「じろざえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

その他、仲村吉次郎、大植清左衛門が札元となった銀札が現存している。例文帳に追加

A ginsatsu guaranteed by Kichijiro NAKAMURA and Seizaemon OUE still remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逐次モンテカルロによる、複雑さが低減された多入力多出力（ＭＩＭＯ）チャネル検出例文帳に追加

MULTIPLE INPUT AND MULTIPLE OUTPUT (MIMO) CHANNEL DETECTION REDUCED IN COMPLEXITY DUE TO SERIAL MONTE CARLO - 特許庁

現在では十八代目中村勘三郎、中村吉右衛門(2代目)、四代目坂田藤十郎、市川猿之助(3代目)などが得意としている。例文帳に追加

Nowadays Kanzaburo NAKAMURA, the eighteenth, Kichiemon NAKAMURA (the second), Tojuro SAKATA, the fourth, Ennosuke ICHIKAWA (the third), and others are good at it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ユーザは、電子ペン４を用いて機能選択ボタン２１１〜２２０のいずれかを押圧することにより肯定、否定、指示（代名詞的）、強調、疑問（ｙｅｓ−ｎｏ）、疑問（ｗｈｉｃｈ）、疑問（ｈｏｗ）、疑問（ｗｈａｔ）、疑問（ｗｈｅｒｅ）および疑問（ｗｈｅｎ）のうちいずれかを選択することができる。例文帳に追加

Also, a user is able to select any of affirmation, denial, instruction (pronominal), emphasis, question (yes-no), question (which), question (how), question (what), question (where) and question (when) by depressing any of function selection buttons 211 to 220 by using the electronic pen 4. - 特許庁

クライアント端末１及び問題情報サーバー３により薬剤の問題点情報を提供する薬剤の問題点情報提供システムであって、クライアント端末は薬剤情報送信手段と備え、問題点情報サーバーはＳデータ５、Ｏデータ６、重大問題点データ７、問題点情報検索手段８、重大問題点情報検索手段９、検索結果出力手段１０を備える。例文帳に追加

In this problem information provision system for the medicine providing problem information about the medicine by a client terminal 1 and a problem information server 3, the client terminal has a medicine information transmission means, while the problem information server has S data 5, O data 6, important problem data 7, a problem information retrieval means 8, an important problem information retrieval means 9, and a retrieval result output means 10. - 特許庁

備考：助六を市村羽左衛門と市川團十郎以外の役者が演じた舞台で河東節「所縁江戸櫻」が使われた唯一の例。例文帳に追加

Note: This was the only performance where Katobushi 'Yukari no Edozakura' was used on the stage of Sukeroku impersonated by an actor other than Uzaemon ICHIMURA and Danjuro ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄15年（1702年）12月15日に発生した元禄赤穂事件に関して、定直は赤穂浪士47名のうち大石主税・堀部安兵衛・木村岡右衛門・中村勘助・菅谷半之丞・千馬三郎兵衛・不破数右衛門・大高源五・貝賀弥左衛門・岡野金右衛門の10名の預かりを命じられた。例文帳に追加

In connection with the Genroku Ako Incident on December 15, 1702, Sadanao was ordered to take custody of 10 Ako roshi (lordless samurai of Ako domain); Chikara OISHI, Yasube HORIBE, Okaemon KIMURA, Kansuke NAKAMURA, Hannojo SUGAYA, Saburobe CHIBA, Kazuemon FUWA, Gengo OTAKA, Yazaemon KAIGA and Kinemon OKANO, out of total 47 persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡源五右衛門、礒貝十郎左衛門、田中貞四郎ら浅野内匠頭の寵愛を受けた側近達も同様に仇討ちを主張した。例文帳に追加

People who called for revenge also included Gengoemon KATAOKA, Jurozaemon ISOGAI, and Sadashiro TANAKA, who worked very closely for Asano Takumi no Kami and received a lot of favors from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般式(1)：Ｓｂ_2Ｏ_5・ｎ(Ｈ_2Ｏ) ［ ｎ=１．０〜５．０ ］で表される五酸化アンチモン水和物を含む液晶精製剤であり、五酸化アンチモン水和物の平均粒子径は０．３μｍ以上、５０μｍ以下の範囲にある。例文帳に追加

The liquid crystal refining agent comprises the specific antimony pentoxide hydrate represented by the general formula(1):Sb_2O_5-n(H_2O) (n is 1.0-5.0), wherein the mean particle size of the antimony pentoxide hydrate is 0.3-50μm. - 特許庁

