「すぺるまちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

待ち時間を通知することで混雑状況を知らせ、再接続された際、優先的にオペレータと接続させる接続管理サーバ、コールセンター再接続管理方法、及びコールセンター再接続管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a connection management server which notifies congestion condition by informing waiting time and preferentially connects with an operator when it is reconnected, a method and program for reconnecting with a call center. - 特許庁

イマチニブ塩基（４−（４−メチルピペラジン−１−イルメチル）−Ｎ−［４−メチル−３−［（４−ピリジン−３−イル）ピリミジン−２−イルアミノ］フェニル］ベンズアミド）を調製する新規な方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for preparing an imatinib base (4-(4-methylpiperazin-1-ylmethyl)-N-[4-methyl-3-[(4-pyridin-3-yl)pyrimidin-2-ylamino]phenyl]benzamide). - 特許庁

透光用開口６を囲繞する框材７の左右の内側端面７ａにペアガラス２の厚みより若干幅広で且つ内方へ開口する取付溝８を形成する。例文帳に追加

Mounting grooves 8 slightly wider than the thickness of the double-glazed glass 2 and opening inward are formed in the right and left inner end surfaces 7a of an edge member 7 surrounding a light transmission opening 6, respectively. - 特許庁

微細なゴマペーストやゴマ抽出物を粉体化する事で、長期間保存しても油分と固形分の分離が起こらず、流動性に優れる粉末ゴマを提供する。例文帳に追加

To provide powder-sesame-indica excellent in fluidity and free from separation into an oil content and a solid content even when it is stored for a long period of time by powdering fine sesame paste or sesame extract. - 特許庁

セキュアドプリント処理を行う環境において、ユーザがセキュアドプリントを望むページの印刷物を不要な待ち時間無しでスムーズに取得することができる印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing system capable of permitting a user to smoothly obtain a printed matter of a desired page by secured printing without unnecessary waiting time in an environment for executing a secured printing process. - 特許庁

国慶節や春節などの時期に合わせ、観光庁が推進する「Visit Japan Year」と連携し、秋葉原電気街振興会、秋葉原駅前商店街振興組合とともに、免税店の合同セールスキャンペーンや、外国人対象の無料まち歩きツアー（コラム第29-3 図）やポップカルチャーのイベントなどを開催している。例文帳に追加

Various events are organized just around the Chinese holiday seasons such as Anniversary of founding (of PRC) or Chinese new year in conjunction with ―Visit Japan Year―which is organized by the tourism agency. Duty-free shop joint sales campaign or free walking tour for foreigners (Columns Figure 29-3), pop culture event, etc is taken place. - 経済産業省

上下方向の小型化を図ることのできる蓄冷装置を提供するとともに、スペーサの配置を間違うことによる組立不良の減少を図ることのできる蓄冷装置を提供する例文帳に追加

To provide a cold storage device capable of being miniaturized in its vertical direction and reducing the failure in assembling caused by the mistake in arrangement of a spacer. - 特許庁

周囲の省スペース化を促進できるとともに、汎用性に優れ、かつコストも十分に削減できるジョークラッシャの出口隙間調整機構を提供すること。例文帳に追加

To provide an exit gap adjusting mechanism for a jaw crusher with an excellent general purpose property capable of promoting the space-saving of the periphery and sufficiently reducing a cost. - 特許庁

ワイヤレスマイクの設置間違いによるミスオペレーションを防止し、かつ、使用者に応じたワイヤレスマイクに関する各種パラメータを自動で読込み可能な音声システムを提供する。例文帳に追加

To provide an audio system that prevents a miss-operation due to incorrect setting of a wireless microphone and can automatically read various kinds of parameters relating to the wireless microphone according to a user. - 特許庁

電動圧縮機の密閉容器９に装着したターミナル３を貫通固定させて蓋体９ａに取り付けたターミナルフェンス１と、このターミナルフェンス１に嵌着するターミナルカバー２とで保護部材が構成される。例文帳に追加

The protective member comprises the terminal fence 1 mounted to a lid body 9a by penetrating and fixing a terminal 3 fitted to a closed container 9 of the electric compressor and the terminal cover 2 fitted to the terminal fence 1. - 特許庁

強制的な終了や強制的な待ち状態への移行を、シグナル機能を用いて実現するオペレーティングシステムにおいても、タスク切り替え処理時間の保証が可能になるタスク制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a task controller capable of guaranteeing task changeover processing time even in an operating system which realizes forcible end or forcible shifting to a standby state by using a signal function. - 特許庁

運転者に強い違和感を与えることなく、アクセルペダルの踏み間違いにより生じる車両挙動の急激な変化を確実に抑制することが可能な駆動力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force control device capable of positively suppressing a rapid change in vehicle behavior occurring by erroneous operation of an accelerator pedal without giving a driver a strong uncomfortable feeling. - 特許庁

顧客端末がオペレータ端末に接続されるまでの待ち時間において、顧客端末がコールセンターとの接続を中断することが可能な接続制御装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a connection control apparatus and computer program, by which a client terminal interrupts a connection to a call center during a wait time until the client terminal is connected to an operator terminal. - 特許庁

複数の通常通信用セル１０からなる移動通信システムにおいて、通常通信用セル１０よりもエリアが広く、ページングなどの単方向通信のみが可能な緊急待ち受けセル１２を設定する。例文帳に追加

In a mobile communication system including a plurality of normal communication cells 10, an emergency standby cell 12 is set which has an area larger than that of the normal communication cells 10 and can perform unidirectional communication, such as paging. - 特許庁

よって、スイッチ装置に記録されたアクセスデータのウェブページを再度閲覧するまでに、スイッチ装置を紛失したり、他のウェブページのアクセスデータが記録されたスイッチ装置を間違えて装着してしまうといったことが起こり得ない。例文帳に追加

Therefore, it is possible to prevent the switch device from being lost, or the access data of another Web page from being recorded, or the switch device from being installed by mistake until the Web page of the access data recorded in the switch device is browsed again. - 特許庁

ＣＸＣＲ４拮抗作用を有するペプチドまたはそのアミド、そのエステルもしくはその塩を含有する、癌ならびに慢性関節リューマチの予防及び／又は治療剤。例文帳に追加

This preventing and/or treating agent of cancer and chronic rheumatoid arthritis contains a peptide, its amide, its ester or its salt, having a CXCR4-antagonizing activity. - 特許庁

使用するクライアント・オペレーティングシステムに応じて、サーバの共用プリント待ち行列に接続されたクライアントデバイスは、構成データを直接読み取るか、またはプリントサーバから構成データを要求する。例文帳に追加

A client device connected to a shared print queue of the server directly reads the constitution data or requests the constitution data from the print server according to a client operating system to be used. - 特許庁

ヒト関節リウマチの発症のメカニズムの解明に有用なポリペプチドおよびポリヌクレオチドを提供するとともに、ヒト関節リウマチの発症または発症可能性を高精度に判定することのできる診断キットおよび診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polypeptide useful for elucidation of the mechanism of onset of human articular rheumatism, to provide a polynucleotide encoding the same, and to provide a diagnostic kit and a diagnostic method capable of determining in high accuracy human articular rheumatism onset or its possibility. - 特許庁

断面コの字状に形成されたヨーク１にステータ４を圧入固定し、ヨーク１とステータ４の間にはスペーサ６を設け、ヨーク１の外側極部にはアマチュア８との摩擦面１ａを形成するとともに、ステータ４にもアマチュア８との摩擦面４ｂを形成する。例文帳に追加

A stator 4 is fixed by press fitting in a yoke 1 formed in U shaped cross-section, a spacer 6 is disposed between the yoke 1 and stator 4, a friction surface 1a is formed on the outer side pole part of the yoke 1 opposite the armature 8, and a friction surface 4b is also formed on the stator 4 opposite the armature 8. - 特許庁

ワイヤ２６と、アーマチュア３と、ソレノイドベース中央環状部１０と、アーマチュアガイド１５と、ストッパー５と、保持部材１とを備えた印字ヘッド１１において、アーマチュアガイド１５とソレノイドベース中央環状部１０の間、又は前記アーマチュアガイド１５とストッパー５の間の少なくともいずれか一方に第一スペーサー７を配置してアーマチュアの待機位置を調整する。例文帳に追加

In the printing head 11 comprising a wire 26, an armature 3, a solenoid base central annular section 10, an armature guide 15, a stopper 5 and a retaining member 1, the standby position of the armature is adjusted by arranging the first spacer 7 to at least one of between the armature guide 15 and a solenoid base central annular section 10, or between the armature guide 15 and the stopper 5. - 特許庁

使用可能なモバイル指向メッセージがない場合には、待ち行列からオーバーヘッドメッセージを選択し４１０、介在するスロットまたはスロット断片上で送信する４１２。例文帳に追加

When no available mobile oriented message is in existence, an overhead message is selected from among a queue (410) and the mobile station transmits the message through an interposed slot or a slot piece (412). - 特許庁

マルチタスクオペレーティングシステムにおけるタスク切替え時の優先度制御技術に関し、緊急に処理を実行して欲しい要求を、他の待ち要求に妨げられることなく、その優先度のみを上げて動作可能とする。例文帳に追加

To execute the operation of a demand desired to be processed urgently only by iraising the priority thereof without being hindered by another waiting demand, regarding priority control technique in the case of switching a task in a multi task operating system. - 特許庁

また、電磁弁２の体格を通常のものより大きくすることなく、アーマチャ室４６内の圧力変化や脈動を吸収できるので、内燃機関への電磁弁２の搭載スペースが大きくなることはない。例文帳に追加

Further, since the pressure change and the pulsation in the armature chamber 46 can be absorbed without enlarging a build of the solenoid valve 2 than a usual build, a loading space of the solenoid valve 2 in the internal combustion engine is not spread. - 特許庁

透明もしくは半透明な樹脂製のケース９に、紙状のフィルター１０（キッチンペーパーやティッシュペーパー、フローリング掃除のペーパーなど）を平面のまま、張力を持たせて挟み込みフィルターとし、吸引用のファンにパソコンの冷却用に使われているシロッコファンを使い解決する。例文帳に追加

A fallen hair-sucking machine for pets is provided by holding a paper-like filter 10 (such as kitchen paper, tissue paper, paper for a cleaning of flooring, or the like) into a case 9 made from a transparent or semi-transparent resin, as a flat state by having a tension to make it a filter, and using a sirocco fan used for cooling a personal computer as a fan for sucking. - 特許庁

駅ホームで電車待ちをする旅客の待ち時間を有効に活用でき、比較的に広いスペースに設置して混雑を解消でき、さらに旅客が集中しやすい券売機や精算機等での混雑を解消できるホームドア装置を提供する。例文帳に追加

To provide a platform door device allowing a passenger to make effective use of waiting time for an electrical train in a station platform, being provided in a relatively wide space to relax congestion, and further relaxing congestion at a ticket vending machine, a fare adjustment machine, etc. on which passengers are apt to concentrate. - 特許庁

電子ペンを使用することによってＤＰ伝票に記載した情報を直ちに電子化して依頼人の携帯通信端末に伝え、待ち時間などが発生しない写真処理情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photographic processing information providing system wherein information noted in a DP slip is immediately electronized by using an electronic pen and the electronized information is transmitted to client's portable communication terminal, so as not to cause a waiting time. - 特許庁

営業店のオペレータが効率よく業務処理を実行できると共に、入力ミス等の発生を減少させることができ、処理時間や顧客の待ち時間の短縮を図ることができるようにする。例文帳に追加

To enable an operator at a branch to efficiently perform business processing, to reduce occurrences of erroneous inputs or the like, and to reduce a time for processing or a waiting time of a customer. - 特許庁

小スペースで係止部材の安定した円滑な動きを確保することができ、網戸の框の幅寸法を大きくする必要が無く、且つ操作性の向上が図れる。例文帳に追加

To secure the stable smooth movement of a locking member in a small space, and improve operability without need of enlarging the width of the stile of a screen door. - 特許庁

製本処理中に、ジャムやエラー等の異常が発生し製本処理が中断した場合でも、オペレータが復旧処理を行う際の安全を確保しつつ動作再開時の待ち時間を削減することができるようにすること。例文帳に追加

To reduce a waiting period for resuming action while maintaining the safety of an operator when the operator performs restoration processing, even when bookbinding processing is interrupted owing to an occurrence of jamming, errors or the like during the bookbinding processing. - 特許庁

旧上中町が小浜市にごみを持ち込んでいたのに対し、旧三方町は合併直前に美浜町(福井県)と共同でエコクル美方（ガス化溶融施設・リサイクルプラザ）を稼動したため、それぞれで処理場が別になり、そのために三方と上中で分別方法が違うという事態になっている。例文帳に追加

Old Kaminaka-cho and Old Mikata-cho differ in garbage disposal facilities and separating systems, due to the fact that Old Kaminaka-cho had to transport their waste in Obama City, whereas Old Mikata-cho had started, immediately before the merger, to operate Ecocle Mikata (gasification and fusion furnace facility, and recycling plaza).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間の細胞酸欠反応のルートを封鎖する一種のクロマチン・ペプタイドは関連の転写因子のDNA親和構造ドメイン序列とその生体工分子あるいはデリバティブであり，5-100のアミノ酸の残基を含む。例文帳に追加

This one kind of the chromatin peptide blocking the route of a human cell oxygen shortage reaction is a rank of a DNA compatible structural domain of the associated transcription factor, its bio-engineered molecule or its derivative, and contains 5-100 amino acid residues. - 特許庁

測量に関する空間データを、オペレータが、簡単な操作で、間違いなく入力して、効率的に、高品位で得られる生産性の良い空間データ生産基盤システムが望まれている。例文帳に追加

To provide a spatial data production base system of high productivity which enables an operator to efficiently obtain spatial data on surveying with high quality by inputting the spatial data without errors by a simple operation. - 特許庁

画像形成装置の部品、ユニットの交換をオペレータが実施することを可能にし、このケースにおいて、安全で、かつ、間違いなく交換作業を行えるようにする。例文帳に追加

To enable an operator to exchange parts and units of an image forming apparatus and to perform exchange work safely and correctly in this case. - 特許庁

