「じろうしち」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

痔瘻の手術方法のうち痔瘻結紮療法を施す際に、瘻管内をスムーズに挿通させることが可能な痔瘻結紮用ゴム紐を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber string for ligating an anal fistula capable of being allowed to smoothly pierce through a fistula at the time of adaptation of an anal fistula ligating remedy among anal fistula operating methods. - 特許庁

吉良家は小林平八郎、清水一学、鳥居利右衛門、新貝弥七郎、須藤与一右衛門、斎藤清右衛門、左右田源八郎、大須賀次郎右衛門、小境源次郎、鈴木元右衛門、笠原七次郎、榊原平右衛門、鈴木松竹、牧野春斎、ほか足軽2名の死者を出し、負傷者23人であった。例文帳に追加

People who lost their lives fighting for the Kira family included Heihachiro KOBAYASHI, Ichigaku SHIMIZU, Riemon TORII, Yashichiro SHINKAI, Yoichiemon SUDO, Seiemon SAITO, Genpachiro SODA, Jiroemon OSUGA, Genjiro KOZAKAI, Motoemon SUZUKI, Shichijiro KASAHARA, Heiemon SAKAKIBARA, Shochiku SUZUKI, and Shunsai MAKINO, two foot soldiers and 23 people were wounded  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長俊はその父・観世小次郎信光ともに室町中期を代表する能作者であった。例文帳に追加

Nagatoshi, along with his father Kojiro Nobumitsu KANZE, was a leading Noh writer in the mid Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、長次郎の存命中から父や兄・宗昧と共に楽焼製作に関わっていたとされる。例文帳に追加

However, it is said that Jokei was engaged in the creation of Raku ware along with his father and older brother Somai while Chojiro was still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）に兵庫県の丸尾重次郎が在来品種程吉から神力（しんりき）を確立した。例文帳に追加

In 1877, Jujiro MARUO in Hyogo Prefecture established Shinriki from a native variety, Hodoyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵は手で小次郎の口鼻を蓋って死活を窺った後、検使に一礼し、舟に乗って帰った。例文帳に追加

Musashi touched Kojiro's mouth and nose to confirm whether he was dead or not, then he made one bow to the observer and went back by boat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸系図では下総国千葉郡にて千葉小次郎と称したと言うが、不明である。例文帳に追加

Although several genealogies show that he called himself Kojiro CHIBA in Chiba County, Shimousa Province, the truth is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当初は苦労も多く、音二郎の2度もの衆院選挙落選により資金難に陥る。例文帳に追加

However, at first she had a hard time and financial difficulty as Otojiro was unsuccessful twice in an election of the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は吉川幸次郎『漱石詩注』が岩波文庫にある（初版は岩波新書、昭和42年）。例文帳に追加

Soseki's Chinese-style poems are currently available by "Soseki shichu" written by Kojiro YOSHIKAWA published by Iwanami bunko (first edition was published by Iwanami shinsho, 1967.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1841年土佐国の漁師万次郎（後のジョン万次郎中浜万次郎）が漁の最中に遭難、漂着した鳥島(八丈支庁)でアメリカの捕鯨船に救助されハワイに渡航、1843年にマサチューセッツ州に渡り、カリフォルニア州を経由し、1851年、琉球経由で日本に帰国。例文帳に追加

In 1841, a fisherman from Tosa Province by the name of Manjiro (later John Manjiro NAKAHAMA), lost in the middle of the ocean while fishing was rescued by an American whale ship at Torishima Island (Hachijo Division) and safely continued on to Hawaii, arriving in Massachusetts in 1843 and returning to Japan via California in 1851.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴存自身については、戦前の山口藤次郎1933、や上野の諸著作、さらに杉本1985→2006に詳しい。例文帳に追加

The details about Tomoari himself are included in Tojiro YAMAGUCHI's literary work (1933) before the War, UENO's various writings, and furthermore SUGIMOTO's writings (1985 to 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭内労働者太郎冠者（たろうかじゃ）・次郎冠者（じろうかじゃ）が、主（あるじ）の嘘を見破り、さらに逆手にとる一連の出来事を滑稽に描いている。例文帳に追加

