitudinal direction is narrower than a width of a display area of the character information in the lateral direction. - 特許庁

この同期表示処理の開始要求に応じて、電子撮像装置２００から画像表示情報が送信される。例文帳に追加

According to the request to start the synchronous display processing, image display information is transmitted from the electronic imaging apparatus 200. - 特許庁

被認証機器からの認証要求時に、今回の秘密鍵と次回の認証チャレンジ情報を送信する。例文帳に追加

When authentication is requested from the object device, the current secret key and the next challenge information are transmitted. - 特許庁

球状体は、スポンジ状の素材や空気を封入した気嚢体によって形成することができる。例文帳に追加

The spherical members can be formed with sponge material or air sac objects enclosed with air. - 特許庁

尋常小学校（じんじょうしょうがっこう）は、明治時代から昭和初期にかけての初等教育機関の名称。例文帳に追加

Jinjo shogakko was a name for institutions of elementary education from the Meiji period to early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、両局が地下官人を家臣化して事実上の私物化に成功した。例文帳に追加

Consequently, the two offices treated the lower ranking court officials as virtually their own vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持状態の検知を不要とする撮影状況が予想される自動焦点調節モードに切り換えられている際には、支持状態検知動作を行わないようにし、支持状態検知の為の処理時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the processing time for supporting state detection by constituting an optical apparatus in such a manner that supporting state detecting operation is not carried out when the apparatus is changed over into an automatic focusing mode with which a photographing condition not requiring the detection of the supporting state is predicted. - 特許庁

吸気遅閉じ時に、吸気の吹き返しガス中の燃料のラジカル化により、燃焼安定性の向上を図る。例文帳に追加

To improve stability of combustion by radicalization of fuel in intake air blow back gas at a time of intake delayed close. - 特許庁

２　前項の規定の適用については、公訴が提起されるに至っていない人の犯罪行為に関する事実は、公共の利害に関する事実とみなす。例文帳に追加

(2) In application of the preceding paragraph, matters concerning the criminal act of a person who has not been prosecuted shall be deemed to be matters of public interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム