「すい炎」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

防炎性及び熱融着部の耐熱クリープ性に優れた防水複合膜材料例文帳に追加

WATER-PROOFING COMPOSITE FILM MATERIAL EXCELLENT IN FLAME-PROOFING PROPERTY AND IN HEAT-CREEP RESISTANCE OF HEAT-FUSED PART - 特許庁

いまや、炎の煙がこちらに吹き付けて、おかげで急に体が重くなったようです。例文帳に追加

`Now, the smoke of the fire beat over towards me, and it must have made me heavy of a sudden.  - H. G. Wells『タイムマシン』

潰瘍性大腸炎等の炎症性腸疾患、便秘、アトピー性皮膚炎等のアレルギー性疾患などの予防や症状改善効果のある、副作用が少なく安全な、水への分散性が高く、より摂取しやすい素材としての薬理用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a pharmacological composition as an easily takable safe material effective for preventing or ameliorating inflammatory bowel diseases such as ulcerative colitis, constipation and allergic diseases such as atopic dermatitis, and having low side action and high dispersibility in water. - 特許庁

細菌感染によって惹起される炎症症状、特に炎症部位への胸水や腹水等の体液貯留や血中の好中球増多等の症状を軽減する作用を有する炎症に伴う症状の軽減剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mitigating agent for symptoms caused by inflammation, having effect for inflammatory symptoms caused by bacterial infection, especially for the symptoms of fluid retention such as retention of pleural fluid or abdominal dropsy in inflammatory region and neutrophilic leukocytosis in blood. - 特許庁

ガス燃焼機構１１は、外筒３の上端に設けた截頭円錐状の火炎誘導筒１２と、周面に多数の火炎噴出孔を有し、火炎誘導筒１２の内側に燃焼流路１５を存して配設した截頭円錐状の多孔燃焼筒１３とから構成してある。例文帳に追加

A gas combustion mechanism 11 is composed of: a truncated conical flame induction cylinder 12 disposed on an upper end of the outer cylinder 3; and a truncated conical porous heat chamber 13 having a number of flame injection holes on its peripheral face and disposed inside of the flame induction cylinder 12 through a combustion flow channel 15. - 特許庁

本発明は、防炎性、防水性、撥水性、耐光性等に優れ、且つ、焼却時に塩素ガス、塩化水素ガス、ダイオキシン等の有毒ガスの発生が無い優れた防炎・防水性を有する帆布の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a canvas excellent in flameproof, waterproof, water-repellent, light-resistant properties, or the like, hardly generating a harmful gas such as chlorine gas, hydrogen chloride gas and dioxins. - 特許庁

ガス電磁弁が開放され（Ｓ１１）、且つ点火処理が行われて（Ｓ１３）燃焼状態となった後、第一ＦＲの炎電流と、第二ＦＲの炎電流とが検出される（Ｓ１５、Ｓ１７）。例文帳に追加

Flame current of the first FR and flame current of the second FR are detected (S15, S17), after a combustion state is obtained, by opening a gas solenoid valve (S11) and performing an ignition processing (S13). - 特許庁

第一条　この法律は、肝炎対策に関し、基本理念を定め、国、地方公共団体、医療保険者、国民及び医師等の責務を明らかにし、並びに肝炎対策の推進に関する指針の策定について定めるとともに、肝炎対策の基本となる事項を定めることにより、肝炎対策を総合的に推進することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, in relation to hepatitis measures, to provide for the basic principles and clarify the responsibilities of the national government, local governments, medical insurers, citizens and physicians, etc., provide for matters concerning the formulation of guidelines for promotion of hepatitis measures, and provide the basic matters for hepatitis measures, and thereby promote hepatitis measures comprehensively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外見上の分子量が22 kDaである、プロテイナーゼK抵抗性の髄膜炎菌表面蛋白質、それに対応する特定の塩基配列および推定アミノ酸配列、髄膜炎菌の22 kDa表面蛋白質を産生するための組換えDNA技術、ならびに髄膜炎菌の22 kDa表面蛋白質に結合する抗体。例文帳に追加

Disclosed are a proteinase K resistant Neisseria meningitidis surface protein having an apparent molecular weight of 22 kDa, the corresponding specific base sequences and derived amino acid sequences, recombinant DNA methods for the production of the Neisseria meningitidis 22 kDa surface protein, and antibodies that bind to the Neisseria meningitidis 22 kDa surface protein. - 特許庁

