「すぺるまちん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

もし私がスペルを間違えていたらごめんなさい。例文帳に追加

I am sorry if make any spelling mistakes.  - Weblio Email例文集

このＷｅｂページとＵＲＬは、待ち合わせページ作成装置５が連絡メール作成時に自動生成する。例文帳に追加

The Web page and the URL are automatically generated when a meeting page creation device 5 produces the communication mail. - 特許庁

プリコグが間違っていたことはなく，アンダートンはそれを完ぺきなシステムだと信じている。例文帳に追加

The Precogs have never been wrong, and Anderton believes it is a perfect system.  - 浜島書店 Catch a Wave

アグマチンまたはノルアグマチンに関連するＣ末端残基を有し、キニノゲナーゼを阻害するペプチドまたはペプチド類似物。例文帳に追加

The kininogenase inhibiting peptide or peptide analogue has a C-terminal residue related to agmatine or noragmatine. - 特許庁

フランスとの国境線に近いビスケー湾の北部スペインのある町例文帳に追加

a city in northern Spain on the Bay of Biscay near the French border  - 日本語WordNet

ダルースの真向かいのスペリオル湖に面したウィスコンシン北西部の町例文帳に追加

a town in northwest Wisconsin on Lake Superior across from Duluth  - 日本語WordNet

全スペクトル白黒反射型キラルネマチックディスプレイ装置例文帳に追加

WHITE-AND-BLACK REFLECTION TYPE CHIRAL NEMTAIC DISPLAY APPARATUS FOR TOTAL SPECTRUM - 特許庁

ミシガン北西部のアパー半島のスペリオル湖にある町例文帳に追加

a town on Lake Superior on the Upper Peninsula in northwest Michigan  - 日本語WordNet

アーマチャ５のシャフト５１ａ以外のアーマチャ本体５１とインペラ２０とを係合する。例文帳に追加

The armature body 51 other than the shaft 51a of the armature 5 is engaged with the impeller 20. - 特許庁

室町時代や江戸時代において,スペイン語やポルトガル語例文帳に追加

in the Muromachi and Edo periods of Japan, the Spanish and Portuguese languages  - EDR日英対訳辞書

あなたの名前のスペルを間違えてしまいましたごめんなさい。例文帳に追加

I am sorry that I mistook you name's spelling.  - Weblio Email例文集

またそのデータを選択することで貼付操作（ペースト）が実行できるようにすることで、非常に簡易に、かつ間違いなくペーストできるようにする。例文帳に追加

In addition, the user can execute paste operations for the data by selecting it, so that paste operations can be simply and surely performed. - 特許庁

ユーラシア南部やアフリア北部の町の街壁や山の絶壁に生息する紅色と灰色の鳴鳥例文帳に追加

crimson-and-grey songbird that inhabits town walls and mountain cliffs of southern Eurasia and northern Africa  - 日本語WordNet

2006年（平成18年）1月1日-大江町(京都府)・三和町(京都府)・夜久野町の3町を編入市町村合併して、新しい福知山市が誕生する。例文帳に追加

January 1, 2006: New Fukuchiyama City was born by incorporating three towns of Oe-cho (Kyoto Prefecture), Miwa-cho (Kyoto Prefecture) and Yakuno-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理手段が管理する印刷待ちキューに１ページ分が設定されると、管理手段は第２変換手段に１ページ分を供給する。例文帳に追加

When a part for one page is set in a printing waiting quality factor which the controlling means controls, the controlling means feeds the part for one page to a second converting means. - 特許庁

彼女は、スペルの間違いまたはアクセントの位置のために罰された例文帳に追加

She was penalized for a spelling mistake or a misplaced accent  - 日本語WordNet

本発明は、自動変速機付き自動車の、主にブレーキペダルとアクセルペダルの踏み間違いによる暴走を防止する装置に関する物である。例文帳に追加

To provide a device for mainly preventing runaway by stepping mistake of a brake pedal and an accelerator pedal of an automobile with an automatic transmission. - 特許庁

オペレータ−のオペレーション上の待ち時間を解消して、全体の取引時間を短くすることができる金融端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide financial terminal equipment for reducing an entire transaction time by eliminating a waiting time for an operation by an operator. - 特許庁

順番待ちシステムとページングシステムとを統合するためにＰＢＸを使用する。例文帳に追加

To use a PBX to unify a turn waiting system and a paging system. - 特許庁

前記短筒体金具の下端内周面にワイヤロープを嵌着する分割スペーサを配設する。例文帳に追加

A division spacer for attaching the wire rope to the lower end inner peripheral surface of the short cylindrical metal fitting is disposed. - 特許庁

球貯留皿における貯留スペースの拡大を可能にするとともに、メンテナンス作業の向上を図る。例文帳に追加

To expand a storage space in a ball storage tray and improve maintenance work. - 特許庁

現在のオートマチック車は運転席の右足側にはブレーキペタルとアクセルペタルが有るが左足側にはペタルはないのでその空いている左足側にブレーキペタルを設置する例文帳に追加

An existing automatic vehicle has a brake pedal 3 and the accelerator pedal 2 on the right-foot side of a driver's seat but no pedal on the left-foot side, the brake pedal 4 is installed on the vacant left-foot side. - 特許庁

ペアガラスをガラス板の破損の恐れ無く框材に支持可能にする格子戸を提供する。例文帳に追加

To provide a lattice door enabling double-glazed glass to be supported on an edge member without the possibility of breakage of a glass pane. - 特許庁

リモートＤＮＳルックアップオペレーションの待ち時間を減少させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique to reduce the latency of a remote DNS lookup operation. - 特許庁

ウェブページが表示されるまでの待ち時間を短縮し、ユーザに与えるストレスの軽減をも図る。例文帳に追加

To reduce the latency until a Web page is displayed, and to also reduce stress on a user. - 特許庁

現状のペダルの位置関係を変更することなしに、自動車用アクセルペダル、自動車用ブレーキペダルの踏み間違えを未然に防止する自動車用ペダル操作リアルタイム動画可視化システムおよび自動車用ペダル操作リアルタイム動画可視化方法を得る。例文帳に追加

To provide a system and method for visualizing an automotive pedal operation real-time moving image, which prevents an operation mistake of an automotive accelerator pedal and of an automotive brake pedal without changing a current positional relation of pedals. - 特許庁

関節リウマチの疾患関与遺伝子ＤＲ３のＳＮＰ部位に結合するポリペプチドを検索し、ＤＲ３遺伝子のｄ領域に結合するポリペプチドおよび当該ポリペプチドをコードするポリヌクレオチドを同定する。例文帳に追加

The polypeptide bindable to the SNP(single nucleotide polymorphism) site of a DR3 gene involved in human articular rheumatism is retrieved, thus identifying the polypeptide bindable to the d-domain of the DR3 gene and a polynucleotide encoding the polypeptide. - 特許庁

このボルト挿通孔１０には、固定ボルト１１を隠蔽するようキャップ１４が嵌着される。例文帳に追加

A cap 14 is fitted in the bolt insertion hole 10 in order to conceal a fixing bolt 11. - 特許庁

（２）通信待ち時間未満の閾値の場合には、サスペンド方式を選択する。例文帳に追加

(2) When the threshold is less than the waiting time for communication, the busy wait system is selected. - 特許庁

コピー＆ペースト操作を、間違いなく、かつ非常に簡易に実行できるようにする。例文帳に追加

To surely and quite simply execute copy and paste operations. - 特許庁

オペレータの営業時間外に音声診断を実行した顧客を優先的にオペレータへの待ち行列に追加する。例文帳に追加

To add a customer executing voice diagnosis in operator off-business hours preferentially to a waiting queue. - 特許庁

その後、東西の川は道路となったが、現在も道路を越えると街の雰囲気が一変する。例文帳に追加

The atmosphere of the town changes once you cross the road still now, though the rivers on the east and west turned into the roads later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした有機的な遺物が断片的な遺物であると考えるのは大きな間違いです。例文帳に追加

It would be a great error to suppose that these organic remains were fragmentary relics  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

無線通信システムの待ち行列機能にページング受信機能を導入する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR INTRODUCING PAGING RECEPTION FUNCTION INTO QUEUING FUNCTION FOR WIRELESS COMMUNICATIONS SYSTEM - 特許庁

3月1日、久世郡宇治町、槇島村、小倉村、大久保村、宇治郡東宇治町の2町3村が合併して、宇治市が成立する。例文帳に追加

March 1: The two towns of Uji-cho in Kuse-gun and Higashi-uji-cho in Uji-gun, together with the three villages of Makishima-mura, Ogura-mura as well as Okubo-mura were combined to form Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイクリストの靴を自転車のオートマチックペダルに結合するためのラピッドコネクションプレート例文帳に追加

RAPID CONNECTION PLATE FOR COUPLING CYCLIST'S SHOE TO AUTOMATIC PEDAL OF BICYCLE - 特許庁

キャップをボールペン本体に嵌着するとき、ボールペンチップの先端がシールボールによって完全には覆われてインキの蒸発防止効果が完全な水性ボールペンを提供する。例文帳に追加

To provide a water-base ballpoint pen having a perfect anti- volatilization effect of an ink by a method wherein the tip of a ballpoint pen tip is perfectly covered by a seal ball when a cap is fitted to a ballpoint pen main body. - 特許庁

環状シトルリン化グルコース−６−リン酸イソメラーゼペプチドおよび関節リウマチ症診断方法例文帳に追加

CYCLIC CITRULLINATED GLUCOSE-6-PHOSPHATE ISOMERASE PEPTIDE AND METHOD FOR DIAGNOSING RHEUMATOID ARTHRITIS - 特許庁

これにより、通信品質に適したページングメッセージの応答待ち時間及びページングメッセージ再送回数の設定が可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to set the waiting time for the response of the paging message and the number of times of retransmitting the paging message suitable to the quality of the service. - 特許庁

運転者がアクセルペダルとブレーキペダルを踏み間違える等による自動車の暴走を防止し、さらにペダル踏み替えによるブレーキの遅れをなくし、安全かつ緻密でレスポンスのよい運転を可能とする。例文帳に追加

To enable safe and precise driving with good response, by preventing runaway of an automobile caused by miss treading of an accelerator pedal and a brake pedal by a driver, and eliminating delay of a brake due to pedal retreading. - 特許庁

オペレータは、２位置スイッチにより、オートマチックモードまたはマニュアルモードを選択する。例文帳に追加

The operator selects an automatic mode or a manual mode by means of a two-position switch. - 特許庁

本発明による方法は、セル更新プロセスによりＲＲＣ（無線資源制御）に対応するページング状態と待ち行列機能の待ち状態に進入した場合に、当該ページング状態に対応する動作を実行する段階を含む。例文帳に追加

The method includes activating operations corresponding to a paging state when entering the relevant paging state corresponding to RRC (radio resource control) and a waiting state of the queuing function according to a cell update process. - 特許庁

アクセルペダルとブレーキペダルの踏み間違えを確実に防止しつつ、運転時の安全性及び操作性を確保し、緊急時の迅速な対応を実現することができるペダル操作自己認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pedal operation self-recognition device capable of ensuring safety and operability during driving and accomplishing quick countermeasure at emergency while certainly preventing erroneous stepping of an acceleration pedal and a brake pedal. - 特許庁

並列に配置した複数個の操作ペダルの隣接するペダルの隙間を容易に広くすることができ、踏み間違いを防止し操作が容易で、かつ構造が簡単な、作業機械のペダル操縦装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pedal operation device of a working machine, with a simple structure, by facilitating operation by preventing a stepping error, by easily expanding a clearance between adjacent pedals of a plurality of operation pedals arranged in parallel. - 特許庁

来月までお待ち頂ければ、キャンペーン割引をご案内できるのですが、いかがでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Special discount can be applied to the price if you wait until next month. What would you like to do?  - Weblio Email例文集