「じろざえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくともポリプロピレン樹脂、有機系難燃剤及びアンチモン化合物を含有するポリプロピレン樹脂組成物の製造方法であって、平均粒径が３００〜１０００μｍ、粒径１６８０μｍ以上の割合が２０重量％以下のポリプロピレン樹脂粉末並びに有機系難燃剤及びアンチモン化合物を混合することを特徴とするポリプロピレン樹脂組成物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the polypropylene resin composition containing at least a polypropylene resin, an organic flame retardant and an antimony compound is provided by mixing the powder of the polypropylene resin, having 300-1,000 μm mean particle diameter and containing ≤20 wt.% ratio of particles having ≥1,680 μm particle diameter, the organic flame retardant and the antimony compound. - 特許庁

エピタキシャルダイヤモンドを用いた放射線検出器において、ダイヤモンド以外の基板を用いて作製したエピタキシャルダイヤモンド薄膜および自立したエピタキシャルダイヤモンドにおける成長初期に存在する欠陥層を少なくとも２０μｍ以上除去する構成とする。例文帳に追加

The radiation detector using epitaxial diamond is structured, such that it has a constitution where at least 20 μm or more of a defective layer present in a growth initial stage in an epitaxial diamond thin-film manufactured by using a substrate other than diamond and self-supported epitaxial diamond is removed. - 特許庁

渋沢が三井八郎右衛門8代高福・岩崎弥太郎・安田善次郎・住友友純・古河市兵衛・大倉喜八郎などといった他の明治の財閥創始者と大きく異なる点は、「渋沢財閥」を作らなかったことにある。例文帳に追加

SHIBUSAWA did not form 'Shibusawa Zaibatsu' which was largely different from other zaibatsu (company syndicate) founders in the Meiji period such as eighth Hachiroemon MITSUI, Takayoshi, Yataro IWASAKI, Zenjiro YASUDA, Tomoito SUMITOMO, Ichibe KOGA and Kihachiro OKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことは国会でも過去いろいろ質問は出ているようでございますが、金融庁顧問というのは金融庁の組織規則上は「金融庁の所掌事務のうち重要な施策に参画する」とされており、個別事案を所掌するものではないというふうに考えております。例文帳に追加

While it appears that many questions have been asked in the Diet on this subject, the FSA's organization regulation provides that an advisor to the FSA will "participate in designing important measures from among the administrative functions that the FSA is responsible for" and, as far as I understand, will not be engaged in the administration of any individual cases.  - 金融庁

同時にまた雑誌で経済問題を論じるなど、経済学の啓蒙普及活動に務め、当時においては単なる官僚でなくエコノミストとして一般に知られる存在であった。例文帳に追加

In addition, he had some other activities such as having discussion on economic matters on magazines in order for a campaign to promote public awareness of economics, and he was generally known as an economist rather than a government official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラムの複雑化又はハードウェア（回路）規模の増大という問題を回避し、かつＤＭＡ転送の速度を向上させることのできるＤＭＡコントローラ及び該ＤＭＡコントローラの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a DMA (direct memory access) controller capable of improving the speed of DMA transfer by avoiding the problems of program complication and increase in a hardware (circuit) scale, and a control method of the DMA controller. - 特許庁

経済的問題とは別に、SSP（ストレージサービス・プロバイダ）の当事者達の前には他の落とし穴がある、とIDCは信じている。例文帳に追加

Aside from economic issues, IDC believes other pitfalls confront SSP players.  - コンピューター用語辞典

そして、第4代将軍・徳川家綱時代から続いていた学問を奨励する文治政治を見直し、武芸を奨励する武断政治を志した。例文帳に追加

He then amended the bakufu's policy that had been promoting studies since the era of the fourth shogun Ietsuna TOKUGAWA so as to promote martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「岡崎三郎君（松平信康）はじめ、越前黄門（結城秀康）、薩摩中将（松平忠吉）等は、おづれも父君の神武の御性を稟させられ。」例文帳に追加

Okazaki Saburo gimi (Nobuyasu MATSUDAIRA), as well as Echizen Komon (Hideyasu YUKI) and Satsuma Chujo (Tadayoshi MATSUDAIRA) inherited their father's high military spirit.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ゲーム演算部２２０は、一方のプレーヤを処理対象に、回答演奏部２２４に回答演奏処理を実行させ、続いて設問演奏部２２２に設問演奏処理を実行させる。例文帳に追加

The game computation section 220 makes an answer performance section 224 perform an answer performance process and consequently makes a question performance section 222 perform a question performance process for one of players. - 特許庁

本発明は、着色剤、ゲル化剤、有機溶剤、セルロース樹脂及び界面活性剤を含むクレヨンにおいて、上記界面活性剤がポリオキシエチレンアルキルエーテルリン酸エステル及びポリオキシエチレンアルキルフェニルエーテルリン酸エステルから選ばれる少なくとも１種のＨＬＢ値９．０以下の界面活性剤であるクレヨンとすることで上記問題が解決される。例文帳に追加

The surfactant is composed of one or more surfactants selected from polyoxyethylene alkyl ether phosphate and polyoxyethylene alkylphenyl ether phosphate and has an HLB value of ≤9.0. - 特許庁

慶長丁銀の発行に先立ち堺の南鐐座（なんりょうざ）職人らは、菊一文字印銀（きくいちもんじいんぎん）、夷一文字印銀（えびすいちもんじいんぎん）および括袴丁銀（くくりはかまちょうぎん）を手本として家康の上覧に供したところ、大黒像の極印を打った括袴丁銀が選定され、慶長丁銀の原型となったとされる。例文帳に追加

Prior to issuance of keicho- chogin, workmen in Nanryoza in Sakai presented Kiku-ichi-monji-ingin (Ichimoniji is trims above and below the artwork of a hanging scroll), ebisu-ichi-monji-ingin and kukurihakama-chogin as a sample to Ieyasu, and kukurihakama-chogin where hallmark of Daikokuzo was inscribed was selected, and it was established as original of keicho-chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板状結晶成長法により厚さが５００μｍ以下のシリコン基材を製造し、このシリコン基材をケミカルベーパーデポジションにより導電性ダイヤモンドで成膜することにより、ダイヤモンド成膜シリコンを製造する。例文帳に追加

The diamond film-deposited silicon is manufactured by forming the silicon substrate having ≤500 μm thickness by the plate-like crystal growth method and depositing the conductive diamond on the silicon substrate by the chemical vapor deposition method. - 特許庁

明度（Ｌ＊）が６０未満のいわゆるガンメタ（リック）色の成形部品を、塗装によらず、いわゆる材料樹脂着色により実現するに当たっての問題点として顕在化した部品の蓄熱による熱変形の問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of the thermal deformation caused by heat storage of a component actualized as an issue when achieving coloring of a molded component with lightness (L*) of <60, having so-called a gun-metallic color by so-called material resin coloring without depending on coating. - 特許庁

家紋のデザインについてＰＣコンピュータを利用しデジタル画像化し、従来の白黒家紋にカラーを付けることにより豊富なデザインが簡単に得られる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply obtaining the great variety of designs of family crests by making the design into a digital picture through the use of a PC computer to color a conventional monochromatic family crest. - 特許庁

ユーザ端末１０に注文ボックスアイコン１６を表示し、ここに画像データＳをドラッグアンドドロップすることにより、プリント注文を行う画像データＳを登録する。例文帳に追加

An ordering box icon 16 is displayed on a user terminal 10, and when image data S is moved onto the ordering box icon in a drag-and-drop manner, the image data S for which a print order is made is registered. - 特許庁

上記の構造を有することにより、金属とダイヤモンドとが強固に接合され、３５０Ｗ／ｍＫ〜６００Ｗ／ｍＫという高熱伝導のダイヤモンド−金属複合材料となる。例文帳に追加

The metal and the diamond are firmly joined with each other to yield the diamond-metal composite material of high heat conductivity of 350 to 600 W/mK. - 特許庁

5人兄姉弟妹で、上から与左衛門邦秋、姉、半次郎利秋、山内半左衛門重邦（山内家の養子となる。西南戦争に従軍）、妹の順。例文帳に追加

He had four brothers and sisters, including Yozaemaon Kuniaki, a sister, Hanjiro Toshiaki, Hanzaemon Shigekuni YAMANOUCHI, (who was adopted by the Yamanouchi family and took part in the Seinan War), and a younger sister in order of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴム中にダイヤモンドの凝集体を存在させた放熱シートであって、上記ダイヤモンドの凝集体は、平均粒径１〜３０ｎｍのダイヤモンドを水中で再凝集させて得られる平均粒径１０〜５００ｎｍのダイヤモンドを水中に分散した分散液を乾燥させて得られるものであり、かつ、配合量が放熱シートに対して１０容積％以上である放熱シート。例文帳に追加

Disclosed is the heat radiation sheet characterized in that an aggregate of diamond is contained in rubber and the aggregate is obtained by drying dispersion liquid prepared by dispersing diamond of 10 to 500 nm in average particle size, obtained by re-aggregating diamond of 1 to 30 nm in average particle size in water, in water and the amount of blending is ≥10 vol.% to the heat radiation sheet. - 特許庁

内政手腕に優れ、宇喜多秀家の側近で岡山城の改修に功のあった中村次郎兵衛や、直家の時代からの用人浮田太郎左衛門とともに、領内検地などにより主家の財政問題解消に取り組んだ。例文帳に追加

He was competent in domestic affairs and worked on the financial problems of his master's family to solve through the land survey and so on with Jirobe NAKAMURA, who was an aide close to Hideie UKITA and had played an important role in restoration work on Okayama-jo Castle, and Tarozaemon UKITA, a lord chamberlain since the time of Naoie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演算回路１３では前記両表示データと、両コモン信号ＣＵ、ＣＬの正規直行関数コードにより排他的論理和が演算され、セグメント電極３に与えられる電圧レベルが決められる。例文帳に追加

In the operation circuit 13, exclusive OR is operated by both display data and normal orthogonal function codes of both common signals CU and CL, and a voltage level imparted to a segment electrode 3 is decided. - 特許庁

これにより、従来の回路において問題となっていた演算増幅器ＡＭＰ１によって生じる雑音の低減を図ることができ、Ｓ／Ｎの悪化を防止する。例文帳に追加

Thus the noise generated by the operational amplifier AMP1 is reduced and the deterioration of an S/N is prevented. - 特許庁

0.001〜100nMのステロイドホルモン、女性ホルモン作用を有する化合物、これらの類縁化合物及びこれらの拮抗阻害剤から選ばれる１種又は２種以上を有効成分とするABCトランスポーター蛋白質発現抑制剤。例文帳に追加

The medicament is an ABC transporter protein expression inhibitor comprises as active ingredient(s) one or more kinds of substances selected from 0.001-100 nM steroid hormone, compounds having female hormone behavior, analogous compounds thereof and antagonistic inhibitors thereof. - 特許庁

ところで、1309年の北条貞時政権の中核、寄合衆のメンバーが金沢文庫の古文書によって知られるが、北条一門について、これに1302年（乾元(日本)元年）当時の寄合衆のメンバーを加えて見ていくと以下のようになる。例文帳に追加

Incidentally, the core members of the Sadatoki HOJO administration of Yoriai-shu in 1309 can be seen in the old document in Kanazawa Library, and in addition, the members of Yoriai-shu in 1302 are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研磨材は、周囲に不純物１５を付着している一次粒子径２０ｎｍ以下の人工ダイヤモンド粒子１１がクラスター状に結合したクラスターダイヤモンド１０から成る。例文帳に追加

The abrasive is made of a cluster diamond 10 wherein artificial diamond particles 11 each having an impurity 15 adhering to the surroundings thereof and ≤20 nm primary particle diameter are bonded in a cluster shape. - 特許庁

非磁性支持体上に非磁性粉末及び結合剤を含む非磁性層と強磁性粉末及び結合剤を含む磁性層とをこの順に有する磁気記録媒体において、前記磁性層表面のダイヤモンド針による引っ掻き深さを２００〜３００ｎｍとする。例文帳に追加

In the magnetic recording medium having a non-magnetic layer containing non-magnetic powder and a binder and a magnetic layer containing ferromagnetic powder and a binder in this order on a non-magnetic substrate, the scratching depth of the surface of the magnetic layer by a diamond needle is specified to be 200 to 300 nm. - 特許庁

元禄期を頂点とする江戸中期は経済の実権を町人が握り、千家は例えば三井家の当主八郎右衛門など富裕町人を大量に門弟として受け入れた。例文帳に追加

In the mid Edo Period which reached a peak with the Genroku era, the merchant class had real power in financial matters and Senke accepted a large number of wealthy merchants such as the head of the Mitsui family Hachiroemon as disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶性鉱物（例えばセピオライト）にフェロモン（例えば（Ｚ）−８−ドデセニルアセテート）を含有させて成ることを特徴とするフェロモン徐放性製剤。例文帳に追加

This pheromone sustained release preparation is characterized by containing a pheromone [for example, (Z)-8-dodecenyl acetate] in a crystalline mineral (for example, sepiolite). - 特許庁