東京からは宗十郎、藤十郎兄弟のほか、十七代目中村勘三郎(17代目)、中村勘九郎（現中村勘三郎(18代目)）親子、七代目尾上梅幸(7代目)、団十郎、菊五郎、吉右衛門、幸四郎、富十郎。例文帳に追加

In addition to Sojuro and Tojuro brothers, the father and son actors Kanzaburo NAKAMURA XVII (junanadaime) and Kankuro NAKAMURA (present Kanzaburo NAKAMURA (juhachidaime), Baiko ONOE VII (nanadaime), Danjuro, Kikugoro, Kichiemon, Koshiro and Tomijuro took part from Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被乗数をＡ、乗数をＢ、法をＭ、中間値をＱとし、Ａ及びＢの乗算結果とＭ及びＱの乗算結果と中間結果Ｓとの加算結果に基づいて、モンゴメリ乗算による剰余演算を行うモンゴメリ乗算回路２０１において、演算回路Ａ３０１及び演算回路Ｄ６０１は、所定の動作周波数ｃｌｋ１ｘの２倍の動作周波数ｃｌｋ２ｘにて、Ａ及びＢの乗算処理とＭ及びＱの乗算処理とを行う。例文帳に追加

A Montgomery multiplication circuit 201 carries out remainder operation by Montgomery multiplication based on an addition of the multiplication result of A and B, the multiplication result of M and Q, and an intermediate result S, wherein A is the multiplicand, B is the multiplier, M is the modulus, and Q is the intermediate value. - 特許庁

一連の処理の間、ユーザ個別エージェント５０２と専門エージェントは必要に応じて漫才のような掛け合いを行う。例文帳に追加

During a series of processes, the user individual agent 502 and special agent have a comic dialogue like a two-man comic act when necessary. - 特許庁

延若の五右衛門は歌舞伎史に残る名演として、鍋井克之の画によりタペストリーに織られ、歌舞伎座のロビーに飾られている。例文帳に追加

In order to record Enjaku's Goemon as one of the excellent performances filling the history of kabuki, a tapestry was woven based on the picture by Katsuyuki NABEI, and it is hung in the lobby of Kabuki-za Theatre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前島津氏系の島津六郎左衛門尉忠頼（忠綱四男）の五男・左衛門尉頼昌は、近江国浅井郡町野郷地頭に任じられ、江州島津氏の祖となる。例文帳に追加

Saemon no jo Yorimasa SHIMAZU, the fifth son of Rokurozaemon no jo Tadayori SHIMAZU (the fourth son of Tadatsuna) of the Echizen Shimazu Clan was appointed as Jito (manager and lord of manor) of Yono-go, Asai-gun County, Omi Province, where he became the founder of the Goshu Shimazu Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重高門下から山科派、左近衛門、大心派、重綱門下から寿徳派、印西派が分派した。例文帳に追加

From the students of Shigetaka, it ramified to the Yamashina school, Sakonemon, and Daishin school, and from the students of Shigetsuna, it ramified to Jutoku school, and Insai school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本システム４０は、システム・サーバ３０及び管理者端末２０を備え、インターネット１００を介して受講者のユーザー端末１０上に、対価の受領と同時に種々の演習問題を提示し、受講者に所望の演習問題を解くことを促す演習問題販売システムである。例文帳に追加

An exercise question selling system 40 is provided with a system server 30 and a manager terminal 20, presents various exercise questions through the Internet 100 onto a user terminal 10 of a member simultaneously with receiving of the price and calls the solution of a desired exercise question to the member. - 特許庁

勝時の子「五郎左衛門」某および源右衛門「盛信」は水野忠重に仕え、また猪右衛門「勝政」、三男「勝尚」は共に織田信雄に仕えた後、天正18年（1590年）に徳川家康から上総国望陀郡に500石を与えられている。例文帳に追加

Katsutoki's son 'Gorozaemon' and Genemon 'Morinobu' served for Tadashige MIZUNO, and Iuemon 'Katsumasa' and the third son 'Katsuhisa' were given 500 koku (1 koku is about 180 liter) in 1590 by Ieyasu TOKUGAWA in Boda County, Kazusa Province after having served for Nobukatsu ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本天板施工用冶具６は、２つの平板材６０ａ，６０ｂを十文字に組み立ててバーナボディ２２の上部に装着する。例文帳に追加

The construction tool for top plate 6 comprises two plate members 60a and 60b which are built up in cross and installed to an upper part of the burner body 22. - 特許庁

