「すぺるまちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ＨＩＦ−１α遺伝子と調節ネットの下流の関連遺伝子を封鎖することが可能なクロマチン・ペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a chromatin peptide capable of blocking an HIF-1α gene and associated gene in the downstream of a modulation network. - 特許庁

骨粗鬆症、ページェット病、骨髄炎、高カルシウム血症、オステオペニア、骨壊死又はリューマチ性関節炎による軟骨減少及び関節侵食に関連する骨損失を治療するための医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for treating bone loss from osteoporosis, Paget's disease, osteomyelitis, hypercalcemia, osteopenia, osteonecrosis or bone loss associated with loss of cartilage and joint erosion from rheumatoid arthritis. - 特許庁

待ち合わせ連絡メールに埋め込まれているＵＲＬは、待ち合わせに関する情報を、このメンバーだけに特化して表示するための待ち合わせページのＵＲＬである。例文帳に追加

The URL embedded in the meeting communication mail is a URL of the meeting page for specializing only a member and displaying information related to meeting. - 特許庁

本発明はこのような点に鑑みて成されたもので、その目的は、高齢者やクルマに不慣れなドライバーがブレーキペダルとアクセルペダルの踏み間違いをなくすことで、安価で且つ安全に自動車を運転できるようにすることである。例文帳に追加

A photoelectric sensor is arranged on the line connecting a conventional accelerator pedal of an automobile to a dashboard above the accelerator pedal. - 特許庁

簡便で設置スペース、設置コストの少ない、太陽電池を用いたバス停待合所用発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power generation system for a bus stop waiting spot by using a simple solar cell necessary for a small installation space at a low installation cost. - 特許庁

その場合には乾燥時間待ちモードをオンとして、プリンタに１ページ印刷毎に一定時間待機する命令を発効する。例文帳に追加

If it is, a drying time waiting mode is turned ON, and an instruction to wait for a fixed time per page print is issued to a printer. - 特許庁

幅方向鉄筋両端を、鉄筋支持部に嵌着することで、鉄筋スペーサを容易に鉄筋に取り付けることができる。例文帳に追加

Both ends of the reinforcing-bar in width direction are fitted in the reinforcing-bar support parts, so that the reinforcement spacer can be easily attached to the reinforcing-bar. - 特許庁

アクセルペダルのブレーキペダルとの踏み間違いによる急発進や急後退を防止し、かつ取り付けが簡単なアクセルセンサ信号変換装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an acceleration sensor signal converting device which prevents a sudden start and a sudden backward movement due to wrong operation of a brake pedal for an accelerator pedal, and easy to be installed. - 特許庁

Ｗｅｂオブジェクトの配送制御により、Ｗｅｂページを表示するときのユーザが体感する待ち時間を短縮できる。例文帳に追加

By delivery control of the Web object, a waiting time felt by the user when displaying the Web page can be shortened. - 特許庁

測位の際、移動局が待ち受け状態にあるならば、移動局はアクセス・チャネルを使用してスペクトル拡散信号を送信する。例文帳に追加

If the mobile station is in stand-by mode while positioning, it uses the access channel to transmit spread spectrum signals. - 特許庁

顧客側端末からの応対要求に対して、応対側端末を操作するオペレータを割り当てる際に、お客様の待ち時間を最適化する。例文帳に追加

To optimize the wait time of a user when an operator for operating a reception side terminal is allocated for the request of reception from a user side terminal. - 特許庁

キャッシュミスの修復などの長い待ち時間のオペレーションに依存する命令をパイプラインフローから逸らし、スループットを増加させる。例文帳に追加

To increase processor throughput by diverting instructions dependent on long-latency operations from a flow of the pipeline such as recovering from cache miss. - 特許庁

また、外線番号から特定した提携先がオペレータの操作する端末画面にポップアップされるため、オペレータは画面を確認することで提携先名を間違えずに名乗ることができる。例文帳に追加

Since the partner customer prescribed on the basis of the external number is pop-up displayed on a screen of a terminal operated by an operator, the operator can announce the name of the partner customer without mistake by confirming the screen. - 特許庁

簡便で設置スペース、設置コストの少ない、太陽電池を用いたタクシー待合所用発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power generation system for a taxi waiting place using a solar battery, simple, low in installation cost and requiring only a small installation space. - 特許庁

また、冷却待ち時間が必要である場合、冷却待ち時間が短くなるような複数の候補撮影条件と、各条件に対応する待ち時間とを表示してオペレータに適当な撮影条件を選択させる。例文帳に追加

Where the cooling waiting time is necessary, a plurality of candidate imaging conditions for shortening the cooling waiting time and waiting times corresponding to the respective conditions are displayed so that an operator can select appropriate imaging conditions. - 特許庁

第２の框Ｂと第３の框Ｃとの対向面に框枠３の一辺３ａ側からスライド挿入される面板２を保持するためのレール部７を設ける。例文帳に追加

A rail section 7 for holding the face plate 2 to be slidingly inserted from one side 3a side of the stile frame 3 is provided on the opposed surface to the second and third stiles B and C. - 特許庁