追加の情報資源が、病院情報システム（４８）、部門情報システム（４６）、財務レコード（１２２）、外部の参照材料、及び類似のプロフィールを有する施設についての参照データ（６０）を含み得る。例文帳に追加

Additional information resources can include a hospital information system (48), a department information system (46), financial records (122), external reference materials, and reference data (60) of an institution having a similar profile. - 特許庁

ＧＡＢＡを実際に摂取できる量（３０００ｍｇ以下）で、顕著な成長ホルモン分泌促進効果を有する成長ホルモン分泌促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a growth hormone secretion promoter which has a remarkable growth hormone secretion promotion effect by the amount (≤3,000 mg) in which GABA can be actually taken in. - 特許庁

まず、お尋ねの個別事案につきましては、両方の銀行から、銀行として決定した事実はないという旨の発表がなされているというところでございまして、もともと経営統合というのは個別金融機関の経営判断の問題でもございますので、当局からコメントすることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

As for the case of Shinsei Bank and Aozora Bank, these banks announced that they had not made a decision. Business integration is a matter that concerns business judgment by individual financial institutions, so I would like to refrain from commenting on this matter.  - 金融庁

芹沢と近藤勇はこれに反対して芹沢と水戸系浪士5人と近藤の江戸・試衛館門人8人の合計13人が浪士組を脱退して京都残留を決める。例文帳に追加

SERIZAWA and Isami KONDO were opposed to this, and a total of thirteen people composed of Serizawa, five Roshi connected to the Mito clan, and eight guards of the Shieikan in Edo left the Roshigumi to stay in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混練機でセルロース系樹脂組成物を製造する際に、着色の問題、低分子化の問題、未溶融物が残存する問題、所望の物性が得られない問題の全てを解決することができる。例文帳に追加

To solve all problems relating to discoloring, low molecular weight, remaining of an unmelted material, and failing to obtain desired physical properties, upon producing a cellulose-based resin composition in a kneading machine. - 特許庁

後に本作をもとに近松門左衛門によって歌舞伎の時代物（作品名　色狩剣本地：もみじがりつるぎのほんち　正徳(日本)4年）、市川團十郎(9代目)による歌舞伎舞踊（作品名　紅葉狩　明治20年）が作られている。例文帳に追加

Later, based on this piece, Monzaemon CHIKAMATSU composed a Kabuki Jidaimono (Historical drama in traditional style performed by male actors) (Momijigaritsumugi no Honchi [land of origin for Maple Viewing sword], 1714) and Daniuro ICHIKAWA the ninth composed a Kabuki Buyo (Kabuki Dance) (Momijigari, 1887).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃度変動量閾値を超えている場合は、ユーザに濃度変動により地紋画像の濃度が地紋画像として不適切な濃度になっている可能性があることを通知する（Ｓ２４０６）。例文帳に追加

If the calculated density variation quantity exceeds the threshold value, the user is notified that the density of the ground pattern image may have an inappropriate density as the ground pattern image due to the density variation (S2406). - 特許庁

ユーザ認証システム１０は、ユーザの指紋を検知する指紋検知センサ１１と、指紋情報記憶部１５と、指紋情報に関連付けて原稿画像データを記憶する原稿画像データ記憶部１６と、液晶表示パネル１２と、指紋情報に関連付けて印鑑画像データを記憶する印鑑画像データ記憶部１７とを備える。例文帳に追加

The user authentication system 10 comprises a fingerprint detection sensor 11 detecting a user's fingerprint; a fingerprint information storage part 15; a document image data storage part 16 storing document image data in association with fingerprint information; a liquid crystal display panel 12; and a seal impression image data storage part 17 storing seal impression image data in association with the fingerprint information. - 特許庁

この装置は、最適化設計問題の設定やその結果を可視化する機能設定情報を含む各種設定情報を入力する入力装置２０３、各種設定情報に基づく演算を行う演算装置２０１、演算結果や各種設定情報を表示する表示装置２０２から成る。例文帳に追加

The device includes: an input device 203 for inputting a variety of setting information including setting of an optimization design problem and function setting information for visualizing its result; an operation device 201 for performing operation based on the variety of setting information; and a display device 202 for displaying an operation result and the variety of setting information. - 特許庁

ZrO_2材料に起因して発生すると考えられる、アルミナ系不定形耐火材用原料組成物を使用して形成した炉体等の耐火材に生じる亀裂の発生の問題、該亀裂の進展の問題を克服し、該耐火材において高い耐食性を実現すること。例文帳に追加

To realize high corrosion resistance in alumina-based monolithic refractories by overcoming the problems of occurrence of cracks and development of the cracks which are considered to be caused by a ZrO_2 material and arise in the refractories of a furnace body or the like that is formed by using a raw material composition for the alumina-based monolithic refractories. - 特許庁

聴聞期日に聴聞官が不在の場合は，聴聞は，自動的にその主任聴聞官が行うか又は局長の指示により他の聴聞官が行う。すべての聴聞は，終了するまで継続して行うものとし，聴聞の延期，特に当事者間の合意により予定された聴聞の延期は，何れかの当事者が異論を唱えるときは認められない。ただし，極めて実体に係わる場合において，予定された聴聞の遅くても3日前に，相手方当事者に手交により送達したことの証拠を添えて聴聞官に書面による申立があったときは，延期を認めることができる。例文帳に追加

Should the Hearing Officer be absent on any scheduled date of hearing, the hearing shall automatically be conducted by his Chief Hearing Officer or, upon instruction of the Director, by any other Hearing Officer. All hearings shall be continuous until terminated and no postponement of hearings, specially those scheduled by agreement of the parties, shall be allowed over the objection of any party. However, in extremely meritorious cases and upon written motion filed with the Hearing Officer at least three days before the scheduled hearing with proof of personal service upon the other party or parties, a postponement may be granted. - 特許庁

末端部で芯に粘着部材で固着されたセパレータ層付ロール状記録媒体が芯から剥がれるときの衝撃を軽減し、剥ぎ取られた記録媒体の末端部が搬送部材などに貼りついて生じる問題を抑える。例文帳に追加

To reduce impact caused when a rolled recording medium with a separator layer that is firmly fixed by an adhesive member at a distal part is peeled from a core, and to suppress a problem that is generated when the distal part of the peeled recording medium adheres to a conveyance member, etc. - 特許庁

例えば、適切な生産管理システムを開発し、その中に棚卸の検証プログラムを組み込んでおき、製造部門が製造指図書のデータに従って在庫原材料の出庫数量を入力する手続や倉庫係が日々の原材料の実在庫データを入力する手続等を業務プロセスに組み込むことにより、瞬時に帳簿在庫と実在庫の差を把握し、問題の発見に役立てることが考えられる。例文帳に追加

For example, an organization can immediately recognize any difference between book and physical inventory to identify problems if it develops an appropriate production control system in which a physical inventory inspection program is installed and such procedures as input of released amounts of raw materials according to production order by the production department and input of physical amounts of raw materials on a daily basis by warehouse personnel are incorporated into business processes.  - 金融庁

リモコン２は、キー操作部２１と指紋認識部２２とを備え、テレビジョン受像機１００の装置本体１を遠隔操作するとともに、テレビジョン受像機1を使用するユーザを個人レベルで識別する機能を備えている。例文帳に追加

The remote controller 2 includes a key operation unit 21 and a fingerprint recognition unit 22 and has functions of remotely operating the device body 1 of the television receiver 100 and also identifying users who use the television receiver 1, user by user. - 特許庁

なお、例えば、抗真菌剤、副腎皮質ホルモン剤又は抗菌剤等、或はクロタミトンと、同時に、或は、時間を置いて別々に併用することにより、更に相乗作用を示す組成物。例文帳に追加

Besides, a composition further exhibiting synergisms by simultaneously or temporally dividedly using e.g. an antifungal agent, an adrenocortical hormonic agent, an antimicrobial agent, or the like, or crotamiton therewith as combination is also provided. - 特許庁

江戸時代には宝生座の座付とされたらしいが、江戸初期の家元威徳五左衛門は父が早く亡くなったため、同座の小鼓方幸五郎久能に指導を仰いだ。例文帳に追加

Although it is said they played exclusively for the Hosho school during the Edo period, Gozaemon ITOKU, who was the head of this school of the early Edo period, lost his father when he was still young and he learned drum play from a kotsuzumi (small hand drum) player of the Hosho school named Gorohisayoshi KO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホストコンピュータ１４は受信した個人口座データ及び声紋データと、個人データベース１５の該当する個人口座データに対応させて登録されている声紋データとを比較する（Ｓ２７）。例文帳に追加

The host computer 14 compares the received personal account data and voiceprint data with voiceprint data registered in a personal database 15 corresponding to the personal account data (S27). - 特許庁