近代では五代目中村歌右衛門・八代目阪東三津五郎・十三代目片岡仁左衛門などが公家悪に優れた演技を示していた。例文帳に追加

After the Meiji period, actors like Utaemon NAKAMURA the fifth, Mitsugoro BANDO the eighth and Nizaemon KATAOKA the third gave great performances as Kugeaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ認証が成功すると、センタ１００は、当該経営者の健康状態を問い合わせる問診ページを経営者端末４００に送信する。例文帳に追加

Once the user is authenticated, the center 100 sends an interview style examination page inquiring the health state of the manager to the manager's terminal 400. - 特許庁

炭素数１０〜２０の脂肪族誘導体の性フェロモン物質を少なくも２つ以上含有する性フェロモン徐放性製剤であって、該脂肪族誘導体のうち、官能基の炭素数を含めない炭素数が最少の性フェロモン物質の一部又は全部が含まれる高分子材料の第１室と、残りの性フェロモン物質が含まれる高分子材料の第２室を備えてなる性フェロモン徐放性製剤を提供する。例文帳に追加

The sustained release preparation for sex pheromones contains at least two sex pheromone substances comprising 10-20C aliphatic derivatives and is provided with a first chamber of a polymer material containing a part or total of sex pheromone substances having minimal carbon number excluding carbon number of functional groups among the aliphatic derivatives and a second chamber of a polymer material containing the remaining sex pheromone substances. - 特許庁

第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。例文帳に追加

The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. - Tatoeba例文

第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。例文帳に追加

The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.  - Tanaka Corpus

現在、天皇と皇室の御紋である「十六八重菊」が慣習法上の国章の扱いを受けている。例文帳に追加

At present 'Jurokuyaegiku,' which is the Kamon of the imperial family is treated as national emblem under customary law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸籍上は十一代目仁左衛門の子だが、本当の父親は安田善三郎である。例文帳に追加

Though he is legally a child of Nizaemon XI, his real father is Zenzaburo YASUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康はこの時期、主筋である豊臣氏を滅ぼすことの是非を林羅山に諮問している。例文帳に追加

Around this time, Ieyasu questioned Razan HAYASHI whether it was wise to destroy the Toyotomi family, which still was his master family in theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野派の門人として絵を学び、また俳諧師東流斎燕志に師事。例文帳に追加

He learned drawing in the Kano School and also studied under the haikai poet Enshi TORYUSAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その門の前には，ラザロという名のこじきが，できものだらけの身で横たわっていて，例文帳に追加

A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:20』

この問題、こういった形で、現在、個人情報にかかります懸念が生じているところでございますが、私どもとしても、こういった問題にはしっかりと取り組んでまいりたいと考えております。例文帳に追加

As this case has raised concerns over the security of personal information, we will strenuously tackle similar problems.  - 金融庁

永禄5年（1562年）、父から家督を譲られて多聞山城主となり、従五位下・右衛門佐に叙位・任官する。例文帳に追加

He became the load of Tamonyama-jo Castle by taking over as the head of the family from his father in 1562, and received the conferment of a court rank and appointment to an office of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Uemon no suke (Assistant Captain of the Right Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の除算回路における演算時間が遅い、又は回路規模が大きくなるといった問題を解決すること。例文帳に追加

To suppress such problem that a long time is required for arithmetic operation or a large scale circuit is necessary in a conventional dividing circuit. - 特許庁

三男・十五代目仁左衛門やその孫片岡孝太郎の話では、十三代目仁左衛門は、一つの狂言を教えるのに色々な型を示し、あとは本人の選択に任せると言う方法であったという。例文帳に追加

According to his third son, Nizaemon XV and that son's grandchild, Kotaro KATAOKA, Nizaemon XIII demonstrated various forms by which to teach them one kyogen story and then let each of them choose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば島田魁の『英名録』には「芹沢又右衛門子」とあり、分家の出身ともいわれるが、水戸藩士の系譜を網羅する『水府系纂』に記載される芹沢又右衛門家の記述に該当する文言は見当たらない。例文帳に追加

For example, in "Eimeiroku" written by Kai SHIMADA, he is referred to as the son of Mataemon SERIZAWA and is said to come from a branch family, but there are no corresponding words in the description for the house of Mataemon SERIZAWA in "Suifukeisan" which covers the lineage of Mito Clan warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年の他のヒットは，｢ポケットモンスター―アドバンスジェネレーション｣，｢名探偵コナン―迷宮の十字路｣，｢黄泉(よみ)がえり｣，｢座(ざ)頭(とう)市(いち)｣だった。例文帳に追加

Other hits in 2003 were "Pocket Monster: Advanced Generation," "Detective Conan: Crossroad in the Ancient Capital," "Yomigaeri: Resurrection" and "Zatoichi."  - 浜島書店 Catch a Wave

十文字に交差した部分６に、ベルト１を挿通して移動自在に結束する結束部材８ａ，８ｂ，８ｃ，８ｄを備える。例文帳に追加

In the part 6 intersecting crosswise, the belt 1 is inserted and binding members 8a, 8b, 8c, 8d which freely movably bind are provided. - 特許庁

本発明のダイヤモンド配線基板１０は、ダイヤモンド基板１と、そのダイヤモンド基板１中に、金属元素が１０ｎｍ以上の厚みでかつ１０^20ｃｍ^^-3以上の濃度で存在してなる注入層２、３、４とを備えている。例文帳に追加

A diamond wiring substrate 10 has a diamond substrate 1 and implantation layers 2, 3, 4, where a metallic element exists in the thickness of 10 nm or larger and concentration of 1020 cm-3 or higher in the diamond substrate 1. - 特許庁

助六はもちろん応じず、意休（実は平家の残党・伊賀平内左衛門）を斬り、友切丸を取り返して吉原を抜け出す。例文帳に追加

Needless to say, Sukeroku does not accept his words, and kills Ikyu who is a survivor of the Taira clan, IGA no Heinaizaemon, in fact, and escapes from Yoshiwara with Tomokirimaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体情報演算部５Ａで生体反応が無いと判定されたときに、指紋情報照合演算部３Ａは、指紋入力部１から入力された指紋像をその繰り返えして入力された回数（“なりすまし”が試みられた回数）と共に否認指紋情報記憶部７に記憶する。例文帳に追加

When a biological information operating part 5A determines that there is no vital reaction, a fingerprint information collation operating part 3A stores a fingerprint image input from a fingerprint input part 1 together with the frequency of repeated input (the frequency of trying "impersonation") in a rejected fingerprint information storing part 7. - 特許庁

架橋重合体よりなるホルモン様作用物質吸着剤であって、平均細孔容量が、０．０００１〜０．１ｍＬ／ｇであることを特徴とするホルモン様作用物質吸着剤。例文帳に追加

The adsorbent for the hormone-like acting substance comprises a crosslinked polymer and the mean pore volume thereof is 0.0001-0.1 mL/g. - 特許庁

だからといって、当時も現在も家紋に関する使用の制限は特別な紋章を除いてなかったため、家紋を譲渡をした側の人間が譲渡した家紋が使えなくなるという訳ではもちろんない。例文帳に追加

Since, with the exception of some special Kamon, there have been no limitations on usage until now, however, someone who gave their Kamon to another person could also use it for himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ支援システム２０は、複数のユーザのマスタデータを保持する注文管理装置３００と、一部のユーザのコピーデータをそれぞれ保持するユーザ支援装置１００と、マスタデータとコピーデータとの対応情報を保持する対応管理装置２００とを備える。例文帳に追加

A user support system 20 includes: an order management device 300 for holding the master data of a plurality of users; a user support device 100 for holding the copy data of a part of those users; and a corresponding management device 200 for holding the corresponding information of the master data and the copy data. - 特許庁

そのため、領域Ｂにおけるシリコン窒化膜１０６上に埋め込み絶縁膜１０９の残渣が残存するという問題が解消する。例文帳に追加

So, such problem is settled as a residue of the embedded insulating film 109 remains on the silicon nitride film 106 in the region B. - 特許庁

ショアーＡ硬度が４０〜１００であるゴム基材の表面にダイヤモンド状炭素膜を形成してなるシール材。例文帳に追加

This sealing material comprises a rubber substrate with its Shore A hardness of 40-100 and a diamond-like carbon film formed on the rubber substrate surface. - 特許庁

イエロー濃度の低下又は蛍光増白剤の黄変若しくは熱分解などの問題が起こらない記録材料用支持体を提供すること。例文帳に追加

To provide a support for a recording material free of occurrence of a problem such as lowering of yellow density or yellowing or thermal decomposition of a fluorescent whitening agent. - 特許庁

ＭＦＰにおいて、部門変更アプリケーションの作成依頼があると（Ｓ３０１でＹＥＳ）、作成依頼の要求に含まれる部門管理情報から、ユーザ認証名および部門認証名の組合せの情報を取得する（Ｓ３０３）。例文帳に追加

In an MFP, when a request of forming a department change application is received (YES in S301), information of combination of a user authentication name and a department authentication name is acquired based on the department management information included in the request of forming (S303). - 特許庁