「すぺるまちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

商品変更済みのメニューを注文主側とオペレータ側の両者で瞬時に認識出来ることにより、注文対応の迅速化・効率化、及び誤注文の防止、注文主へのサービス向上を実現する例文帳に追加

The menu after a change of product is instantly recognized by the orderer and the operator, so that order is quickly dealt with, the efficiency increases, order errors are prevented, and services to the orderer are improved. - 特許庁

生体から採取した血清等の試料中の環状シトルリン化ＧＰＩペプチドに対する抗体を検出することにより、関節リウマチ症の診断を行うことが可能となった。例文帳に追加

It becomes possible to make the diagnosis of the rheumatoid arthritis by detecting the antibody to the cyclic citrullinated GPI peptide in a sample of the serum and the like taken from a living body. - 特許庁

移動体通信端末は、待受け画面として登録するウェブページのコンテンツデータにキャッシュ保持時間の記述があるか否かを判別し、記述がある場合には、キャッシュ保持時間と現在の時刻とに基づいて、待受け画面の更新時刻を求める。例文帳に追加

The mobile communication terminal determines whether or not content data of a web page to be registered as a standby screen includes description on cache retention time, and if the description is included, obtains the update time for the standby screen based on the cache retention time and a current time point. - 特許庁

スペーサーの着脱によってアーマチュア待機位置を調整する構造であるにもかかわらず、クッション板による厚み寸法のばらつきの影響を受けず、アーマチュア待機位置の調整を簡単に行える印字ヘッドの提供。例文帳に追加

To provide a printing head which can perform the easy adjustment of an armature standby position without influence of dispersion in the thickness dimension by a cushion plate in spit of being a structure where attachment and detachment of distance pieces adjust an armature standby position. - 特許庁

網制御装置８は、センタ２へスペースキャリアを送信し（ステップ２１３）、着信応答信号を送信（ステップ２１４）後、センタ２からの検針要求電文を待ち受ける。例文帳に追加

The network controller 8 transmits a space carrier to the center 2 (step 213, transmits a incoming call reply signal (step 214), and awaits a metering request text from the center 2. - 特許庁

積み重ねた袋群を上部の袋が前方側にくるように縦方向にずらして袋供給装置の所定位置に載置する場合に、袋群の隣接する袋同士のずれ量がまちまちでも、袋詰め包装機のグリッパーへの袋の供給に支障が出ないようにして、オペレーターの負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce a burden on an operator by avoiding hindrance to feeding of a bag to a gripper of a bagging packaging machine even when the shift of the adjoining bags in a group of bags are varied from each other when the bags stacked are shifted in the longitudinal direction to place them at a specified position of a bag feeding apparatus to bring and position the upper bag to the front side. - 特許庁

換言すれば、ページバッファは、読み出しパスワードが正しいときに、所定の順序で読み出しデータを出力し、読み出しパスワードが間違っているとき、でたらめな順序で読み出しデータを出力する。例文帳に追加

In other word, the page buffer outputs read data in the prescribed order when a read password is correct, outputs read data in random order when the read password is wrong. - 特許庁

不確定多数の人が便座付トイレを使用する際、尻肌を衛生的に守るためペーパーシートを便座にのせて着座をしますが、固定されず脱落したり、不安定のまま着座使用している。例文帳に追加

To solve problems of a toilet seat that a paper sheet set for sanitarily protecting the hip skin in public use of a toilet with a seat is unstably fixed and dropped off or sitting directly on the toilet seat without dedicated paper sheet is unsanitary. - 特許庁

本発明にかかる鉄筋支持具は、鉄筋(12)の外周に弾着し径方向に挟み込む腕部(1)と、スペーサ(13)の外周に適合する定着部(2)とを有する。例文帳に追加

This reinforcement support has arm parts 1 resiliently fitted to the outer periphery of the reinforcement 12 to radially clamp it, and an anchor part 2 adapted to the outer periphery of a spacer 13. - 特許庁

間違っている場合には、スペルチェック候補の文字列をステップＳ１７にて生成された英文字変換候補とともに、ＣＲＴ３０に表示する例文帳に追加

When it is not right, the character string of a spelling check candidate is displayed in a CRT 30 together with the Roman letter conversion candidate which is generated in a step S17. - 特許庁

また、移動通信システムで実行されている一斉呼び出し（ページング）処理を、どちらか一方の無線方式（通信網１０１か１１１）に対してのみ待受けることで移動局の省電力化を実現する。例文帳に追加

Furthermore, the mobile station waits for paging processing under execution in the mobile communication system, only for either of the radio schemes (communication network 101 or 111), thereby achieving its power saving of the mobile station. - 特許庁

また、移動通信システムで実行されている一斉呼び出し（ページング）処理を、どちらか一方の無線方式（通信網１０１か１１１）に対してのみ待受けることで移動局の省電力化を実現する。例文帳に追加

Furthermore, the mobile station waits for paging processing under execution in the mobile communication system, for only one of the radio systems (communication network 101 or 111), thereby achieving the power saving of the mobile station. - 特許庁

作業者の作業動線を短縮し、商品投入作業の待ち時間を削減して、作業能率化を図るとともに、省スペース化を図るための商品仕分システムを得る。例文帳に追加

To obtain a commodity sorting system intended to increase the operating efficiency by shortening an operation flow line of an operator and reducing the waiting time for commodity inputting operation and to save the space. - 特許庁

大阪方面からは、さんたん（丹波・丹後・但馬）地区への観光特急の色合いを持っており、特に冬場は毎年運行されている「カニカニ日帰りエクスプレス」キャンペーンの一環で利用客が増える。例文帳に追加

When going from the direction of Osaka for the "Santan (Tanba, Tango and Tajima)" area, the Kitakinki train service functions as a sightseeing limited express, and the number of passengers increases especially during the wintertime as a result of the promotion of 'kanikani Higaeri Express (Day Trip by Limited Express for All-You-Can-Eat Crabs),' which is held every winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷完了待ち合わせ手段１０４は、当該検査によって「転送デリバリ数がデリバリグループデリバリ数に達した」と判定された後に、ぺージプリンタ装置１１において転送済みで印刷未完了のデリバリが全て印刷されることを待ち合わせる。例文帳に追加

After judging that the number of transfer deliveries arrives at the number of deliveries in the delivery group by the inspection, a printing completion waiting means 104 waits for the printing of all deliveries already transferred but not printed to be printed at a page printer device 11. - 特許庁

音声ガイダンス機能を有するコピー機を使用したとしても、視覚障害者にとって、間違った文書や頁が欠落した文書を無駄にコピーする問題は解決しない。例文帳に追加

To solve the problem that a visually handicapped person possibly copies a wrong document or a document with a missing page even when using a copying machine with a voice guidance function. - 特許庁

グリーンペレット１を直立状態で中継皿２上に整列させた後、直立状態のまま中継皿２から焼結皿５上に移載することにより、グリーンペレット１を焼結皿５上に直立状態で整列させる。例文帳に追加

After green pellets 1 are arranged on a transit dish 2 in a standing state, they are arranged on a sintering dish 5 in the standing state by moving them from the transit dish 2 to the sintering dish 5 as they remain in the standing state. - 特許庁

商品の注文時に渡されるページャ端末を用いてその端末を持った客の品揃え完了までの待ち順番を客自身で把握できるようにする。例文帳に追加

To enable a customer having a pager terminal to grasp a waiting order until completion of arrangement of merchandise of the customer by the customer oneself by using the pager terminal to be handled when the merchandise is ordered. - 特許庁

コールセンタシステムなどにおいて、受付端末資源及びオペレータ人材の効率的な運用を図りながら、重要顧客からの着信呼などの特定の呼に対しても待ち合わせ無し、あるいは、最小限の待ち時間で応対できるようにする。例文帳に追加

To provide an incoming call control apparatus that allows a call center system or the like to cope with a specific call such as an incoming call from an important customer without a waiting time or in a minimum waiting time while efficiently operating a reception terminal resource and an operator man-power. - 特許庁

長手方向両端部の溝底が他の部分より深く形成された一対の溝型プレート２、３を互いに逆向きに嵌着して、その両端部に膨出部８を有する偏平チューブ４を構成する。例文帳に追加

The flat tubes 4 having bulging sections 8 at both ends are configured by inversely fitting a pair of grooved plates 2, 3 of which groove bottoms at both longitudinal ends are deeper than the other part. - 特許庁

球貯留台前側の限られたスペースに、大型の押圧操作部を備え且つ安定感と滑らかさを両立させた操作性を有する押圧操作手段を搭載した弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine equipped with a pushing operation means which is equipped with a large-sized pushing operation section and has operability balancing stability and smoothness in a limited space in the front side of a ball reservoir stand. - 特許庁

乳化性賦形剤あるいは乳化剤と賦形剤とを溶解した水溶液にゴマペーストまたはゴマ抽出物を加え、乳化して得られた乳化液をスプレードライヤーを用いて乾燥することにより、粉末ゴマを得る。例文帳に追加

The powder-sesame-indica is obtained in such a way that the fine sesame paste or the sesame extract is added to an aqueous solution dissolved with an emulsifying vehicle, or an emulsifier and vehicle, and that the resulting emulsion is dried using a spray drier. - 特許庁

切換継電器１アーマチュア３４は、開位置と閉位置との間で旋回可能に切換継電器１上に取り付けられたアーマチュア・プレート５と、サスペンションによって切換継電器１に取り付けられ、かつアーマチュア・プレート５に接続されたばね接触領域８を有するアーマチュア・スプリング９とを有する。例文帳に追加

The switching relay 1 armature 34 comprises an armature plate 5 that is installed on the switching relay 1 capable of turning round between the open position and the close position and an armature spring 9 that is installed on the switching relay 1 with an suspension and has a spring contact region 8 connected to the armature plate 5. - 特許庁

種子を真空状態のまま長期保存ができ、根の成長に合わせた栄養分を供給することで苗の成長を助長し、且つ栽培環境にも配慮する花の栽培用真空密閉容器の提供。例文帳に追加

To provide a vacuum airtight vessel for cultivating flowers able to preserve seeds in a vacuum state for a long time and promote growth of seedlings by feeding nutrient in accordance with the growth of roots and considering cultivation environment. - 特許庁

これにより、操作手段のみの操作でペーパーギャップ切替と押圧力調整を行うことができるので、ペーパーギャップ切替と押圧力調整を間違えずにスムーズに行うことが可能となり、ユーザの使い勝手を向上させることができる。例文帳に追加

Since switching of a paper gap and adjusting of a pressing force can be performed through operation only of the driving means, they can be performed correctly and smoothly and convenience of a user can be enhanced. - 特許庁

電磁スピル弁４１は応答性調整用スペーサ４７の厚さを調整すれば、ヨーク８０とコア９０およびアーマチャ９２との間の相対的な位置関係を変更でき応答性を調整できる。例文帳に追加

A solenoid spill valve 41 can adjust the responsiveness which can change the relative position relation between a yoke 80, core 90 and armature 92 by adjusting the thickness of the spacer 47 for adjusting the responsiveness. - 特許庁

断面扁平のフラットケーブル２の両端にダイキャスト製の本体部１を設け、本体部１の開口面には裏蓋１４を嵌着する。例文帳に追加

Both ends of a flat cable 2 having a flat cross section are provided with a main body part 1 made of die-cast, and a back cover 14 is fitted in an opening surface of the main body part 1. - 特許庁

