「じじょうきのう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

スライドデータの表示状況に合わせたプレゼンテーションの進行を容易にする。例文帳に追加

To facilitate progress of a presentation, in matching with a display state of slide data. - 特許庁

中小企業といっても業種や規模など多様であり、個々の企業によって事情は違ってくる。例文帳に追加

SMEs are of diverse sizes and do business in various industries, and the circumstances of each individual enterprise will differ. - 経済産業省

作業台の上面材の下部には、該釘頭を前記Ｖ字状切欠に導くような平面視ハ字状の案内面を持つ。例文帳に追加

The lower part of the top surface member of the workbench has a guide face in a truncated chevron shape as viewed from above so as to guide the nailhead to the V-shaped notch. - 特許庁

養老律令の意義は、施行当時の政治状況と関連づけて理解される。例文帳に追加

The significance of Yoro Ritsuryo Code is understood from the relationship with the political situation during the period it was in force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変更後の放送局から特定の文字情報を自動的に選別し、利用者に出力する。例文帳に追加

To automatically select specific character information from a broadcast station after a change to be outputted to a user. - 特許庁

長期の取引関係を築いているだけでは、価格の交渉力が増すという事実はないようである。例文帳に追加

It does not seem to be true that price bargaining power increases merely by building a longstanding business relationship. - 経済産業省

穴を設けた補強層を有する高強度スポンジ状多孔質金属複合板の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF HIGH STRENGTH SPONGY POROUS METALLIC COMPOSITE SHEET HAVING REINFORCING LAYER PROVIDED WITH PORE - 特許庁

高強度スポンジ状焼成金属複合板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high strength spongy baked metal composite plate and its producing method. - 特許庁

高強度スポンジ状焼成金属複合板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-strength spongy-like sintered metal composite sheet and production method thereof. - 特許庁

ＦＭ多重放送の放送波に含まれる文字情報は、ＦＭ多重放送受信部１１０の選局／文字情報抽出部１１２で抽出されて、受信文字情報として受信文字情報記憶部１２１で記憶される。例文帳に追加

Character information included in a broadcast wave of FM multiplex broadcasting is extracted by a channel selection/character information extraction unit 112 of an FM multiplex broadcast receiver 110, and is stored as received character information in a received character information storage unit 121. - 特許庁

情報記録媒体用カートリッジ、情報記録媒体のローディング方法、並びに情報記録媒体の記録再生装置例文帳に追加

CARTRIDGE FOR INFORMATION RECORDING MEDIUM, LOADING METHOD OF INFORMATION RECORDING MEDIUM, AND RECORDING AND REPRODUCING APPARATUS OF INFORMATION RECORDING MEDIUM - 特許庁

なお、『宇治十帖』では紅梅が一族の統領だが、その時代の左大臣は夕霧。例文帳に追加

Furthermore, when the story reaches the "ten chapters of Uji jujo" (the Ten Books of Uji), Kobai is the head of the family and Yugiri has become the Sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景の事情：日本橋(東京都中央区)明治座の芝居茶屋・山崎屋の子として生まれる。例文帳に追加

Background: He was born into the tea room Yamazakiya attached to the Meiji-za Theater in Nihonbashi, Chuo-ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効期限をすぎると、そのＩＣカード３での有料文字情報の受信はできなくなる。例文帳に追加

When the term of validity passes, the pay character information can not be received by the IC card 3. - 特許庁

人種に関する彼の意見は、彼を政治上、窮地に追い込んだ例文帳に追加

his views on race got him into political hot water  - 日本語WordNet

上記の演算がｋ＝１、２、・・・ｎについて順次実行される。例文帳に追加

The above calculation is sequentially executed for K = 1, 2, ... n. - 特許庁

前記引取部３を紡糸部２と同じ上記の二階に配した。例文帳に追加

The take-off section 3 and the spinning section 2 are arranged on the same, the second floor. - 特許庁

荷物用昇降機の動作状況を表す表示情報を表示および荷物用昇降機の動作を制御するための情報を入力することができる操作盤を有する荷物用昇降機を提供する。例文帳に追加

To provide a cargo lift having an operation panel capable of displaying display information to indicate the operational state of the cargo lift, and inputting information to control the operation of the cargo lift. - 特許庁

利用者情報提示部１１は、開示状況記録ファイルから、指定された情報提供者が提供した情報の開示状況の記録を抽出して出力する。例文帳に追加

A user information presenting part 11 extracts and outputs the record of a release state of information provided by a designated information provider from the release state record file. - 特許庁

細帯補強層を内蔵する高強度スポンジ状多孔質金属複合板の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURE OF HIGH STRENGTH SPONGE-LIKE POROUS METALLIC COMPOUND PLATE WITH BUILT-IN STRIP REINFORCEMENT LAYER - 特許庁

イメージ情報（紙ベースの情報やイメージデータ）しかない資料を参考にして、新たなイメージ情報資料を早期にかつ容易に作成する。例文帳に追加

To prepare new materials of image information quickly and easily with referring to materials consisting of only image information (paper-based information and image data). - 特許庁

この廃棄指示情報の要求に応答して、メーカ端末装置２１からは、廃棄指示情報が送信される（図２（ヘ）参照）。例文帳に追加

In response to the requirement of the disposal instruction information, disposal instruction information is transmitted from a maker terminal device 21 (refer to Figure 2). - 特許庁

上記支持軸５ｃの両端部をこれら各支持孔１３ａに内嵌した状態で、この支持軸５ｃの両端部をかしめ広げる。例文帳に追加

Both the end parts of the support shaft 5c are extended by caulking in the state where both the end parts of the support shaft 5c are fitted into the support holes 13a. - 特許庁

ネットワーク上のページ情報を複合機の操作パネルに適切に表示させる。例文帳に追加

To make the control panel of a compound machine properly display page information on a network. - 特許庁

また利用者からのアクセス要求に独立してサーバ装置のページ情報の更新を行なう。例文帳に追加

Independent of an access request from a user, page information in the server is updated. - 特許庁

長期間の使用によっても、ブラシ繊維が繰り返し同じスジ状傷をなぞることにより溝が深くなるスジ状傷による異常画像の発生を防止し、像担持体の長寿命化を可能とする画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which prevents the occurrence of an abnormal image due to a striation flaw made deeper because the same striation flaw is repeatedly traced with brush fibers even by long-time use, and allows extension of the lifetime of an image carrier. - 特許庁

背景の事情：市村座の芝居茶屋・泉屋の出方を営む濱崎長吉の子として生まれる。例文帳に追加

Background: He was born to Chokichi HAMAZAKI, an usher at the tea room called Izumiya which was attached to the Ichimura-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分散サーバ故障応答装置１０の故障中サーバセッション維持情報管理部１４は，分散サーバの故障検出通知により，該当するセッション維持情報をセッション維持情報記憶部１１から故障中サーバセッション維持情報記憶部１２へ転記する。例文帳に追加

In this distributed server failure response program, an in-failure server session maintenance information management part 14 of a distributed server failure response device 10 transfers corresponding session maintenance information from a session maintenance information storage part 11 to an in-failure server session maintenance information storage part 12 by failure detection notification of the distributed server. - 特許庁

支持軸４の中央部には、形状記憶合金からなるコイルばね６を設ける。例文帳に追加

A coiled spring 6 formed of a shape memory alloy is installed at the center part of the supporting shaft 4. - 特許庁

テレビ放送受像機において表示される文字情報の視認性向上を行う。例文帳に追加

To improve the visibility of text information which is to be displayed on a television broadcast receiver. - 特許庁

瓦素地の表面に発生する筋状の微細な凹凸の抑制と乾燥キレを防止する。例文帳に追加

To attain the suppression of stripe-shaped fine ruggedness and the prevention of dry cutting generated on the surface of a tile stock. - 特許庁

本発明は、同時実行機能を有するフラッシュメモリにおいて、同時実行機能の実行時に発生する書込み／消去動作によるノイズの、読出し動作への影響を低減でき、信頼性を向上できるようにする。例文帳に追加

To improve reliability by reducing the influence of noises generated by a write/erase operation on a read operation during execution of a simultaneous execution function in a flash memory having the simultaneous execution function. - 特許庁

