「すみのうえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

経口、経腸、経管栄養剤等の高粘性・高濃度溶液にも速やかに溶解できる用時溶解型速溶性固形製剤の提供。例文帳に追加

To provide a quick-soluble solid preparation soluble at the time of use quickly soluble even in a high-viscosity and high-concentration solution of a peroral, enteral or pertubam nutritional preparation. - 特許庁

皆さん自分より年代が上の方と一緒に働いている中で、自分の場所を見出して楽しく仕事をしていることにとても好感が持てます。例文帳に追加

They are working together with their senior colleagues and have found their own positions and pleasure in working. I’ve received a very good impression of them. - 厚生労働省

軒樋出隅部の様々な出隅角に対応でき、効率良く軒樋上側開口を覆うことができるコーナーカバーの設置構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for installation of a corner cover that can cope with various outside angles at a projected corner of an eaves gutter and efficiently cover an opening in the top of the eaves gutter. - 特許庁

裏ユニット４３の窓口に臨む上右隅部の前側に、前方に向けて光を照射する複数のＬＥＤ９９ｂを実装した隅部ＬＥＤ基板９９が配設される。例文帳に追加

A corner portion LED substrate 99, where a plurality of LEDs 99b emitting light forward are arranged, is arrange in the front side of an upper right corner portion facing the window opening of the back unit 43. - 特許庁

本発明は炭素を含む構造体に関し、炭の多彩な特性に着目して、種々の有益な効果を発揮させ得て炭の比表面積を高めることが可能な炭素を含む構造体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure containing carbon, the surface area of which is enlarged to utilize various characteristics of the carbon and to develop various useful effects of the carbon. - 特許庁

多層プリント配線基板に形成されたスルーホール等のスミアを除去する湿式デスミア処理方法において、酸化剤を含む水溶液中で行われるデスミア工程で前記スルーホール等の壁面に段差が生じないようにすること、さらに若干残留するスミアを効率よく除去できる湿式デスミア処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a wet desmear treatment method which does not make step difference on the wall face of a through-hole or the like in a desmear treatment taken place in an aqueous solution containing an oxidizing agent, and which can efficiently remove the smears still remaining to a few extent, in a wet desmear treatment method for removing the smears on a through-hole or the like formed in a multilayer printed wiring board. - 特許庁

再生装置３３は、２つの洗浄槽のうち第１洗浄槽１９の使用済の洗浄液だけを再生し、再生された洗浄液は、ポンプ３５によって第２洗浄槽２０の上のノズル管４０に供給され第２洗浄槽２０での洗浄液として使用される。例文帳に追加

In a reproduction device 33, only used cleaning liquid in a first washing tank 19 in two washing tanks is reproduced, and reproduced cleaning liquid is supplied to a nozzle tube 40 on the second cleaning tank 20 by a pump 35 and is used as cleaning liquid in the second washing tank 20. - 特許庁

更に公武の利害関係を包括的に調整できる室町幕府の体制により、下地中分などによる荘園の再編成がすすみ、寺社本所による一円領や武家一円領が定着した。例文帳に追加

In addition, by Muromachi bakufu's structure to harmonize the interests of court noble and samurai, the reorganization of shoen was advanced by Shitaji chubun (physical division of the land) etc., and ichienryo (ichien territory) and bukeichienryo (ichien territory of samurai families) took hold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に公武の利害関係を包括的に調整できる室町幕府の体制により、下地中分などによる荘園の再編成がすすみ、寺社本所による一円領や武家一円領が定着した。例文帳に追加

Furthermore, owing to the Muromachi bakufu system in which interests of court nobles and samurai could be comprehensively adjusted, shoen restructuring was implemented through, for example shitaji chubun, and as a result, management of ichienryo (ichien territories) or bukeichienryo (ichien territories of samurai families) by jisha honjo was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は高エネルギ密度かつ高比重のバイオマス炭を生成して燃料輸送費を低減できる植物系バイオマス炭の生成装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide equipment for producing plant-based biomass charcoal which produces a plant-based biomass charcoal of a high energy density and a high specific gravity and which can reduce the transportation cost of fuels. - 特許庁

シートクッション２の立上げ操作レバー１１を通常姿勢時に前寄りの下面片隅に位置し、且つ、立上げ姿勢で上寄りの背面片隅に位置する配置構造で装備する。例文帳に追加

The raising operation lever 11 for the seat cushion 2 is installed in an arrangement structure where it is positioned in a front underside corner during a normal attitude and positioned in an upper back corner during a raised attitude. - 特許庁

これにより小径のインナービアホール４であってもインナービアホール４内部へのデスミア水溶液の浸入が促進され、良好なスミア除去を行うことができる。例文帳に追加

By this setup, even if the inner viahole 4 is small in diameter, desmear water solution is driven to penetrate into the inner viahole 4, so that a smear can be removed well from the inner viahole 4. - 特許庁

処理液の消費量を抑制しつつ、基板上への処理液の液盛りをすみやかに行うことができる基板処理装置および基板処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate treatment apparatus in which a treatment liquid can be smoothly supplied to a substrate while suppressing treatment liquid consumption, and a substrate treatment method. - 特許庁

上容器５０の右方の前隅部を含む前端部の一部を切欠いて切欠部５６を形成すると共に、前記前隅部が前方に突出するように丸みを帯びた形状で突部５７を形成する。例文帳に追加

The cutout part 56 is formed by cutting out one portion of a front end part including the left and right front corner parts of an upper vessel 50, and at the same time a round projecting part 57 is formed so that the front corner parts project to the front. - 特許庁

少ない液量で、滞留槽のすみずみまで、あたかも満杯に洗浄液を満たしたかのように洗浄することのできる、優れた洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent cleaning device capable of cleaning all the corners of a cleaning vessel by using a small amount of a cleaning liquid as if the cleaning liquid were filled in full. - 特許庁

すなわち、露光済画素数や露光時間や露光率（露光画素数の比率または露光時間の比率）と、露光済画素から注目画素までの距離（画素数）または露光経過時間とに応じて、露光エネルギーを調整する。例文帳に追加

That is, the exposure energy is adjusted according to the number of the exposed pixels, exposure time and an exposure rate (rate of the number of exposed pixels or rate of the exposure time) and a distance (number of pixels) from the exposed pixel to the target pixel or an elapsed time of exposure. - 特許庁

ケミカルピーリングの施術に伴う乾燥、炎症、肌荒れ等を軽減し、かつケミカルピーリングによる肌のきめ、くすみ、ニキビ等の改善効果を相乗的に高める。例文帳に追加

To alleviate drying, inflammation, chapped skin, or the like, accompanying operation of chemical peeling and to synergistically increase ameliorating effect on texture, drabness, pimple, or the like, of the skin. - 特許庁

本体部に設けたベルトコンベア上を移動する被加熱物を本体部の上方に設けた加熱装置によって焼成し、且つ、ベルトコンベアの下方に配置され得る炭火によって被加熱物に炭火焼の香り付けを行う。例文帳に追加

The material to be heated moving on a belt conveyor equipped in a body part is grilled by a heater provided in the upper part of the body part and charcoal fire provided in the lower part of the belt conveyor gives the flavor to the material to be heated. - 特許庁

瓦本体とこれの上端に設けたツバとで平板瓦を形成し、平面上におけるツバ上端の出隅角部と瓦本体上端の入隅角部を揃えて設置する。例文帳に追加

A plain roof tile is formed with a tile main body and a flange provided at its upper end, and it is installed by aligning an external angle portion at the upper end of the flange on a plan with the internal angle portion at the upper end of the tile main body. - 特許庁

上容器５０の右方の前隅部を含む前端部の一部を切欠いて切欠部５６を形成すると共に、前記前隅部が前方に突出するように丸みを帯びた形状で突部５７を形成する。例文帳に追加

A part of a front end part including a right front corner part of an upper vessel 50 is cut out to form the cutout part 56, and a projection part 57 is formed in a rounded shape such that the front corner part projects forward. - 特許庁