発炎筒して使用する時は、本体１２を本体ケース１４から抜き出して、ギャップの発炎筒用摺り付け薬と本体１２の発火薬２２を摩擦接触させて固形消火剤２０に点火し、固形消火剤２０の燃焼による炎と消火用エアロゾルを噴出させる。例文帳に追加

For using the device for a warning flare, the body 12 is pulled out of the body case 14, warning flare striking chemical in a gap and the ignition chemical 22 in the body 12 are brought in friction contact to ignite the fixed fire extinguisher 20, and a flame by combustion of the fire extinguishing agent 20 and aerosol for fire extinguishing are sprayed. - 特許庁

炎症性腸疾患等の炎症性疾患の治療や予防あるいは寛解導入・維持に有効で、副腎皮質ステロイド剤等の既存の医薬に比べて、副作用の心配がなく、薬剤耐性も生じにくく、しかも、経口投与が可能で、コストも安い炎症性疾患用アミノ酸組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an amino acid composition for inflammatory diseases, which is effective for treating or preventing inflammatory diseases including inflammatory bowel disease or introducing-maintaining remission therefor, has no risk of side effects, hardly causes drug resistance, further can be orally administrated, and is inexpensive as well compared with the existing drugs such as adrenocorticosteroid. - 特許庁

炭化水素系燃料を改質する改質反応管と、管壁に複数の炎孔が設けられた管状バーナーとを有し、管状バーナーが、炎孔から吹き出す炎によって改質反応管を加熱可能な位置に配置された改質器。例文帳に追加

This reformer comprises a reforming reaction tube for reforming hydrocarbon-based fuel and a tubular burner provided with a plurality of flame holes on the wall of the tube, where the tubular burner is located at a position where the reforming reaction tube can be heated by a flame blown out from the flame holes. - 特許庁

火災が発生したとき、シート３０の下面に炎や煙が下方から当たるが、シート３０は不燃性で炎や煙に強いことから、損傷されることなく収納空間２の上部を水平状に遮断でき、炎や煙が上段の収納空間２に下方から流れ込むことを阻止できる。例文帳に追加

If a fire occurs, flames and smokes hit upwardly on the lower face of the sheet 30 but the nonflammable sheet 30 which is resistant to the flames and smokes can interrupt the upper part of the storage space 2 in horizontal without damage and prevents the upward flow of the flames and smokes to the upper storage space 2. - 特許庁

ア 国は、地方公共団体と連携して、肝炎患者等が個々の病態に応じた適切な肝炎医療を受けられるよう、肝炎ウイルス検査後のフォローアップや受診勧奨等の支援を地域や職域において中心となって進める人材の育成を推進する。例文帳に追加

a) The national government shall enhance education of support personnel involved in the community and work sites, including follow-up after hepatitis testing and recommendations for treatment, in order to provide hepatitis treatment appropriate for the pathological condition of individual patients with hepatitis in cooperation with local governments. - 厚生労働省

イ 国は、地方公共団体と連携して、肝炎患者等が個々の病態に応じた適切な肝炎医療を受けられるよう、肝炎ウイルス検査後のフォローアップや受診勧奨等の支援を地域や職域において中心となって進める人材の育成を推進する。（再掲）例文帳に追加

b) The national government shall enhance the education of personnel involved in providing support in the community and at work sites, including follow-up after hepatitis testing and recommendation of treatment in order to provide hepatitis treatment appropriate to the pathological condition of patients with hepatitis in cooperation with local governments. (Repeat) - 厚生労働省

こうした中において、肝炎ウイルス検査の受検を勧奨し、また、肝炎ウイルスの新たな感染を予防するためには、全ての国民に対して、肝炎の予防、病態及び治療に係る正しい理解が進むよう普及啓発及び情報提供を推進する必要がある。例文帳に追加

Therefore, to be able to recommend hepatitis testing and prevent new infections, it is necessary to disseminate information to educate the population regarding promote enlightenment and dissemination and information provision for all citizens to accurately understand hepatitis prevention, disease and treatment. - 厚生労働省

肝炎患者等が、不当な差別を受けることなく、社会において安心して暮らせる環境づくりを目指し、肝炎患者等とその家族等、医療従事者、事業主等の関係者を始めとした全ての国民が、肝炎について正しい知識を持つための普及啓発を推進する必要がある。例文帳に追加

Such education of both patients and the general population, particularly patient’s families, health care workers and business operators, would improve the lives of those with hepatitis in terms of reducing unjustified discrimination. - 厚生労働省

より具体的には、火炎中の水酸基ラジカル（ＯＨ^*）により、第１膜１０３の表面を親水性にする、もしくは、フッ素化合物が火炎により分解されることにより生じた生成物（例えばＣＦ_3^*）により、第１膜１０３の表面を撥水性にする。例文帳に追加

Or the product (for instance, CF_3^*) produced by the degradation of a fluorine compound by the flame makes the film 103 a water-repellent quality. - 特許庁

一方、保炎バーナ空気導入通路４２に保炎バーナガス供給路２４が垂直に連通して保炎バーナガス混入部４３が形成され、保炎バーナ空気取入れ口４１から吸引された一次空気に、共通の燃料取入れ口２１から取入れられた燃料ガスの残りが混入されて、濃混合気が生成される。例文帳に追加

A flame stabilizing burner gas supply line 24 perpendicularly communicates with a flame stabilizing burner air lead-in passage 42 to form a flame stabilizing burner gas mixing part 43, and the remainder of fuel gas taken in from the common fuel intake port 21 is mixed in primary air sucked from a flame stabilizing burner air intake port 41, to produce a rich mixture. - 特許庁

本発明により、トラネキサム酸またはその塩、および局所麻酔剤を含有する抗炎症用医薬組成物、例えば、皮膚炎用の予防および／または治療薬、水虫・たむし用薬ならびに痔疾患時の痒み等の症状に対する予防および／または治療薬、およびアレルギー性鼻炎、副鼻腔炎時の点鼻薬等を提供することができる。例文帳に追加

The antiinflammatory pharmaceutical composition e.g. a preventive and/or therapeutic agent for dermatitis, a medicine for athlete's foot and tinea, a preventive and/or therapeutic agent for a symptom such as itching at hemorrhoid, and a nasal drop at allergic rhinitis and sinusitis contains the tranexamic acid or the salt thereof, and the local anesthetic. - 特許庁

本指針は、このような現状の下に、肝炎患者等を早期に発見し、また、肝炎患者等が安心して治療を受けられる社会を構築するため、国、地方公共団体等が取り組むべき方向性を示すことにより、肝炎対策のより一層の推進を図ることを目的とし、肝炎対策基本法（平成21年法律第97号）第９条第１項の規定に基づき策定するものである。例文帳に追加

These guidelines are developed on the basis of the provisions of Article 9, Paragraph 1 of the Basic Act on Hepatitis Measures (Act No. 97, 2009) in order to promote control measures for hepatitis and to produce an environment that allows early detection and stable treatment of patients with hepatitis, and to propose an approach to be taken by national and local governments. - 厚生労働省

外部からの空気流による水素炎の燃焼状態に対する悪影響が防止されて安定した動作が得られる水素炎イオン化式ガス検知器を提供すること。例文帳に追加

To provide a hydrogen flame ionization gas detector, capable of preventing a combustion condition of a hydrogen flame from being affected adversely due to air flow from the outside, and capable of thereby attaining stable operation. - 特許庁

活動期の炎症性腸疾患患者における下痢型ＩＢＤ（ｉｎｆｌａｍｍａｔｏｒｙ ｂｏｗｅｌ ｄｉｓｅａｓｅ：炎症性腸疾患）以外の疾患に伴う下痢、特に、ＩＢＤの活動期に認められる下痢などの排便異常治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a treating drug for diarrhea accompanying disease other than diarrhea type IBD (inflammatory bowel disease) in the inflammatory bowel disease patient in an active period, especially for abnormal defecation such as diarrhea observed in an active period of IBD. - 特許庁

さらに、虫垂炎と示差的に関連する分子をスクリーニングするための方法が提供され、このデバイスは、虫垂炎と疑われ手術の予定がある患者に由来するサンプルを使用する。例文帳に追加

Additionally, the method for screening of molecules differentially-related to appendicitis is provided, the device of which uses samples derived from any patient suspected to have appendicitis and scheduled to undergo an operation. - 特許庁