It is a humorous description of a happening in which the servants Tarokaja and Jirokaja caught their master in a lie and silenced him using his own logic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・文二郎は秋田村の役場で収入役職に就いていたが、後に村会議員にもなっている。例文帳に追加

His father Bunjiro took office as chamberlain of Akita village and later even became a member of a village assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名(通称)は孫次郎、官位は従四位筑前国、のち修理大夫。例文帳に追加

He was known as Magojiro, and his government post was Jushii (Junior Fourth Rank) in Chikuzen Province and later, Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6日、河田次郎が泰衡の首を持ち、紫波町に戻っていた頼朝の下へ参じる。例文帳に追加

KAWADA no Jiro visited Yoritomo, who was back at Shiwa-cho, with Yasuhira's severed head on October 23 (September 6 in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来て間もない14日、新潟市五十嵐戦で負傷した二弟の吉二郎の死亡を聞いた。例文帳に追加

On the 14th, right after his arrival, he heard of his brother Yoshijiro's death, which resulted from wounds received at the battle at Ikarashi, Niigata City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石は御三卿一橋家の近習番衆　大石捨次郎の長男として生まれた。例文帳に追加

Oishi was born the eldest son of Sutejiro OISHI who was the kinjubanshu for the Hitotsubashi family, one of the gosankyo (three privileged branches of Tokugawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時売り出し中の石原裕次郎の映画を担当し、『嵐を呼ぶ男』が大ヒット。例文帳に追加

He worked on films with the budding actor Yujiro ISHIHARA and had a major hit with "Arashi o Yobu Otoko" (Man Who Causes a Storm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二郎丸は出家し、承元2年（1208年）に八丈島に弥陀寺を創建した（現在の宗福寺）。例文帳に追加

Jiromaru entered the Buddhist priesthood and in 1208 founded Mida-dera Temple (known as Sofuku-ji Temple today).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）～同14年（1586年）頃に長次郎によって黒楽茶碗が焼かれたのが始まりである。例文帳に追加

The beginning of Black Raku was when Chojiro made a Black Raku tea bowl around 1581 to 1586.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、興行会社松竹の鴈治郎中心の興行形態はさまざまな歪みを生んでいく。例文帳に追加

The way the promoter Shochiku ran its performances to center on Ganjiro, however, created various biases and distortions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、父中村鴈治郎(初代)譲りの二枚目役においてその本領を発揮した。例文帳に追加

In particular, he showed his real ability in roles as a lover, something inherited from his father, Ganjiro NAKAMURA (the first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行側の松竹では、白井松次郎の死後、子息（実弟）の白井信太郎に経営が移った。例文帳に追加

At the promoter Shochiku, after Matsujiro SHIRAI's death, management power shifted to his younger brother (who he had adopted as his male successor), Shintaro SHIRAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代劇などで知られる俳優大河内傳次郎が別荘として造営したもの。例文帳に追加

Denjiro OKOCHI, a famous actor who appeared in samurai dramas, built this house and garden as his private villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも一家をなす力を有してはいたが、如何せん人気度、知名度ともに鴈治郎に食われていた。例文帳に追加

Each had the ability to establish his own school, but they could not compete with Ganjiro both in popularity and awareness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本東次郎家の成り立ちについては狂言大蔵流の項を参照。例文帳に追加

Refer to the section on the kyogen Okura school for the origin of the Tojiro Yamamoto family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演時梅若を演じた澤村由次郎は、のちの名女形・澤村田之助である。例文帳に追加

Yoshijiro SAWAMURA who acted Umewaka in the premiere was later to become Tanosuke SAWAMURA, a star actor for female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次弟吉二郎が御勘定所書役、三弟信吾が表茶坊主に任ぜられた。例文帳に追加

His second eldest brother Kichijiro was appointed Go-kanjosho-shoyaku (cleric of finance ministry), and the third eldest brother Shingo was appointed Omote Chabozu (tea-server and caregiver to the Daimyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永5年（1525年）父・信虎と大井夫人との間に弟・次郎（武田信繁）が生まれる。例文帳に追加