明らかに間違ったサイズのページが入力された場合であっても、印刷ミスを抑えることができる面付け装置、および面付けプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an imposition apparatus and an imposition program capable of suppressing print mistake even when a page with a clearly mistaken size is received. - 特許庁

分光検出機構１８は、分光検出器１８２を含み、少なくともプラズマ中のイオンがターゲット１３に衝突して基板Ｗａｆへの蒸着粒子が生成される際のプラズマ領域の発光スペクトルを検出する。例文帳に追加

The spectroscopic detection mechanism 18 includes a spectroscopic detector 182, and detects the emission spectrum of a plasma area when ions at least in plasma collide with the target 13 to generate vapor deposition particles on a substrate Waf. - 特許庁

赤外発光ダイオードを、リード端子を曲げずに、しかも極性を間違えることなく、任意の高さおよび角度でプリント基板に取り付けることができるＬＥＤ基板実装用スペーサーを提供する。例文帳に追加

To provide a spacer for packaging an LED substrate, capable of attaching an infrared-emitting diode to a printed circuit board at any height and angle, without bending a lead terminal, and moreover without mistaking the polarity. - 特許庁

ソフトドリンクとアルコール飲料を１つのフレーバで供給できる飲料ディスペンサにおいて、間違えて、最初に継ぎ足しボタンを押した場合に、不用意に、意図しない飲料が供給されることを防止する。例文帳に追加

To prevent a beverage dispenser which can supply soft drink and alcoholic drink with a single flavor panel from accidentally supplying an undesired beverage when an addition button is first pressed by mistake. - 特許庁

これにより、操作手段２００Ｃのみの操作でペーパーギャップ切替と歯付きローラのリリースを行うことができるので、ペーパーギャップ切替と歯付きローラ１２のリリースを間違えずにスムーズに行うことが可能となり、ユーザの使い勝手を向上させることができる。例文帳に追加

Since switching of the paper gap and release of the toothed roller can be performed by operating only the operating means 200C, they can be performed correctly and smoothly and convenience of a user can be enhanced. - 特許庁

コールセンタにおいて、変動するトラヒックに対し、顧客の待ち合わせ時間の短縮と高いオペレータ稼働率を両立させるコール受付方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a call receiving method and apparatus which can make compatible the shortening of the waiting time of a customer and the high operator availability for the varying traffic at a call center. - 特許庁

街や施設内の移動において撮影される建物、店舗、売場等の映像にリンクをはり、そのリンクから、建物、店舗、売場等に関連するホームページやライブカメラをＷｅｂ表示可能とする。例文帳に追加

To provide a link to a video image of a building, a store and a salesroom, etc. to be photographed in transfer in a town or a facility and to perform Web display of a homepage and a live camera relevant to the building, the store and the salesroom, etc. from the link. - 特許庁

隙間調整板の支軸に対応するガイド側板の取付ピン孔をコンベア対向縁辺近傍から斜め上方に向けた長孔に形成する。例文帳に追加

The attachment pin hole of the guiding plate corresponding to the spindle of the gap-adjusting plate is formed as a slot facing to an inclined upper direction from the vicinity of a conveyer-opposing edge side. - 特許庁

タイマによって決定されるタイミングに基づき４０２、オーバーヘッドメッセージの送信が予定されている場合には、待ち行列からオーバーヘッドメッセージを選択し４０４、ページングチャネル上で送信する４１２。例文帳に追加

When transmission of an overhead message is scheduled based on a timing decided by a timer (402), an overhead message is selected from a queue (404), and the message is transmitted through a paging channel (412). - 特許庁

方法は、セル更新プロセスを通してＵＥをそれが現在属する周波数層の待ち行列に入れ、更にＵＥをページング状態に保持する段階を含む。例文帳に追加

The method includes steps for queuing the UE at a frequency carrier where the UE currently camps through a cell update procedure, and keeping the UE in the paging state (402). - 特許庁

ラジアル荷重と両方向のアキシャル荷重、モーメント荷重を受けるとともに、低トルク化、省スペース化が可能で、さらに、予圧すきま調整を容易に行なうことができる組合せ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a combination bearing receiving a radial load, axial loads in both directions, and a moment load, achieving torque reduction and space saving, and allowing a preload gap to be easily adjusted. - 特許庁

ＣＣ機能は、２ビット先取りから４および８ビット先取りアーキテクチャへのシフトによって、高周波数モードの待ち時間が増加することになる、将来のＤＤＲ２およびＤＤＲ３オペレーティング要件に拡張可能である。例文帳に追加

The CC function is extendable to future DDR2 and DDR3 operating requirements in which latency of higher frequency modes will increase due to the shift from 2 bit pre-fetch to 4 and 8 bit pre-fetch architecture. - 特許庁