クルーズコントロールの実行中であるか否かを判定し（ステップＳ０１）、「ＮＯ」の場合にはアクセルペダル開度ＡＰの検出値を取得し（ステップＳ０２）、オートマチックトランスミッションの変速制御時におけるシフトチェンジタイミングの設定に利用されるＡＴ制御用アクセルペダル開度に設定する（ステップＳ０３）。例文帳に追加

It is determined whether or not the cruise control is running (step S01), and if NO, a detection value of an accelerator pedal opening AP is obtained (step S02) and set to an accelerator pedal opening for AT control used in setting the shift change timing in the variable speed control of the automatic transmission (step S03). - 特許庁

出っ張りを中央にかつ少なくして、足置きの邪魔にならないように足置きスペースを広げることができ、素早い乗降性や使い勝手のよさ等利便性の高い町乗りに適した小型自動二輪車を提供する。例文帳に追加

To provide a small motorcycle suitable for town traveling in which projections are arranged in a center and reduced in number, a foot rest space can be expanded so as not to interfere any foot rest, and the conveniences such as rapid ingress-egress and handling property are high. - 特許庁

インターネット上のＣＧＩを用いたページにおいて、送信ボタンの重複クリックを防止、又はクリック済で応答待ち状態であることを、当該ボタン又は当該ボタンの周辺で表示する。例文帳に追加

The CGI system display, at a button or around the button, being a waiting response status or the status of preventing user's double click on the transmission button using the page of the CGI of Internet. - 特許庁

ジェイムズ・ダフィー氏がチャペリゾッドに住むのは彼が一市民であるその街から可能な限り遠くに住みたいと思うからであり、他のすべてのダブリン郊外に下品、近代性、虚栄を見るからであった。例文帳に追加

MR. JAMES DUFFY lived in Chapelizod because he wished to live as far as possible from the city of which he was a citizen and because he found all the other suburbs of Dublin mean, modern and pretentious.  - James Joyce『痛ましい事件』

車両用サスペンション構造１は、車輪Ｗを回転自在に支持するアクスル部材２を車体に連結する車両用サスペンション構造であって、車両側方から見て、仮想キングピン軸Ｘと地面Ｇとの交点Ｐが前記車輪の接地点ＱとニューマチックトレールＴが最大となる場合の横力発生位置Ｒとの間に位置させる。例文帳に追加

The suspension structure 1 for the vehicle in which an axle member 2 supporting a wheel W rotatably is coupled with the vehicle body is configured so that the intersection P of the virtual king pin axis X with the ground surface G is, when viewed laterally to the vehicle, positioned between the grounding point Q of the wheel and the lateral force generating position R when the pneumatic trail T becomes maximum. - 特許庁

慢性関節リウマチ、潰瘍性大腸炎、喘息、乾癬及び疱疹の如きロイコトリエンで介在される疾病に対する薬剤の薬物動態及び、治療効果の改善された組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition of a pharmaceutical for leukotriene-mediated diseases such as rheumatoid arthritis, ulcerative colitis, asthma, psoriasis, and herpes in which pharmacokinetic interaction and therapeutic action are improved. - 特許庁

また、順番待ちをしているユーザは、タッチペン５３を操作して、模擬操作モードを選択し、撮影前作業用モニタ５１に操作画面を表示させ、その操作画面に従って、模擬操作を行い、操作方法を練習する。例文帳に追加

The user waiting his turn operates a touch pen 53 and selects a simulation mode of operation to display the operation screen on the before-shoot operation monitor 51, and the waiting user operates the simulation according to the operation screen and practices the operation method. - 特許庁

目標のアスペクト角とドップラ周波数の関係を利用し、メインビームクラッタを避けて予測追尾ゲートを設定して、目標信号がメインビームクラッタ領域から再び現れてくるのを待ち受ける手段を設ける。例文帳に追加

By utilizing relation between the aspect angle of the target and Doppler frequency for setting a predictive track gate away from main beam clutter, means for waiting for the target signal to reappear out of the main beam clutter region is provided. - 特許庁

また、前記チューブ内に、筆記先端部としてのボールを回転自在に抱持したボールペンチップを装着したチップホルダーの後端部を圧入嵌着する。例文帳に追加

The rear end part of a chip holder fitted with a ball-point pen chip freely rotatably holding a ball as a writing tip part is fitted into the tube. - 特許庁

本発明は、ウェブページを印刷する印刷システムにおいて、印刷命令後、長い待ち時間を必要とせず、印刷が開始されることを可能にする印刷システム及び当該印刷システムによる印刷方法を提供することを例示的目的とする。例文帳に追加

To provide a printing system for printing a web page capable of starting printing without making it necessary to have a long waiting time after printing is instructed and a printing method in this printing system. - 特許庁

サイドストッパ３３はトラニオンスペーサ１６に対して摺動可能に形成され、かつ隙間にシム４０を挟み込む隙間調節機構３７が構成される。例文帳に追加

The side stopper 33 is slidably formed against the trunnion spacer 16 and a gap adjustment mechanism 37 for clamping a shim 40 at the gap is constituted. - 特許庁

操作パネルに十分なスペースがとれない場合でも、倍率設定モードによる操作キーの使い分けが容易に、間違いなく行える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which enables an operator to easily selectively use operating keys corresponding to a magnification setting mode without fail even when a sufficient space can not be secured for a control panel. - 特許庁

天王山の南側山麓に位置する大山崎町大山崎上ノ田の遺跡が「山崎院」跡に比定されており、ここからは日本でも最古級の壁画断片などが出土している。例文帳に追加

The ruins at Oyamazaki Uenoda, Oyamazaki-cho on the southern base of Mt. Tenno are believed to be those of 'Yamazaki-in Temple' and are where fragments of Japan's oldest wall painting were unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はその後の市町村の統廃合により、更に外縁の旧愛宕郡部を中心としたかなり大きなものとなっている（右京区が旧京北町と合併するまでは、京都市全11区の中で最も大きい面積の区であった）。例文帳に追加

Due to reorganization of cities, towns and villages, the area of this ward has become considerably large, centered on former Otagi-gun which was located remotely (until Ukyo Ward merged former Keihoku-cho, Sakyo Ward occupied the largest land area among all the eleven wards of Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、エンジンの搭載スペース内で磁場を有効に発生させるためにアッパコア３０、ロアコア３５およびアーマチャ２０を矩形状に形成しても、アーマチャ２０およびバルブボディ１の往復運動中にアーマチャ２０とハウジング６０とが接触することを防止し、摩擦損失が発生することを低減することができる。例文帳に追加

Consequently, even when an upper core 30, a lower core 35 and the armature 20 are formed in a rectangular shape for generating a magnetic field effectively in a space to mount an engine, contact of the armature 20 with a housing 60 during a reciprocating movement of the armature 20 and a valve body 1 can be prevented, and thus friction loss can be reduced. - 特許庁

オペレータが機種切り替えのための段取り作業を行っている間、印刷作業実行部の動作待ちをする時間を減少させ、その分、スクリーン印刷作業の実行開始を早めることができるようにしたスクリーン印刷機及びスクリーン印刷方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a screen printer capable of hastening the execution start of screen printing work by shortening the waiting period of time for an operation of a printing work execution part while an operator prepares for machine switching, and to provide a screen printing method. - 特許庁

これら薄板１８ａ，１８ｂについては、コア１８にアーマチャシャフト１０を貫通させるためのスペースが形成されるよう、曲げられた状態で積層されることとなる。例文帳に追加

The thin plates 18a and 18b are curved and laminated, so as to form a space for enabling the armature shaft 10 to penetrate through the core 18. - 特許庁

遊技球貯留用のタンクを備えてなるパチンコ機等の遊技機において、裏側におけるスペースの有効活用、及び、コスト増大等の弊害の抑制を図る。例文帳に追加

To effectively use a space on the back side and to restrain an evil of the increase of costs, in a game machine such as a pachinko machine having a tank for storing game balls. - 特許庁