In 1525, his younger brother, Jiro (Nobushige TAKEDA) was born to Nobutora and Lady Oi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西における足がかりを築いた松次郎は、同年のうちに京都南座を買収。例文帳に追加

Gaining ground in Kansai, Matsujiro bought the Kyoto Minami-za Theater within the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年、林長二郎（後の長谷川一夫）の『稚児の剱法』が爆発的ヒット。例文帳に追加

The film "Chigo no kenpo" (swordsmanship of a young man) whose main character was performed by Chojiro HAYASHI (the future Kazuo HASEGAWA) became a mega hit in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和5年）、山崎峯次郎（エスビー食品の創業者）が、国産カレー粉第１号を発売。例文帳に追加

In 1930, Minejiro YAMAZAKI (the founder of S&B Foods, Inc.) put on the market the first curry powder made in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直系皇位継承法説-岩橋小弥太、北山茂夫、直木孝次郎、篠川賢例文帳に追加

The direct line imperial succession code theory - by Koyata IWASAKI, Shigeo KITAYAMA, Kojiro NAOKI, and Ken SHINOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品でも、小津安二郎と同様にほとんど性描写をしない演出が特徴的である。例文帳に追加

Similar to Yasujiro OZU, he almost never had acts of sexual scenes in his works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小次郎の弟子は約束を守り一人も来ていなかったが、武蔵の弟子は島に来ていて隠れていた。例文帳に追加

Kojiro had kept the promise and hadn't brought any disciples, while Musashi's disciples had come to the island and hid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年（明治15年）、同僚の矢田部良吉、井上哲次郎とともに『新体詩抄』を発表。例文帳に追加

In 1882, he published "Shintaishisho" (A Collection of Poems in the New Style) in cooperation with his coworkers Ryokichi Watabe and Tetsujiro INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜殿鳩翁は、浪士組の殿内義雄と家里次郎に残留者を募るよう指示。例文帳に追加

Kyuo UDONO instructed Yoshio TONOUCHI and Tsuguo IESATO of Roshi-gumi to recruit men to remain in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大総督府は長州藩士大村益次郎を軍防事務局判事として赴任させた。例文帳に追加

The supreme commander's office appointed Masujiro OMURA, a retainer of the Choshu Domain, as the Hanji (top job) of the Defense Secretariat (軍防事務局判事).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの施策は、後に鉄道院入りした島安次郎に負うところが大きいといえる。例文帳に追加

Those ideas implemented were largely owed to Yasujiro Shima who later worked for the Railway Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ受信装置においては、受信した２次ロウＦＥＣパケット又は２次カラムＦＥＣパケットから、伝送中に損失した１次ロウＦＥＣパケット又は１次カラムＦＥＣパケットを復元する。例文帳に追加

The data receiver restores the primary row FEC packet or the primary column FEC packet lost during transmission from the secondary row FEC packet or the secondary column FEC packet received. - 特許庁

そして又一郎は身体が弱く、次の世代を引っ張るのは鴈治郎のみであった。例文帳に追加

Mataichiro had a delicate constitution, however, and only Ganjiro could lead the next generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、主演級の染五郎・亀治郎・勘太郎はそれぞれ早変わりで一人二役をこなした。例文帳に追加

Somegoro, Kamejiro and Kantaro, who each played a semi-leading role, performed double roles by making a quick change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱は伯継（しげつぐ）、字は了介（一説には良介）、通称は次郎八・助右衛門。例文帳に追加

His posthumous name was Shigetsugu, and his Chinese courtesy name was Ryosuke, and his common name was Jirohachi, or Sukeemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下生を家に住まわせ、牛原虚彦、島津保次郎、池田義信、野村芳亭などを育てた。例文帳に追加

He let his disciples lodge at his home and mentored Kyohiko USHIHARA, Yasujiro SHIMAZU, Yoshinobu IKEDA and Hotei NOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此段小倉へ相聞へ小次郎弟子ども致一味是非とも武蔵を打果と大勢彼島へ参申候例文帳に追加

The news of the incident spread quickly to Kokura City and Kojiro's disciples went to the island in full strength to kill Musashi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス