「すみのうえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

すみれ色や白色、ピンク色の花が室内用の鉢植え植物として栽培されている熱帯アフリカの植物例文帳に追加

tropical African plant cultivated as a houseplant for its violet or white or pink flowers  - 日本語WordNet

投影式墨出し装置の揺れの減衰を速め、かつ墨出し装置を小型扁平化したときの横倒れを防ぐ。例文帳に追加

To quicken the attenuation of rocking of a projection type marking device, and to prevent the marking device from falling sideward when it is miniaturized and flattened. - 特許庁

特定された左上隅及び左下隅の点で規定される矩形の領域を、バーコード１１０の領域として特定する。例文帳に追加

The rectangle area defined by the specified upper left corner and the lower left corner is specified as the area of the bar code 110. - 特許庁

シガレットを製造する巻上機等から生じる使用済ウエブロールを残存ウエブと巻芯とに分離し、この後、これら残存ウエブ及び巻芯を別々に回収する使用済ウエブロールの後処理装置を提供し、この後処理装置はウエブロールの交換から後処理までの完全自動化に好適する。例文帳に追加

To provide a post treatment device for a used web roll separating the used web roll produced from a winding machine for manufacturing a cigarette into a remaining web and a core, which is suitable for complete automation from the exchange to the post treatment. - 特許庁

A類は雲母（きら）引き下地の上に彩色したもの、B類は木版墨摺りの下絵に雲母引きを施し、彩色したもの、C類は雲母引きに金銀の箔を散らしたうえで木版で下絵を墨摺りし彩色したものである。例文帳に追加

Class A is color applied to a mica solution undercoat; Class B is mica solution applied to black ink woodblock prints and then colors added; and Class C is gold and silver leaf scattered on mica, then black ink woodblock prints are added and colored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

速やかに電池に電解液を注液することができる電池の注液方法、電池の注液装置、および、電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid injection method of a battery by which, electrolyte can be quickly injected into the battery, and to provide an liquid injection apparatus for the battery, and a battery. - 特許庁

-炭火を安全に運ぶため、深型の十能に足をつけ、板の上などに置けるようにしたもの。例文帳に追加

Daijuno is a deep Juno with legs to be placed on a board and is used for safe carriage of charcoal fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デバイスの右上隅のボタンをクリックして、エミュレータのウィンドウを閉じます。例文帳に追加

Then click on the button in the upper right corner of the device to close the emulator window. - NetBeans

灰の上に火のついていない炭をのせ、固形燃料などを使って火をつける方法もある。例文帳に追加

It is also possible to light the charcoal directly on the ash using briquettes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦の一族や様々な工芸の職人らが移り住み芸術の集落となった。例文帳に追加

Koetsu's family and numerous artisans moved into the area and formed an art community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際特許分類のインデックスをページの右上隅の名称に付記する。例文帳に追加

The index of the international patent classification may be added to the title in the upper right corner of the page.  - 特許庁

最終レンズとウエハとの間に満たす水の中に水素を溶解させたものである。例文帳に追加

In a liquid immersion exposure device, hydrogen is dissolved in water filled between the final lens and the wafer. - 特許庁

他の１つの位置決め部である穴部１ｄを基板１の左上隅に設ける。例文帳に追加

A hole part 1d as another positioning part is formed in the upper left corner on the substrate 1. - 特許庁

エンジンとトランスミッションとの複数の組み合わせについての試験を簡単にかつ短時間で行う。例文帳に追加

To easily and speedily perform a test about a plurality of combinations of an engine and a transmission. - 特許庁

そして若者が顔を上げると、そこには美しいサファイアが枯れたスミレの上に乗っていたのです。例文帳に追加

and when he looked up he found the beautiful sapphire lying on the withered violets.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

そして蘇我理右衛門（業祖）の長子理兵衛友以（住友友以）を養子に迎えたことが、住友家と銅との出会いであった。例文帳に追加

The eldest son of Riemon SOGA (the founder of a business), Riemon Tomomochi (Tomomochi SUMITOMO) was adopted by the Sumitomo Family, which turned out to be an encounter of the Sumitomo Family with copper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ床墨の上に置くだけで水平、垂直の墨が出せ、取り扱いが容易で安価に製作出来るレーザーポイントを得るようにする。例文帳に追加

To provide a laser point that is easy to handle and can be manufactured at a low cost by conducting horizontal and vertical markings by only being put on floor marking. - 特許庁

設置スペースが小さくてすみ、かつ遊技の多様化を図ることのできる遊技機用役物、遊技機用制御ユニット及び遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a role object for a game machine, a control unit for the game machine, and the game machine in which the installation space is reduced and a game is varied. - 特許庁

圧下力作用手段３５は、上フレーム１５の４隅部分に下向きのシリンダー３７を設けた４隅作用形式からなる。例文帳に追加

The pressurizing force acting means 35 is a 4-corner acting style such that downward cylinders 37 are installed at four corners of the upper frame 15. - 特許庁

圧下力作用手段３５は、上フレーム１５の４隅部分に下向きのシリンダー３７を設けた４隅作用形式からなる。例文帳に追加

The pressurizing force acting means 35 is a 4-corner acting style such that downward cylinders 37 are installed at the four corners of the upper frame 15. - 特許庁

太陽が小屋をとりまく木々の上までのぼると、空き地を強烈に照らしだし、かすみはあっという間に消えてなくなった。例文帳に追加

As soon as the sun had climbed above our girdle of trees, it fell with all its force upon the clearing and drank up the vapours at a draught.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

振幅誤差検出部４は、キャンセル済受信信号Ｓ４及び第２遅延信号Ｓ６を基に、キャンセル済受信信号Ｓ４に残存する回込信号の振幅誤差成分を示す振幅誤差検出信号Ｓ１０を生成する。例文帳に追加

The amplitude error detection part 4 generates the amplitude error detection signal S10 indicating the amplitude error component of the wrap-around signal which remains in the canceled reception signal S4 on the basis of the canceled reception signal S4 and the second delay signal S6. - 特許庁

位相誤差検出部３は、キャンセル済受信信号Ｓ４及び第１遅延信号Ｓ５を基に、キャンセル済受信信号Ｓ４に残存する回込信号の振幅誤差成分を示す位相誤差検出信号Ｓ８を生成する。例文帳に追加

The phase error detection part 3 generates the phase error detection signal S8 indicating an amplitude error component of the wrap-around signal which remains in a canceled reception signal S4 on the basis of the canceled reception signal S4 and the first delay signal S5. - 特許庁

左上の絵は19世紀中頃の写実主義のフランスの画家、アンリ・ファンタン＝ラトゥールの『テーブルの隅』という絵である。例文帳に追加

The picture shown in the upper left is entitled "Corner of the table" and was painted by Henri Fantin-Latour, a French realism painter of the mid-19th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラブドア２０の上隅部にはロック解除操作を行うための操作ノブ５４が設けられている。例文帳に追加

The operation knob 54 for performing lock release operation is provided on an upper corner part of the glove door 20. - 特許庁

ポスト５の上下両端を上枠３および下枠４の四隅に分離可能に組み付ける。例文帳に追加

Both upper and lower ends of the post 5 are assembled to the four corners of the upper frame 3 and the lower frame 4 in a separable manner. - 特許庁

加算器３６は、ノイズ除去信号Ｆ１と調整済エッジ成分Ｆ２とを加算して各画素の処理済輝度信号Ｙ’を生成する。例文帳に追加

An adder 36 adds a noise elimination signal F1 and the adjusted edge component F2 to generate a processed luminance signal Y' of each pixel. - 特許庁

上シュラウド部に羽根と同等の形状をしたセラミックス製の羽根部材を押付け、すみ肉溶接を施し後、セラミックスを取外し、羽根部を嵌め込み、すみ肉溶接と羽根との境界部を上シュラウド部側より電子ビーム溶接を行う。例文帳に追加

A blade member made of ceramics in shape equivalent to a blade is pressed to an upper shroud part, and after fillet welding, ceramics is removed to fit in a blade part, and electron beam welding is carried out to a boundary part between the fillet weld and the blade from the upper shroud part side. - 特許庁

通常、消化管か温血動物の粘膜表面の上に住みつくバクテリア例文帳に追加

family of bacteria living usually in the alimentary canal or on mucous surfaces of warm-blooded animals  - 日本語WordNet

別の種属の生物上や生物内に住み着いて栄養素を摂取する動物または植物。例文帳に追加

an animal or plant that gets nutrients by living on or in an organism of another species.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この間の会社説明会をドタキャンした上、夏休み初日からアニメとは・・・余裕ね。例文帳に追加

Not satisfied with cancelling the company information session at the last moment, to be watching anime from the first day of summer break ... you must really be confident.  - Tanaka Corpus

ここでも x と y は、マウスイベントが起こった時のx と y 座標であり、左上の隅が(1,1)である。例文帳に追加

Again x and y are the x and y coordinates of the mouse event. The upper left corner is (1,1).  - JM

これはウィンドウの原点に対する相対座標であり、長方形の左上隅を指定する。例文帳に追加

Specify the x and y coordinates, which are relative to the origin of the window - XFree86

x, y メンバは、ドロウアブルの原点に対する相対座標であり、長方形の左上隅を示す。例文帳に追加

The x and y members are set to the coordinates relative to the drawable's origin and indicate the upper-left corner of the rectangle. - XFree86

これはドロウアブルの原点に対する相対座標で、長方形の左上隅を定義する。例文帳に追加

Specify the x and y coordinates, which are relative to the origin ofthe drawable  - XFree86

京都嵯峨の豪商、角倉家が本阿弥光悦らの協力を得て出版を行った。例文帳に追加

The Suminokura family, wealthy merchants in Saga, Kyoto, published them with the help of Koetsu HONAMI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道は主に毛筆と墨を使い、その特徴を生かして紙の上に文字を書く。例文帳に追加

A brush and Sumi (ink) are mainly used to write characters on paper making use of their characteristics in Shodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中川家には蔵書が多かったが、その上に更に古い法帖や墨籍の蒐集を続けた。例文帳に追加

The Nakagawa family had a lot of book collections and he further continued to collect old copybooks printed from the works of old masters of calligraphy and 墨籍.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクリーンの四隅に投影された画像をそれぞれの位置に配置されたカラーカメラによって撮像する。例文帳に追加

Images projected onto the four corners of the screen are imaged by color cameras arranged in respective positions. - 特許庁

半導体基板１の上に活性層２が設けられ、その表面にリセス溝３が形成されている。例文帳に追加

An active layer 2 is provided on a semiconductor device 1, and a recess slot 3 is formed on the surface thereof. - 特許庁

このループパターン１２の左上隅には、アンテナ端子ＡＮＴ−２が設けられている。例文帳に追加

An antenna terminal ANT-2 is provided at the upper left corner of the loop pattern 12. - 特許庁

焼成前のマザーシート４Ｍの左上隅にマークを配置形成した。例文帳に追加

A mark is arranged and formed at an upper left corner on a mother sheet 4M before baking. - 特許庁

廃棄するときに、成形炭本体のみを廃棄し、上、下のキャップは再利用する。例文帳に追加

To recycle an upper and a lower caps and to discard only a formed charcoal body, when scrapped. - 特許庁

つけもの器を台所の隅に置いたり、ときどき上ふた２を押し、ハイキングに携行できる。例文帳に追加

The pickling device can be placed at a corner of a kitchen, or the upper lid 2 is sometimes pressed, and the pickling device is carried on hike. - 特許庁

このように自らが、穏やかな対流により速やかに内容液を攪拌する事の出来る容器を特徴とする。例文帳に追加

Thus, the container itself can quickly agitate the content liquid by a gentle convection flow. - 特許庁