「じじょうきのう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

軸受装置１ａを上記支持軸に組み付ける場合には、所望の予圧を付与する為の特別な装置を用いる事なく、上記スリーブ１２を上記支持軸に、僅かな締め代を持たせた締り嵌め等により外嵌固定する。例文帳に追加

When the bearing device 1a is assembled to the support shaft, no special device for applying desired prestresses is employed and the sleeve 12 is fitted over the support shaft and fixed thereto by an interference fit or the like providing a slight interference. - 特許庁

希望時刻にバッチ処理を終了させるために、効率のよい必要同時ジョブ実行数を算出して、ジョブ稼動状況を評価することのできるジョブ稼動状況評価システム、ジョブ稼動状況評価方法及びジョブ稼動状況評価プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a job operation condition evaluation system, a job operation condition evaluation method, and a job operation condition evaluation program for calculating the number of efficient necessary simultaneous job executions for evaluating a job operation condition to complete batch processing at a desired time. - 特許庁

三　供託に要する書類及び供託の事情の届出の書類の作成の費用　供託又はその事情の届出一件につき最高裁判所が定める額例文帳に追加

(iii) the expenses for the preparation of the document required for the deposit and the document providing notification of the reasons for the deposit: the amount specified by the Supreme Court, per deposit or per notification of such reasons;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ゲーム状況比較手段（７３）は、実行中のゲームにおいて、該ゲームにおけるゲーム状況と、メッセージ情報に対応づけられた基準ゲーム状況情報が示すゲーム状況と、を比較する。例文帳に追加

A game situation comparison means (73) compares a game situation in the game with a game situation shown by the standard game situation information associated with the message information in the game being played. - 特許庁

ビルは乗客に自分の指示に従うよう命じ，乗客の手荷物や電話を調べるが，疑わしい物は何も見つからない。例文帳に追加

Bill orders the passengers to follow his instructions and checks their hand luggage and phones but finds nothing suspicious. - 浜島書店 Catch a Wave

その二次蒸気で新機構の蒸気タービンを回して回転動力に変換し、多極型発電機を回す。例文帳に追加

The secondary steam rotates a steam turbine of a new mechanism to generate rotational power and thereby to rotate a multipolar generator. - 特許庁

一致すると、その車両が履歴と同じ時間帯に同じ料金所から出ると予測される。例文帳に追加

If they agree, the vehicle is predicted to exit from the same toll gate, in the same time zone as in the history. - 特許庁

カートリッジ状の容器で廃インクを回収した際に、廃インクの漏れを防止するとともに、容器の再利用を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To prevent the leakage of waste ink and to facilitate the reuse of a container when the waste ink is recovered in a cartridge state container. - 特許庁

通常は、発行書込処理サーバでは、書込指示情報の出力を条件として、書込状況が書込済に更新され、携帯端末では、書込指示情報で書込みが指示されたデータを書込むための処理の実行を条件として、処理状況がデータ書込済に更新される。例文帳に追加

Normally, write status is updated to a status of "written" under the conditions of the output of write instruction information in an issue/write processing server, and processing status is updated to the status of "written" under the conditions of the execution of processing for writing data instructed according to the write instruction information. - 特許庁

また、トナーの供給をふち無し印字や制御パッチによるトナーの供給を考慮して、非画像部への印字情報を元にトナーの供給を制御することで、無駄なトナーの消費を抑える。例文帳に追加

By controlling the supply of toner based on printing information on the non-image part considering the supply of toner in frameless printing and the supply of toner by a control patch, the wasteful toner consumption is restrained. - 特許庁

このクロック信号の周期は、非動作時におけるメモリアレイ１のメモリセルの情報記憶保持時間に応じて設定されている。例文帳に追加

The cycle of this clock signal is set according to the information storing and holding time of the memory cell of a memory array 1 during the nonoperation. - 特許庁

情報端末装置８は、情報が配信されたとき、識別手段２６によって文字情報か音声情報かを認識し、文字情報の場合には、文字情報を信号処理手段２７により文字情報を音声情報に変換して、乗客に提供する。例文帳に追加

When information is distributed, the device 8 recognizes whether it is character information or voice information by an identifying means 26 and in the case of the character information, a signal processing means 27 converts the character information to the voice information and provides it to a passenger. - 特許庁

管理サーバ７は、情報送信先対象として特定された顧客の属性情報、信用情報、及び家計情報に基づき、顧客の家計状況を判定し、顧客の過去の家計状況情報と現在の家計状況情報とに基づき家計状況の変化に応じたメッセージ情報を選択し、そのメッセージ情報を顧客端末４に送信する。例文帳に追加

A management server 7 determines the budget situations of a customer based on the attribute information, credit information, and budget information of being specified as the object of information transmission destination, selects message information corresponding to the change of the budget situations based on the past budget situation information and current budget situation information of the customer, and transmits the message information to a customer terminal 4. - 特許庁

掲示管理サーバ３１において、受信された伝言情報が掲示情報記憶サーバ３２へ送られて記憶され、受信された順序にもとづいて、伝言情報の掲示順序の決定（掲示順序の編成）が行われる。例文帳に追加

The bulletin managing server 31 sends the received message information to a bulletin information storage server 32, which stores it and determines the bulletin order of the message information (organizes the bulletin order). - 特許庁

表面性状に優れた、筋状欠陥の発生を抑制した軟鋼の合金化溶融亜鉛めっき鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a galvannealed steel sheet of mild steel which is superior in surface properties and is suppressible of the occurrence of streaky flaw. - 特許庁

冷態起動におけるガスタービン負荷上昇中、蒸気タービンに暖機用として蒸気を供給し、負荷遮断後再併入時、蒸気タービンに冷却用として蒸気を供給し、負荷遮断後無通気運転中、蒸気タービンに冷却用として蒸気を供給するコンバインドサイクル発電プラントおよびコンバインドサイクル発電プラントの暖・冷用蒸気供給方法を提案する。例文帳に追加

To provide a combined cycle power generation plant and a warming and cooling steam supply method of a combined cycle power generation plant for supplying steam for warming to a steam turbine during gas turbine load increasing in cold start, supplying steam for cooling to the steam turbine in re-intrusion after load shutdown, and supplying steam for cooling to the steam turbine during the no-ventilation operation after load shutdown. - 特許庁

二　地方の民心、訴訟の状況その他の事情により裁判の公平を維持することができない虞があるとき。例文帳に追加

(ii) There is the fear that the impartiality of the trial cannot be maintained owing to the general sentiment of the local people in the district, the state of the proceedings or any other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治時代中期ごろから書道会の結成と会報の発刊が始まった。例文帳に追加

From around the middle era of the Meiji period, an association for calligraphy was established and a bulletin was published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵害が事実上国防を害したときは，1年から 5年までの拘禁の判決も下される。例文帳に追加

Where such violation has effectively prejudiced national defence, a sentence of imprisonment of from one to five years may also be passed.  - 特許庁

交通状況計測装置が設置されていない道路区間の交通状況を、偶発的な交通事情の変化を考慮して正確に推定することができる交通状況推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic situation estimation device capable of correctly estimating the traffic situation of a road section where no traffic situation measurement device is installed, considering an incidental change of traffic conditions. - 特許庁

車両非通過時受光器信号レベルに対応させて幾つかのしきい値を設定し、車両非通過時受光器信号レベルが低下して下位のしきい値に切り換えるべき車両非通過時受光器信号レベルを所定時間継続したら、しきい値を下位のしきい値に切り替える。例文帳に追加

Several thresholds are set corresponding to vehicle non-passage time photodetector signal levels and a threshold is switched to a lower threshold when a vehicle non-passage time photodetector signal level decreases and a vehicle non-passage time photodetector signal level at which the threshold should be switched to the lower threshold continues for a specific time. - 特許庁

署名要求には通信代行者の電子署名を付与する事で、署名要求事実を通信代行者が否認出来ないようにする。例文帳に追加

The electronic signature of the communication agent is imparted to the signature request, and a signature request fact may not thereby deny by the communication agent. - 特許庁

これに続く工程で、各半導体素子の境界線に沿って、上記ウェハの表面に溝１８(好ましくはＶ字状のもの)を形成する。例文帳に追加

In a process following this process, a groove 18 (preferably a V-shaped) is formed in the surface of the wafer 1 along the boundary line between the semiconductor elements. - 特許庁

また通常は、書込処理サーバでは書込指示情報の出力を条件に書込状況が書込済に更新され、携帯端末では書込指示情報で書込みが指示されたデータの書込処理の実行を条件に処理状況がデータ書込済に更新される。例文帳に追加

Also, normally, write status is updated to the status of "written" under the conditions of the output of write instruction information in the write processing server, and the processing status is updated to the status of "written" under the conditions of the execution of the write processing of data instructed according to the write instruction information in the portable terminal. - 特許庁

六　第五十九条の二第一項及び第六十一条の二の十四第一項に規定する事実の調査を行うこと。例文帳に追加

(vi) To conduct inquiries into facts prescribed in Article 59-2, paragraph (1) and Article 61-2-14, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、上記蓋体１は、中栓２の蓋としても使用できるように、中栓２の上部外周には、その取付用のねじ条２ｂを設けた。例文帳に追加

A screw thread 2b for fitting the lid 1 is also formed on the upper outer circumference of the stopper 2 so that the lid 1 can also be used as a lid for the inner stopper 2. - 特許庁

略コの字状の断面形状を有する上方側梁部材４１０を利用して吸気ダクト（吸気通路）７００を構成する。例文帳に追加

The intake duct (intake passage) 700 is formed by utilizing an upper side beam member 410 having a substantially U-shaped section. - 特許庁

第百八十九条の二　証拠調べの請求は、証明すべき事実の立証に必要な証拠を厳選して、これをしなければならない。例文帳に追加

Article 189-2 Requests for the examination of evidence shall be filed after the requester has carefully selected the evidence necessary for proving the facts to be proved.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表示情報記憶部２２は検索から得られた情報やフォーカスの位置、表示の可否等の情報を保持する。例文帳に追加

The display information storing part 22 stores information obtained from retrieval, a focus position and information of the acceptance/rejection of display, etc. - 特許庁

ＰＣ５０は、受信したＷＥＰ認証キーが記憶するものと一致すると、識別表示情報に基づく表示を無線通信装置１０に要求し、記憶する識別表示情報に基づく図形をディスプレイ５２上に表示する。例文帳に追加

If the received WEP authentication key matches a stored one; the PC 50 requests the wireless communication device 10 for display based on the identification display information, and displays a figure based on the identification display information on a display 52. - 特許庁

空調用コントローラーの文字情報の記憶領域を減らしつつ、表示する連絡先の任意の文字情報の設定・変更を容易に行える空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system which easily sets and changes optional character information of a contact address for display while reducing the storage area of character information of a controller for air conditioning. - 特許庁

画面表示部３は、２画面のディスプレイに、各々のディスプレイを視る方向に合わせて表示情報データの上下方向を決定し、かつ、お互いに同期のとれた表示情報データを画面に表示する。例文帳に追加

The picture display part 3 decides up-and-down directions of the display information data with respect to displays having two screens in accordance with directions from which each display is seen and, moreover, displays display information data which are in synchronization with each other on the screens. - 特許庁

地方の役場や農協の施設で麹自動発酵機を借りて、米麹をつくり、家庭でアルコール発酵を応用して漬け床をつくる。例文帳に追加

Malted rice is produced by borrowing a rice malt automatic fermentation machine from regional offices and an agricultural cooperative association, and the pickling paste is made at home by applying alcoholic fermentation. - 特許庁

飼料供給装置は、飼料の供給を制御する制御信号を発生させる制御装置と、変動する要因の時々刻々の値を測定し、要因値信号を該制御装置に出力する要因測定手段とからなる。例文帳に追加

This feed-supplying device consists of a controlling device generating a controlling signal for controlling the supply of the feed and a factor- measuring means measuring momentarily values of the changing factors and outputting these factor value signals to the controlling device. - 特許庁

改竄防止機能を備える容器であって、不正開封された事実がある場合には、その事実を容易に発見することができ、かつ、購入者において正当に開封された後には、再度容器を閉塞することが可能な容器の提供。例文帳に追加

To provide a container equipped with a tamper preventive function capable of finding an unfair opening if the container is opened fraudulently and resealing by a purchaser the container again if the container is unsealed normally by the purchaser. - 特許庁

該送信要求は、このユーザ端末のＩＰアドレスとともに、要求されたウェブページ情報を有するウェブサーバ１１９に送信される。例文帳に追加

The transmission request is transmitted to a web server 119 having the requested web page information along with the IP address of the user terminal. - 特許庁

該送信要求は、このユーザ端末のＩＰアドレスと共に、要求されたウェブぺージ情報を有するウェブサーバ１１９に送信される。例文帳に追加

This request to send is sent to a web server 119 having the requested web page information together with an IP address of the user terminal. - 特許庁

緊急時の仮住居、資材搬入困難な場所の住居・貯蔵倉等において、断熱性・防音性を具備する構造体を短時日に安価で構成し、中期的な用途にも利用可能に供給する事が課題である。例文帳に追加

To inexpensively construct a structure having heat insulation and sound-proof performance in a short time and supply the same even for a medium-range usage, in a temporary emergent dwelling house in, a dwelling house in a place hard to carry in materials, a storehouse or the like. - 特許庁

携帯電話機１０から処理サーバ３０へ文字情報の送信要求を行うと、処理サーバ３０は、その要求された文字情報をコンテンツとして保有しているコンテンツサーバ５０から文字情報を受信し、その受信した文字情報を音声情報に変換するとともに、文字情報の文字数を削減する。例文帳に追加

When the transmission of character information is requested from a portable telephone set 10 to a processing server 30, the processing server 30 receives the character information from a contents server 50 which holds the requested character information as contents, and converts the received character information into voice information, and reduces the number of characters of the character information. - 特許庁

二次蒸気を発生させる蓄熱部２の下部に一次蒸気を導入する導入手段１４を備えるとともに、前記導入手段１４が一次蒸気を噴出するための多数の噴出孔１７，１７，…を有するパイプ１５を備えていることを特徴としている。例文帳に追加

An introduction means 14 for introducing the primary steam is mounted on a lower part of a heat storage part 2 generating the secondary steam, and a pipe 15 having a number of spouts 17 is mounted for allowing the introduction means 14 to blow out the primary steam. - 特許庁

しかし明治時代に陸運が重視されると、陸路による東京までの交通整備が進められた。例文帳に追加

However, when land transportation became important in Meiji period, land routes to Tokyo were developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この押し付けに基づいて、上記支持軸５ｃの両端部を径方向外方に塑性変形させ、この支持軸５ｃの両端部を上記両支持壁部４ｃ、４ｃに支持固定する。例文帳に追加

The pushing work plastically deforms the supporting shaft 5c at both ends outward in the radial direction and supports and fixes the supporting shaft 5c at both ends onto both supporting wall portions 4c, 4c. - 特許庁

シュー材摩耗検出によるブレーキ復帰不能時、乗客のかご閉じ込めを防止する。例文帳に追加

To prevent the car shut-up of a passenger when a brake cannot be returned due to the detection of the abrasion of a shoe material. - 特許庁

前記制御装置は、ユーザが前記画像表示装置における希望表示状態を設定することを許容するとともに、設定された前記希望表示状態に応じて、前記画像処理部の動作を制御するための制御情報を前記画像処理部に対して供給する表示状態制御部を備える。例文帳に追加

The controller is provided with a display state control section that permits a user to set a desired display state of the image display device and supplies control information to control the operation of the image processing section to the image processing section depending on the set desired display state. - 特許庁

この動作状況情報を受信した仮想ＣＤイメージ情報サーバ装置は、不正利用の可能性がないかどうかを判断できる。例文帳に追加

A virtual CD image information server device which receives the operating state information can determine whether there is possibility of an illicit use or not. - 特許庁