ヘテロ元素の安定かつ正確な特異的分析が可能な薄層クロマトグラフ用の水素炎光度分析器及び水素炎光度分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a luminous intensity analyzer and analyzing method of hydrogen frame for thin later chromatograph in which a singular analysis of herteroelements can be carried out stably and accurately. - 特許庁

バーナベース１の上にバーナキャップ２を載設してバーナキャップ２とバーナベース１との間に周方向に点火用炎孔３ａと多数の炎孔３とを形成する。例文帳に追加

A burner is constituted by putting a burner cap 2 on a burner base 1 and forming a flame hole 3a for ignition and many flame holes 3 in the peripheral direction between the cap 2 and base 1. - 特許庁

発炎筒を水のある所でも発火でき、且つ、それぞれの金属製専用ケースと組み合わせることにより極めて安全に携帯でき、また水上、水中に持ち込み可能な発炎筒を提供する。例文帳に追加

To provide a smoke candle adapted to be ignited even in the presence of water, and carried extremely safely by combining with an individual metallic dedicated case, and also carried on the water or in the water. - 特許庁

毛穴や皮溝への水溶性抗炎症剤の供給量を増加させることにより、抗炎症作用を高め、べたつかず、なめらかで、すべすべ感が持続する水性ゲル状皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous gel state skin preparation for external use, improving anti-inflammatory activity by increasing the supplying amount of a water-soluble anti-inflammatory agent to pores and sulcus cutis, not sticky, smooth and lasting smooth feeling. - 特許庁

前記ガス通路(13)の下流端開口(130)は前記炎口(22)の下端より上方に形成されており、前記下流端開口(130)の径方向外側に、前記炎口用通路(20)の天井面(25)から垂下した垂下壁(24)が設けられている。例文帳に追加

The downstream end opening 130 of the gas passage 13 is formed at an upper part with respect to a lower end of the burner port 22, and a suspended wall 24 suspended from the ceiling surface 25 of the passage 20 for the burner port is mounted at a radial outer side of the downstream end opening 130. - 特許庁

固形分で、防炎剤１３．０〜２０．０重量％と水溶性糊剤０．３〜２．３重量％を含有する水性組成物を、ポリエステル布帛に、インクジェット捺染可能な、防炎性を付与するための前処理剤とする。例文帳に追加

The pretreating agent for imparting inkjet-printable flame resistance to a polyester fabric is an aqueous composition containing 13.0-20.0 wt.% flame-protecting agent and 0.3-2.3 wt.% water-soluble paste expressed in terms of solid. - 特許庁

このため、炎が垂直に放射される垂直炎となり、びんの天面、リップ部、口内段差部に効率よく作用し、これらの部分が均一に鏡面化される。例文帳に追加

Thus, the flame is made vertical to act efficiently on the top surface, lip part, step part in the inside of the mouth, and those parts are uniformly mirror-finished. - 特許庁

一　肝炎に関する専門的、学際的又は総合的な研究を推進するとともに、肝炎の予防、診断、治療等に係る技術の向上その他の研究等の成果を普及し、活用し、及び発展させること。例文帳に追加

(i) to promote specialized, interdisciplinary or comprehensive research concerning hepatitis, and to develop, disseminate, and exploit technological improvements concerning prevention, diagnosis, and treatment, etc. of hepatitis, and other research results, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　厚生労働大臣は、肝炎対策基本指針を策定しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議するとともに、肝炎対策推進協議会の意見を聴くものとする。例文帳に追加

(3) In formulating the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, the Minister of Health, Labour and Welfare shall consult the heads of the relevant administrative organs and hear the opinions of the Council for Promotion of Hepatitis Measures in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　国及び地方公共団体は、肝炎の予防に関する啓発及び知識の普及その他の肝炎の予防の推進のために必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 11 The national government and the local governments shall take measures to improve public awareness and disseminate information concerning the prevention of hepatitis and other measures necessary to promote the prevention of hepatitis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｂ型肝炎ウイルスｓ抗原（ＨＢｓＡｇ）及びＢ型肝炎ウイルスｅ抗原（ＨＢｅＡｇ）の２種の抗原を共に含む精度管理用試薬を得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a precision controlling reagent together containing two kinds of antigens, that is, a hepatitis B virus s antigen (HBsAg) and a hepatitis B virus e antigen (HBeAg). - 特許庁