これにより、車両が駐車スペースに進入して停止する直前の減速中や道路が渋滞中で停止直前の減速中に運転者がブレーキペダルと間違えてアクセルペダルを踏み込んだ場合に、車両の急発進を防止する。例文帳に追加

This prevents sudden start of the vehicle by the driver's erroneous operation of the accelerator pedal instead of a brake pedal during deceleration just before the vehicle enters to and stops at the parking space or during deceleration just before vehicle stop on a road having a traffic jam. - 特許庁

複数の画像処理手段を有する印刷装置により、複数頁の画像を１つの画像にまとめる集約印刷を行う場合、画像処理後の印刷データを１つの物理ページに合成する際の待ち合わせ処理を減らす。例文帳に追加

To reduce queuing processing in the case of synthesizing print data after image processing with one physical page when performing intensive printing for putting together images across a plurality of pages into one image by a printer having a plurality of image processing means. - 特許庁

このスペア棚受具を使用するには、前記棚受ダボ２の挿入部４にダボ用キャップ５を嵌着してそのまま側板のダボ穴に嵌挿する。例文帳に追加

To use the spare rack receiver, the dowel cap 5 is fitted over the insertion part 4 of the rack receiving dowel 2 and is directly fitted into the slit in the side panel. - 特許庁

移動通信システム用パケット交換機１は、受信した着信パケット呼の通信品質（ＱｏＳ）を判断し、移動機４に対するページングメッセージの応答待ち時間及びページング応答がない場合のページングメッセージ再送回数を決定する。例文帳に追加

The packet exchange 1 for mobile communication system decides the quality of a service (QoS) of a received incoming packet call and decides a waiting time for a response of a paging message to the mobile apparatus 4 and the number of times of retransmitting the paging messages in the case that there is no paging response. - 特許庁

慢性関節リューマチを罹患した個体に、ＩＬ−１７受容体の可溶性型ポリペプチド等を投与する治療法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating chronic rheumatoid arthritis by administering a soluble polypeptide of an IL-17 receptor, etc., to a patient afflicted with rheumatoid chronic arthritis. - 特許庁

アクセルペダルとブレーキペダルとの踏み間違いによる急発進を防止するための警報を、運転者に煩わしさを与えることを抑制して行う車両の監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring device of a vehicle for giving a warning to prevent sudden departure caused by the depressing of an accelerator pedal in place of a brake pedal by mistake while suppressing to trouble a driver. - 特許庁

ユーザは検索条件画面１１０上で、取得したいホームページ情報を検索する町域を指定する。例文帳に追加

The user designates a town area for retrieving the home page information desired to be obtained on a retrieval condition screen 110. - 特許庁

翻訳待ち時間を意識することなく、ＷＷＷページの有効なデータを活用できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to use effective data of a WWW page without being conscious of a translation wait time. - 特許庁

そこで測定された着信拒否又は離席時間がある一定時間内であった場合、継続して受付待ち時間を測定している継続カウンター３４の受付待ち時間をそのオペレータの受付待ち時間と判断する。例文帳に追加

When the measured time for incoming call rejection or leaving the seat is within a certain fixed time, the reception waiting time of a continuous counter 34 that continuously counts the reception waiting time is determined as a reception waiting time for the operator. - 特許庁

半導体基板２１の研磨中には該基板２１による反射光から測定スペクトルを取得し、参照スペクトルに基づいて反射率を求め、それから研磨度を算出する。例文帳に追加

While a semiconductor substrate 21 is polished, a measured spectrum is obtained from the reflection lights by the substrate 21, and the reflection rate is found on the basis of the reference spectrum, so as to calculate a poliling degree. - 特許庁

人類のＨＩＦ−１α遺伝子と調節ネットの下流の関連遺伝子を封鎖する一類のクロマチン・ペプチド（Ｃｈｒｏｍａｔｉｎｐｅｐｔｉｄｅｓ）例文帳に追加

ONE KIND OF CHROMATIN PEPTIDE SEALING HUMAN HIF-1 α GENE AND ASSOCIATED GENE IN DOWNSTREAM OF MODULATION NETWORK - 特許庁

その蓋部３が閉蓋している状態において、背当て部２と、これに連結している蓋部３との間に凹んでスペースＳが形成される側襠１に、概略扁平の副袋５を設けているランドセルＡ。例文帳に追加

The satchel A, in a closing state of a cover 3, comprises a back rest 2 and a second bag 5 with an approximately flat shape on a gusset 1 in which a space S is formed by a recess between the back rest 2 and the cover 3 connected with the same. - 特許庁

能動サスペンション要素のアーマチャーの運動が前記車両の車輪の側方方向の運動から実質的に機械的に分断される、能動サスペンションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an active suspension system wherein movement of an armature of an active suspension element is mechanically separated substantially from movement of a wheel of a vehicle in a side direction. - 特許庁

また、用紙切れが発生するとその用紙を用いるページのラスタデータを印刷待ちキューにスプールし（ステップ１３４）、次のページに対する処理を行う。例文帳に追加

When the paper sheet shortage occurs, the raster data on a page using a paper sheet thereof are spooled in a print queue (step 134), and the processing to the next page is performed. - 特許庁