不規則に発生する生産の停止の場合でも、機器に応じた遅延時間の後、速やかに運転停止ないし省エネ運転させ、また速やかに生産を再開できるように制御する。例文帳に追加

To control so as to quickly suspend operation or conduct energy-saving operation and quickly restart production after delay time in response to an equipment even if irregular production stop occurs. - 特許庁

バーコード１１０を含む矩形領域１１５の左上隅の点ａから右方向にラスタ走査を行ってスタートコードを検出し、スタートコードの検出位置に基づき、バーコード１１０の左上隅の点を特定する。例文帳に追加

A start code is detected by performing raster scan rightward from a dot (a) of an upper left corner of a rectangle area 115 containing a bar code 110 and based on the detection location of the start code, a dot of an upper left corner of the bar code 110 is specified. - 特許庁

粉砕した小塊状および／または粒状の竹炭１を敷き詰め、その上に、砂と粉砕した粒状の竹炭とを混合した混合層３を敷き詰め、さらに砂２を敷き詰めて土壌を形成し、表層の砂２にベント芝４を植栽してグリーンを形成するものである。例文帳に追加

The planting soil for the lawn is obtained by laying pulverized small lump and/or granular bamboo charcoal 1 over dug surface soil, laying a mixed layer 3 prepared by mixing sand with the pulverized granular bamboo charcoal thereover, further laying sand 2 thereover, forming soil, planting bentgrass 4 in the sand 2 of the surface layer and forming green. - 特許庁

河東節を専業で行う者は今も昔も非常に少ないため、『助六』が上演されるときは、かつては蔵前の旦那衆が、そして今日では「十寸見会｣（ますみかい）という愛好会に所属する素人の語り手たちが、交代でこれを勤めることになっている。例文帳に追加

As few professional performers have specialized in Katobushi through the history of kabuki, it has been performed in alternative basis for the stage of "Sukeroku" by merchant ship-owners in the past and amateur narrators belonging to the narrator group called 'Masumikai' at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パレットの「Woodstock 基本」コンポーネントセットから「ドロップダウンリスト」コンポーネントをドラッグし、Page1 の左上隅にドロップします。例文帳に追加

Drag a Drop Down List component from the Woodstock Basic component set in the Palette and drop it in the top left corner of Page1.  - NetBeans

「パレット」の「基本」セクションから左上隅のページフラグメントに「画像」コンポーネントをドラッグします。例文帳に追加

From the Basic section of the Palette, drag an Image component into the upper left corner page fragment.  - NetBeans

コンポーネントをコンテナの左上隅に近づけると、適切なマージンを示す横方向と縦方向のガイドラインが表示されます。例文帳に追加

When the component is located near the container's top and left edges, horizontal and vertical alignment guidelines appear indicating the preferred margins. - NetBeans

または、右上隅にある「最近のメッセージ」() アイコンをクリックして、以前使用したメッセージの一覧を表示して選択します。例文帳に追加

Alternatively, click the Recent Messages( ) icon located in the upper right corner to view and select from a list of messages that you have previously used. - NetBeans

パレットの「基本」セクションから、「リストボックス」コンポーネントをページの左上隅までドラッグします。例文帳に追加

From the Basic section of the Palette, drag a Listbox component to the upper left corner of the page.  - NetBeans

パレットの「Woodstock 基本」セクションから、「ドロップダウンリスト」コンポーネントをページの左上隅までドラッグします。例文帳に追加

From the Woodstock Basic section of the Palette, drag a Drop Down List component to the upper left corner of the page.  - NetBeans

「パレット」から「ドロップダウンリスト」コンポーネントをドラッグして、ビジュアルデザイナーの Page1 の左上隅にドロップします。例文帳に追加

Drag a Drop Down List component from the Palette and drop it in the top left corner of Page1 in the Visual Designer.  - NetBeans

現在、アプリケーションの制御は互いに「くっついて」おり、通常は画面の左上隅に配置されています。例文帳に追加

Presently the controls in your application stick to each other and are usually placed in the upper left-hand corner of the screen.  - NetBeans

次の例は、端末エミュレータを大体画面の中央に配置し、ロードアベレージモニタとメールボックス、時計を右上隅に配置する。例文帳に追加

In the following examples, a terminal emulator is placed in roughly the center of the screen and a load average monitor, mailbox, and clock are placed in the upper right hand corner: - XFree86

1812年秋頃、後援者で門人の牧墨僊（1775年～1824年）宅に半年ほど逗留し300余りの下絵を描いた。例文帳に追加

Around the autumn of 1812, he stayed at the home of Bokusen MAKI (1775 to 1824), Hokusai's patron and pupil, for approximately a half year and drew over 300 sketches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘（明石の御方）の良縁を早くから住吉明神に祈願しており、霊夢により源氏を明石に迎え、娘と結婚させた。例文帳に追加

Praying to Sumiyoshi Myojin God for a good match for his daughter (lady Akashi) from early on, he invited Genji to Akashi following a divine revelation in a dream, then married him to his daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした流れは、地頭による一円知行化へと進み、次第に荘園公領制の解体を推し進めたのである。例文帳に追加

The encroachment by land stewards gradually resulted in their monopolization of land and led to the dissolution of the system of manors and imperial territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このあたりは地理的には丹波国に属し、荘園制度があった頃から、このあたりに人が住み着いて山稼ぎをして生計を立てていたという。例文帳に追加

Geographically, this area belonged to Tanba Province and it is said that since the manorial system people lived here earning their livelihood by logging and hunting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰大弐として赴任中の弘仁14年（823年）に公営田の導入を建議、翌天長元年（824年）に多褹国を大隅国に編入した。例文帳に追加

He proposed to introduce Kueiden (lands directly managed by the government to secure revenues) in 823 when he was in the post of Dazai no daini, and incorporated Tane Province into Osumi Province in the following year 824.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良上野介の養子吉良左兵衛義周と切り結び負傷させ、炭小屋に隠れていた吉良上野介を討ち取った。例文帳に追加

He crossed swords with Sahyoe Yoshimasa KIRA, adopted son of Kira Kozuke no Suke, and having inflicted injury, found him hiding in a charcoal burner's lodge and killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀衡の弟藤原秀栄は、分家して、十三湊に住み十三氏（十三藤原氏）を名乗った。例文帳に追加

FUJIWARA no Hidehisa, a younger brother of FUJIWARA no Hidehira, moved out to reside in the Tosaminato region, and started a branch family known as the Tosa clan (the Tosa-Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民の皆様が安心して年を越せるようにするためにも、速やかに御審議の上、御賛同いただきますよう、お願い申し上げます。例文帳に追加

I would like to ask you to cooperate in reviewing and voting for this bill promptly so that the people can be ready for the new year without anxiety.  - 金融庁

民間金融機関だけでは対応できない場合に参入するとの「付加性」の原則は、効果的な危機対応を行う上でも重要です。例文帳に追加

The additionality principle, which allows EBRD to intervene only when private financial institutions alone cannot deal with the situation, remains important in effectively responding to the crisis.  - 財務省

脱炭後、スラグ層の上からＦｅＳｉを投入してスラグ中のＣｒを還元回収するとともにステンレス溶鋼を脱酸する（ａ８）。例文帳に追加

After decarburizing, Cr in the slag is reduced and recovered by charging FeSi from the upper part of the slag layer and also, the molten stainless steel is deoxidized (a8). - 特許庁

表面側締結装置ＢＬＴ１により、パワーモジュール３００の四隅をその表面から冷却ジャケット１９Ａに締結する。例文帳に追加

Four corners of the power module 300 are fastened to a cooling jacket 19A from its front surface by a front surface fastening apparatus BLT1. - 特許庁

画隅のケラレを発生させることなく、各ズーム位置において撮像面の余剰エリアを有効に利用して画揺れを補正する。例文帳に追加

To correct image blur by effectively utilizing an excessive area of an imaging surface in each zoom position without generating vignetting in an image corner. - 特許庁