また、天皇の2度目の東幸に伴ない政府（太政官）が東京に移されたことを「事実上の東京遷都」と言うこともある。例文帳に追加

Following the relocation of the government (Dajokan) to Tokyo, the Emperor's second visit to Tokyo was sometimes referred to as 'the actual relocation of the capital to Tokyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスクセット１５は第１の挟持ジョー１３と第２の挟持ジョー７６の間に配置され、第１の固定保持装置の閉鎖状態でディスクセットはこの両挟持ジョーの間で挟持され、両挟持ジョーの間でばね要素３０，５２が作用し、このばね要素は第１の固定保持装置の開放状態で挟持ジョー１３，７６を互いに離隔する。例文帳に追加

The disk set 15 is arranged between a first pinch jaw 13 and a second pinch jaw 76, and the disk set is pinched by these jaws in the condition that the first fixation holding device is closed, and spring elements 30 and 52 exert effect between the two jaws and separate the jaws 13 and 76 in the condition that the first fixation holding device is left open. - 特許庁

電解質膜１１は燃料極および空気極との接触面にそれぞれ交差するように設けられた筋状傷１３を有する。例文帳に追加

The electrolyte membrane 11 has stripe-like cuts 13 which are respectively provided so as to cross the contact faces of the fuel electrode and the air electrode. - 特許庁

また画像、文字情報の書き込み、読みとりの際、眼球移動を要求される条件を設定する。例文帳に追加

The condition that an eye ball movement is requested in writing and reading image and character information is set. - 特許庁

同期用信号の分配は、同期基準局２１⇒一次従属局２２⇒二次従属局２３⇒三次従属局に分配され、同期システムとしては、階層構造を有する。例文帳に追加

A signal for synchronization is distributed in the steps of a synchronous reference station 21 → a primary subsidiary stations 22 → a secondary subsidiary stations 23 → a tertiary subsidiary stations, and the system has a hierarchical structure as a synchronous system. - 特許庁

乗用型作業機の座席（１）の下部に弾性支持状態と固定支持状態とに切り換え自在な座席支持機構（２７）を設ける。例文帳に追加

A seat support mechanism (27) switchable between an elastic support condition and a fixed support condition is provided at the bottom of a seat (1) of a riding type work machine. - 特許庁

モデル（Ｍ）表面の頂点のうちの相応点の集合と、上記少なくとも１つの顔イメージ上の相応点の集合がそれぞれ選ばれる。例文帳に追加

A set of corresponding points among vertexes of the model M surface and a set of corresponding points on at least one facial image are respectively selected. - 特許庁

上記断面Ｌ字状の薄板帯状フィンの底面は上記管状ヒーターの外周面に接触されている。例文帳に追加

The bottom surface of the belt-shaped fin made of thin plate having L-shaped cross section is made to contact with the outer peripheral surface of the tubular heater. - 特許庁

事実上東京が首都と見なされるようになり、東京城はやがて「宮城」「皇居」と呼ばれるようになったのである。例文帳に追加

Eventually, the citizens of Japan recognized the fact, that Tokyo was the de facto capital; then gradually "Tokyo-jo Castle" became to be referred to as the "Kyujo" (place where the Emperor lives), and finally as the "Kokyo" (Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クローラ式原動車輌と作業機械を連結した基礎工事用機械で、原動車輌の自重を作業機械に効果的に加える。例文帳に追加

To effectively add the dead weight of a crawler type drive vehicle to the working machine of a machine for foundation work wherein the drive vehicle and the working machine are coupled to each other. - 特許庁

一方、印字時上記供給ロール３４に印加するバイアス電圧を高くし、現像ロール３５との電位差を大きくする。例文帳に追加

On the other hand, the bias voltage applied to the feeding roll 34 during printing time is raised, thereby increasing the potential difference relative to the developing roll 35. - 特許庁

翌年には明治新政府も京都から東京に移され、日本の事実上の首都となる。例文帳に追加

In the following year, all of the functions of the new Meiji government were transferred to Tokyo from Kyoto, paving the way for Tokyo to become the capital city of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号機１１１からその表示状態の信号を得て表示することもできる。例文帳に追加

A display state signal can be obtained also from a signal 111 and displayed. - 特許庁