時間を要する処理であって自動化が可能な処理を、オペレータが介在する処理と別個の処理とすることによって、オペレータの待ち時間を短縮し作業の効率化を図る。例文帳に追加

To shorten latency of an operator and to improve work efficiency by separating processing, which can be automated, requiring time from the processing interposing the operator. - 特許庁

従来において、ビットマップデータを生成し印刷物が出力するまでオペレータが待ちきれずに装置から立ち去った際に、オペレータ以外の第３者に印刷物が不正に持ち去られることを防止するようにする。例文帳に追加

To make it possible to prevent printed matters from being fraudulently taken out by a third person other than an operator when the operator can not wait and leaves a device from generating bit map data until the printed matters are output up to now. - 特許庁

前記耐力面を挟んで正対するスタッド同士は、間隔保持片３ａとスタッド２ｃに嵌着する嵌着部とを有するスタッドスペーサー３により、所定の間隔を保持して連結される。例文帳に追加

The studs opposed to each other on both sides of the bearing surface are connected to each other at a specified distance through a stud spacer 3 having a distance holding piece 3a and a fitting part fitted to the studs 2c. - 特許庁

その結果、ヨーク６とアーマチュア４との間には、スペーサ９の厚さに相当する所定寸法の隙間を確保できる。例文帳に追加

As a result, a predetermined dimensional clearance corresponding to the thickness of the spacer 9 can be maintained between the yoke 6 and the armature 4. - 特許庁

袋綴じを行えるような適切なページ割付を印刷者自身が決定する作業は繁雑であり、また間違いが発生しやすい。例文帳に追加

To solve a problem that the work for determining an appropriate paging permitting covered binding by a printer oneself is intricate and susceptible to error. - 特許庁

複数の異なる径の鉄筋に確実に嵌着し、かつ、グラツキや強度低下も最小限に抑えた鉄筋スペーサーを提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing bar spacer surely fitting to reinforcing bars with a plurality of different diameters and also controlling shaking or the lowering of strength to the minimum. - 特許庁

街の景観を損うことなく、地上スペースの有効利用が図れる地上式消火栓のレイアウト構造を提供する。例文帳に追加

To provide a layout structure of a ground type hydrant capable of effectively use a ground space without spoiling the beauty of a street. - 特許庁

ホームページリンク部４は、演算部２により演算された施設の待ち時間情報を、インターネット８を介してアクセス可能に登録する。例文帳に追加

A home page link part 4 registers the waiting time information of the facility calculated by the arithmetic part 2 so that it can be accessed through the Internet 8. - 特許庁

高圧燃料ポンプ用電磁スピル弁においてアーマチャとコアとの間のエアギャップＧの組み付けばらつきを小さくしスペーサを省略する。例文帳に追加

To reduce the occurrence of assembly unevenness in an air gap between an armature and a core and to eliminate a spacer. - 特許庁

運転者がオートマチック車を操作する時左足でブレーキペダルを操作、右足でアクセルペダルを操作する可能性があり、咄嗟の危険回避操作の時、人はパニックとなり両足を踏ん張りアクセルとブレーキペダルを同時に踏み込み操作し事故発生の可能性がある。例文帳に追加

A driver who operates an automatic car may possibly operate a brake pedal with his (her) left foot and an accelerator pedal with his (her) right foot, and when operating instantaneous danger avoidance, the driver may possibly keep his (her) feet in panic and depress the accelerator pedal and the brake pedal with the feet at the same time, possibly causing accident occurrence. - 特許庁

そして客毎に管理される待ち順番のデータを当該客が持つページャ端末宛に無線を使って送信する。例文帳に追加

And data about the waiting order to be managed by every customer is transmitted to the pager terminal owned by the customer by using radio. - 特許庁

筆記具１は、ペン先１１を備えた前軸２と、該前軸２の後部外周面に嵌着する中空円筒状の後軸３とからなる。例文帳に追加

The writing utensil comprises a front barrel 2 with a pen point and a hollow cylindrical back barrel 3 fitted to the outer peripheral face of the back part of the front barrel 2. - 特許庁

ルクレティウスやブルーノの、ダーウィンやスペンサーの見解が間違っているかもしれないと言うことが話の核心ではありません。例文帳に追加

It is not to the point to say that the views of Lucretius and Bruno, of Darwin and Spencer, may be wrong.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

球貯留皿における貯留スペースの拡大を可能にするとともに、遊技機の美観の向上を図る。例文帳に追加

To improve the beautiful appearance of a game machine while enabling the expansion of the storage space in the ball storage tray. - 特許庁

１型ページングシステムＹに異なる２型ページングシステムＺの子局ｚを接続するインターフェース装置に関し、子局ｚが待ち受け状態ではインターフェース装置が電力消費をしないこと。例文帳に追加

To prevent an interface device from power consumption when a slave station z is in a waiting state regarding the interface device in which the slave station z of a different 2-type paging system Z is connected to a 1-type paging system Y. - 特許庁