該トリプシン阻害剤は、優れたトリプシン阻害作用を有するものであり、膵臓炎症や血栓形成、排泄器官周辺部位における皮膚炎症やおむつかぶれ等を効果的に予防もしくは改善するのに有用である。例文帳に追加

The trypsin inhibitor has a superior trypsin inhibiting effect and is useful for effectively preventing or improving pancreatic inflammation and clot formation, and dermal inflammation or diaper rash around excretory organs, or the like. - 特許庁

この発明に係る絨毛膜羊膜炎の診断方法は、羊水中のアンフィレギュリン濃度を測定し、そのアンフィレギュリン値が高値を示した場合は、絨毛膜羊膜炎の可能性が高いと診断することができる。例文帳に追加

The method for the diagnosis of chorioamnionitis, comprising measuring an amphiregulin level in an amniotic fluid and determining that there is a high possibility of chorioamnionitis when the amphiregulin level is high. - 特許庁

膵臓炎症や血栓形成、排泄器官周辺部位における皮膚炎症やおむつかぶれなどを予防もしくは改善することができるトリプシン阻害剤の提供。例文帳に追加

To provide a trypsin inhibitor capable of preventing or improving pancreatic inflammation and clot formation, and dermal inflammation or diaper rash in a surrounding region of excretory organs, or the like. - 特許庁

加熱手段としては、ランスから炭化水素系の燃料と酸素含有ガスとを供給し、この燃料を燃焼させて火炎を形成し、この火炎によって加熱することができる。例文帳に追加

As a heating means, hydrocarbon-base fuel and oxygen-containing gas are supplied from the lance and this fuel is burned and flame is formed and the flux can be heated with this flame. - 特許庁

アークにより引火された可燃性ガスの火炎は、扁平通路１１３を通過する際にケース１０およびベンチレータ３０に熱を奪われるため、火炎を持続することができず消滅する。例文帳に追加

The flame of an inflammable gas which is ignited with the arc cannot be maintained but disappears, since the heat is taken away by the case 10 and the ventilator 30 when the flame passes through the flat passage 113. - 特許庁

連続的にガス燃焼炎を使用するときは、警報を発する都度リセット・スイッチを押して時計を再スタトします、時計が進行中に燃焼炎が消えたときも警報を発します。例文帳に追加

When a gas combustion flame is continuously used, a reset switch is depressed to restart the clock each time when the alarm is given, and the alarm is given also when the combustion flame goes out during the progress of the clock. - 特許庁

炎は水素気体と酸素気体とを混合して形成した混合炎を使用し、その混合比率は、吐出圧を基準として１：３．０Ｋｇ／ｃｍ^2 〜１：４．０Ｋｇ／ｃｍ^2 になるように混合して形成する。例文帳に追加

The flame is obtained by mixing hydrogen gas and oxygen gas, the mixing ratio is formed so as to be 1:3.0-1:4.0 kg/cm^2 on a discharge pressure. - 特許庁

さらに、上記方法に加え、Ｂ型肝炎ウイルス遺伝子のnt1984がaであるか否かをさらに調べることにより、Ｂ型肝炎ウイルスのジェノタイプＡのサブタイプがAaとAeのいずれであるかを判別する。例文帳に追加

In addition to the procedure, the subtype Aa and Ae of the genotype A of a hepatitis B virus can be discriminated by further examining whether the nt1984 of the hepatitis B virus gene is a or not. - 特許庁

また、アレルギー性結膜炎及び巨大乳頭状結膜炎を治療する別の組成物は、約０．００６７ｗｔ％のＩＥＰと均質に混合した半合成水溶性重合体目薬溶液からなる。例文帳に追加

Another composition for treatment of allergic conjunctivitis and giant papillary conjunctivitis is an eye drop solution comprising a semi-synthetic water soluble vinyl polymer uniformly mixed with approximately 0.0067 wt.% IEP. - 特許庁

皮膚のかぶれ易い環境において、皮膚の炎症を抑制し、また臭いの発生も抑制することができる炎症／臭い抑制部材を提供すること。例文帳に追加

To provide an inflammation/odor suppressing member which suppresses inflammation of a skin in an environment where irritation of the skin is easily triggered, and suppresses an odor. - 特許庁